Hola don Javier, gracias por su ayuda. Mañana voy a tomar la prueba de competencia de interpretación oral en las cortes de Florida y su video me ha ayudado.
un saludo cordial,
Raymond Giovanni
pd. yo escribí un diccionario de modismos Puertorriqueños llamado LA LENGUA BORICUA. vea mis videos.
the only problem with Interpreting is you are hearing to languages at the same time and it sound like you are mumbling. the only different is there is a delay
@apsjr1 That IS simultaneous interpreting. In a courtroom setting the court interpreter will be very close to the Spanish speaker so as not to disturb the proceeding. Some courthouse provide a microphone and headsets so that the interpreter's voice is barely audible to others. The interpreter here is demonstrating in the same language (correctly called by him as 'shadowing', which is a great technique for beginners).
That was very helpful - Thanks
A new Turkish/English Interpreter preparing for a higher level in Sy
dney Australia.
yakster9 4 weeks ago
Hola don Javier, gracias por su ayuda. Mañana voy a tomar la prueba de competencia de interpretación oral en las cortes de Florida y su video me ha ayudado.
un saludo cordial,
Raymond Giovanni
pd. yo escribí un diccionario de modismos Puertorriqueños llamado LA LENGUA BORICUA. vea mis videos.
congabuena 7 months ago
the only problem with Interpreting is you are hearing to languages at the same time and it sound like you are mumbling. the only different is there is a delay
apsjr1 1 year ago
@apsjr1 That IS simultaneous interpreting. In a courtroom setting the court interpreter will be very close to the Spanish speaker so as not to disturb the proceeding. Some courthouse provide a microphone and headsets so that the interpreter's voice is barely audible to others. The interpreter here is demonstrating in the same language (correctly called by him as 'shadowing', which is a great technique for beginners).
Zinnesther 5 months ago