Epik High- Girl Rock *English subs* audio

[Isiena]

you know this is one of my favorite epik high songs

[magicmc23]

this song is so dirty

[Vernannd17]

4 people couldn't give the world to their girl.

[LeyalSS]

oh come on girl... ♥

[KamuiJJang]

But girls you gotta admit that your hearts got flustered when you listen to Tablo telling you things like that, huh? Man my heart was beating so hard. How can girls reject such eargasms? Man, thats so unfair lol. Im 23 Im old enough, come and get meeeee :))

[moonyoung98]

can anyone suggest me some energetic song i had a hard day :(

[xbomtori]

@moonyoung98 You could listen too Wannabe - Epik High the MV and song are hyper >.<', but if you wanna go more party mode listen to 2NE1's Can't Nobody or I'm the best ^_^ singing along that you are unstoppable and the best (lol) makes you feel good!

[xbomtori]

@moonyoung98 I know this sounds obvious, but still just saying it : if you feel down and really need some feel good music try to avoid sad and tragic emo-ish songs cuz it won't brighten your day >.<' or just listen to songs with inspiriting lyrics like Epik High's - Over.

[moonyoung98]

@xbomtori thank,, i will ^_^

[mangosushibang]

when i listen to this song...it makes me feel like i am in the girl's shoes. the way their voice sounds...so soothing, like that's how a pedophile would act towards a young girl. Get her to trust him and then.....you know.

it's a creepy song, but i really like it because it makes one think about what else is out there beyond our line of vision.

i love all Epik High songs...no joke.

[marikachica]

2:21- 2:46 AWESOMELY EARGASMIC!!!!

[LeyalSS]

it's not a game girl.. oh come on girl! ♥

[EbonyWaters]

When I first heard this song I only understood the english parts, such as "I will give you the world", and I thought it was some romantic love song. Man, I shouldn't have expected that from Epik High, especially with such "dark" sounding beats.

Yeah, after I saw the translation here and the reference to the book Lolita, it instantly made me go from ^ u^ to ._. about the lyrics. Haha! No, but I still love this song. Their exploration of dark subjects like this is what makes me love Epik High.

[TiaChuify]

LOVE THISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS­!!!!

[faboul467]

this song is sexy

[bumsukify]

can someone explain this to me haha

[iAbLicker]

@bumsukify It's about a book called Lolita, like in the annotation. It's basically about a pedophile. This song is about Humbert Humbert's p.o.v, and he's the pedophile, the book is also in Humber Humbert's p.o.v xD

[iAbLicker]

@bumsukify It's also about underaged prostitution(About their client convincing them they're different to sleep with them). Lolita means a sexually precocious girl. Damn, this is so deep lol.

[myorientalelegance]

muy bueno <3

[Nnedix]

Nuff said.

[DeliciouslyYummy1]

I love this song so much...!!! I can't wait for theyre next comeback !! xD

[loleeyz5]

is the girl in this jisun? she and younha are usually the ones who are featured in their songs

[Nnedix]

I LOVE THIS SONGGG.

[mapmyepiksoul]

not all singing part is Tukutz.

the intro is Tablo, and the girl part is some girl.

the rest is all Tukutz :D

[xzeldax3]

lolita is dfc!!!

[MissRyoko]

I love this damn song!!! Thanks for the translation!

[Smooshified]

This song hits so hard. Both emotionally and musically.

[ANGELABABEX3]

who's the girl voice?

[newBombable]

@ANGELABABEX3 she's Jiae (지애)

[LinkShouldBeAGirl]

why does the girl say "I'm not pretty"?

[LinkShouldBeAGirl]

can someone explain this song?

[azndavid3237]

@LinkShouldBeAGirl i read from another vid, and apparently the song's about underage prostitution

[MetalLunar]

F ing awesome!

[TheLoveMonika]

Guys if u want mp3, use youtube converter, convert video into mp3 for free ^^ works on any videos

[Mari8004]

this song doesn't even need an mv!!!!!

[claire1909]

I'm not sure of the real meaning of the song. I'm not sure if the singer is trying to heal the emotional wounds of an underaged prostitute. Or if he's trying to "do it" with her as well. It's kind of hard to tell.

..TUKUTZ'S VOICE IS HOT.

[archerling245]

@claire1909 - Both things you're saying are right. :) "Go Girl" explores the psychology of the dudes who sleep with the Lolitas - the young prostitutes. Many of these male customers justify their actions by pretending they're, like Tablo says, "not the same" as other clients, are sincerely interested in a relationship with the teens, have honourable intentions etc. (S. Korea's sex trade is like 1.6% of the Gross Domestic Product, so this needs 2b discussed... GO EPIK HIGH!)

[Mia19Jn]

Love it^^

[RockerM4NHUN]

This is not rock!!! This is shit!!!

[lehluuly]

is really the girl sang in this song is Dj tukutz ? :|

[lehluuly]

Epik High rock my world D:

[windyalchemist]

wow..I NEVER KNEW IT WAS TUKUTZ SINGING THIS PART!! And I've listened to them for about three years now....Tukutz's voice is so damm sexy!! I think he needs to sing more often once he gets back..

[markr30]

Mmmmm~ sooooo chill.

[oxfordacious1]

I would not have guessed that that was Tukutz singing in the beginning had I not read the comments :3

[MrUchihababe]

This song is sexy.... Tukutz voice is sexy

[blisful09]

does anyone have the download?

[HypoxisAurea]

for the lyric, I think 'hug' is too mild expression since the actual meaning is having sex....

BTW this song is one of my favorite song<3

[tablo213]

well, then it would get banned by broadcasters and stuff.(is it already?)

[HypoxisAurea]

@tablo213 Nope. This song haven't been on air so I guess ppl just connived.

Well... their next album got R rate though.

[tablo213]

@HypoxisAurea Yep, this song didn't get banned from airing.

[Grenio]

soem1 can send me this song X_X ? cuz i cant find nowhere ..btw first 21 second beat is nice to dancing ;3

[faboul467]

@Grenio do u still need the song?  lol

[xxshanice]

God, I cannot stop listening to this song! Tablo + Tukutz's singing = SEX srsly! *Q* Mithra (he's the only one rapping in this song, right?)'s rap is just so perfect too~

[htnguyen32]

Fuck yeah. I'm diggin this song. I can jam to this song all day long.

[KxSoul24]

sexy voice to the max!

[GreenSkittlesx3]

tablo and tukutz i love how they sing its so sexy(:

[CCao7k]

OH MY GOD! THAT WAS TUKUTZ SINGING?! OMG.!! He sounds AWESOME. He should sing more. That sexy voicee. xD

[0001577]

This is real band GO EPIK HIGH

[shit1004v]

투컷! 목소리 진짜 매력있는데 ㅋ

[TisMishyYoochunBish]

Daayyuum. they should let Tukutz sing more :) He has a voice full of smex. :)

[blehmeh03]

why dont they let him sing more often do you know

[stfuxzena]

@TisMishyYoochunBish i think it's actually tablo...

[BreakofDawn]

@stfuxzena no, check this song out live it's tukutz that's singing at least the part at 1:13. tablo just sings the intro

[Roxcee88]

which part does tukutz sing?

[HypocriticalSin]

the part in between the "girl... go girl...come on girl"

[rinsohma107]

at 2:30 while tablo is going "girl, go girl"

[iCRAZE]

i've been a little depressed lately.. and for some reason this song seems to calm me down and relax my mind

the lyrics are quite fitting too.. quite eeire. i love them

[kimnatha]

they r just awesome

[iluvflamealchemist]

I agree with many, Tukutz singing is a treat-he sings so awesome! ^O^ Its soo smooth and wonderful.

[RealChinese]

epik high makes me want to freaken learn korean shit!

[runwayy]

this song is bloody addictive!

[SweetestDarkAngel]

Yeah i agree but like most of their music !

[AnnieJ1109]

my fav song :X and tukutz's part is sexy :X

[Imyuki]

Reference : Humbert Humbert ( from "Lolita" ) ?

could anyone tell me what the exact link between the song n Humbert is o.O ? cant see any ...

[odeocowboys]

It's kinda spread out, but one part is when they talk about her school uniform and her covering her face in makeup. It's not really about Humbert, but the reference is to Lolita herself.

[yokid5674]

some korean prostitutes are underaged. Humbert Humbert had an obsession with young girls whom he called "nymphets"

[ravaznlov]

im in love with this song ~

[GreenSkittlesx3]

Tukutz sing more songs u sing really soft mostly people like it<3

[BilliePiper22]

Tukutz barely sings in any of the songs.

[makegana]

but when he does, its fucking amazing

^___^

[BilliePiper22]

true

[jackuon]

tukutz squee! :D i love his singing, so smooth and soft and sexy. XD

[kyung0215]

1:14 though I can't make you smile..this part. (I think 'girl, go girl, come on girl, come rock my world' is tablo's voice)

[BloodyNyuu]

what part is Tukutz singing? ^^;

[einha317]

"girl, go girl, come on girl, come rock my world" >> this part!! isn't his voice so sexy?? XD

[xxorchdork1319xx]

no the go girl come on girl is tablo. o-O the korean that's like i can't make you smile but i won't make you cry is tukutz cuz tukutz isn't that good at english :]

[BloodyNyuu]

i see~ ^^...so~ it's either "girl,go girl....", or "i can't make u smile but i won't make u cry" ...in the "go girl' part, his voice is sexy indeed xD , and in the "i can't...*lalala *" , " xD..there's smth relaxing in his voice,i like it ^__^...thx both of u girls <3 ^^ yay for Epik High~ !

[aznpuppy7500]

<3 omgosh he has a really nice voice!!!!! i love the lyrics to this song!!!!!!!!!!!!!! "even though i cant make u smile...i wont make you cry." thats sooo cute :D i love epic high!!!

[Fabled]

omg, that really is tukutz singing

[gokucrazy22]

YEAH TUKUTZ FINALLY SINGS (even only if it's a little bit) l=B FINALLY TOOK FOREVER FOR ME TO HEAR HIM SING. He sings low 0.o

[joshtakahashi08]

wait he did? when? the beginning?

[AKARekz]

OMFG! THIS IS FUCKEN AWESOME! even though shes not pretty...CMON GIRL!

[RyuuXLe]

This song sounds pretty laid back. Especially when the beat is slow.

[sumeimei123]

i love this song

[boredomisnevergood]

ahhh, I've totally abandoned this song for too long. I'm going back to listening to it a million times a day.

Tukutz is awesome.

[einha317]

I listen to this song at least once a day. I think I'm in love with this song. hehe

[hpets24]

I'm addicted to this song now x3

<33

[einha317]

my favorite..!!

[rHaiKu]

DJ TUKUTZ, I LOVE YOU...!

lol... ^_^

you're amazing..!

can i rock your world..?

lol

[DavichiDulce]

Love this song.

Epik High are geniuses!

DJ Tukutz's voice really surprised me...it is so soothing. :)

[EightbyEight]

Is it about an earlier association?

Lyrics sound like that.

Am I wrong?

[VintageYunho]

is therea girl singing in it 2?

cos i cant diffriencient btween e gerls voice n tukutz..

[boredomisnevergood]

yup.

[scarywolfie]

kind of a culture note:

for when mithra says 'hug' starting from 1:30, i just wanna add the word 'hug' in korean can be synonymous with sleeping with someone. so 'you hugged him?' would mean 'you slept with him?'

[theciapriscilla]

wow, that's weird.. thanks for the tip

[scarywolfie]

but i also want to add that they said it in a backhand manner. you know there are synonyms for the same meaning in english, like 'hug and 'embrace'. well they used another synonym for hug than the one i was talking about before, probably b/c it would have been more tasteful & less crude to say it in a less obvious way. but i'm sure most koreans would have understood the other meaning.

[amsaturn]

that's cool info. but i would have to say i totally disagree eith the "hug" thing. the guy is supoose to try to get the girl by being honest or somehting right? he's not trying to get something from her except her love. the lyrics is saying even if she plans to do "business" he's not gonna let it be just that. does anyone undersand my point?

[scarywolfie]

yeah . . i do

that was just something i noticed. i can totally see that but i also think my take of it has a slight chance of being right also.

[boredomisnevergood]

Awesome song. Like always. Man, I love Epik High.

[koreanlove99]

at first I just really liked the beats and the lyrics I can understand (i.e the English lines) but now that I know what it means,,, I can't stop listening to it!! imagining a girl taking off her school uniform and putting on a sexy outfit and heavy make-up, hitting on guys and making-out with them to forget all the pains of day...

I love Epik High~~~

[Hanaske]

You should have put DJ Tukutz sings in this too! D:

He sings part of the chorus and a partial bit of the song. Well, I at least found it intresting that he has such a smooth voice. He could have been DJ/MC Tukutz haha

[boredomisnevergood]

whhhhhhaaaaattt?

the guy singing is DJ Tukutz? I was wondering who it was since he has such an amazing voice. it's really him?

[Hanaske]

Surprising too huh? o.0If you look at a live of this song, you'll see DJ Tukutz singing along with Tablo and Mithra, and for the 1st time, NOT on the tables xD

[boredomisnevergood]

I know!

I saw the live and this was me the entire time: =O

XD

He has a surprisingly amazing voice, I would love it if Tukutz was in more songs.

[PaperClip123]

hmm that part where you translated it as 'i'm listen', i dont think its that o.o'

it sounds more like the words he says in the very beginning of the song '알고 있어' not i'm listen

[TheAsianMission]

Yeah, the lyrics booklet in the Album say 알고있어 too.. Internet lyrics aren't always the best, I'll fix it.

[martrang]

I've been looking for subs for this song for the longest time!(can you hear me screaming in the background) Thanks so much!

[hyp527]

anyone feel like their talking about prostituting? in the sense that life can be rough at times: the nice girl you see is leading a double life at night

[kz109]

Yeah!! i get it thanks =)

[ladychana]

hmm..i feel like it's a girl who's been cheated on and lost trust in boys. could be prostituting as well now you mentioned it

[Xaltiel]

Yeah, it seems like the song is about a girl whose either a prostitute or a girl whose engaging in self-destructive behavior b/c of a boy ie; sleeping around.

[hyp527]

Both reasons fit. Gotta love Epik High. They make you think. :)

[hyp527]

both reasons fit. That's why I like Epik High a lot. They make you think.

[sensualseduction5]

why does it say suggestive ?

[khaiSM]

they're one hot group.

[emiray]

One of my fav songs ever from Epik High. It's incredibly beautiful. Epik High amazes me with her lyrical talent and music<3 ^^

[kyung0215]

emiray// her..?

[emiray]

Omg, my bad. Must've been a typo by writing. I meant *their*.

[GoodAnime]

Thank you for the subs!! I understand the meaning of the song better now. :)

[TheAsianMission]

Thanks, I liked your video

[Sakura90638]

I think it's "I know" not "listen"...

Like, he's replying to the girl going "boy you don't know".

[TheAsianMission]

ok, I'll add it to the annotations later

[iluvpanic26]

wow thanks

i own this cd

this song is always playing nonstop

i'm so glad i read the translations... you just made this song even better for me

it's just like Nanaki said... in america if they were talking about a girl like this it would be in a form of "Sexy can i get some of that" ... this is catchy AND aware of the seriousness of the topic (if that's a word)

~annie*~

[dramadrama]

hey thank you so much for the subs!! I really enjoy listening to Epik High songs. They have so much depth and meaning to them you know??

[PaperClip123]

wow thanks so much for subbing this :D

&teehee, tablo sounds hot :]

[animeNoob01]

i love these lyrics." Though i cant give much" "i aint ever gonna take from you"

Thanks!! again for the translation . your awesome =]

[thelostpen]

Do they mean 알고 있어 as in "I know"?

Or is it really "I'm listen"?

[TheAsianMission]

Even if I listen to it carefully, it's still not really clear..

[TheHamHead]

Thanks for subbing this. All of us Epik High Lovers out There appreciate it.

[nanaki254]

i love how they make a topic like this so poetic...i cant say that for the "songs" i hear in america about the same topic...

[TheAsianMission]

You mean that caveman music, Nanaki?^^