Tatara Women's Work Song

[rome021]

i love this song

[harrypotterlover54]

Magnificent...it just..gave me shrills....

[TheUmkalzum]

who is singing here?a famous choir maybe??

[cutie235100]

Watching this on a wide screen on valentines day not even enrique Iglesias can get me off the couch :D

[rriddikulus]

oh my god this is so beautiful ;____;

[KingBowser2008]

is there a longer version :O, because this song is truly powerful

[kelvin254kk]

beautiful ...

[Ichijoumi]

Uno, Dos

hasta bebes puede empujar.

Tres, Cuatro

Hasta ogros pueden dormir.

El amor dorado de las mujeres Tatara, se derrite y fluye hasta cambiar en una espada.

[Ichijoumi]

For those who wanted this in spanish:

Uno, Dos

Hasta bebes pueden empujar

Tres, Cuatro

Hasta ogros pueden llorar.

El amor dorado de las mujeres de Tatara se derrite y fluye hasta cambiar en una espada(sp. arma).

[mrkmkor]

日本語って美しいですね・・

[siden722s]

ひとつ ふたつは

赤子もふむが

みっつ よっつは

鬼も泣く泣く

タタラ女は黄金の情け

溶けて流れりゃ刃に変わる

[caltie]

someone knows the translate in english, please? the translates in the spanish version are so bad,specially from the main theme...the translation from these, I have curiosity, but did´nt found it.... "toda la noche trabajar/ el calor del fogón /va templando el corazón/ es un esfuerzo sin final.../ " that´s the spanish. :) This OST is so beautiful and haunted...thank you for post it!.

[mikedrawls41]

the background pads/strings did it for me....I never knew they could sound so beautiful. The chordal shifts especially at the beginning bring me chills each time I hear it.

[CTSael]

I love this song just the way it is. it's so short because the song just repeats itself and could potentially go on for quite a long time. and just if anyone noticed, during Ashitaka-san's first stay in Iron Town when he goes towards the women's work area, you can hear the women working the bellows and singing in Japanese regardless of the version you're watching. there's no English version of this song. :P

[princessmononoke05]

thumbs up if you rapped the replay button!

:D

[nightslade1]

Wish this was longer

[BriarMaeriSibyle]

I want to find this in English....

[flameroad123]

So Beautiful....And yet so sad at the same time for some reason.

[NinjaFiles]

I love to listen to this song over and over again... I honestly don't know why either. <3

[YukataCoco]

I'm really messed up that many songs like this one totally been cutted in the German version. It's such great music that shouldn't be missed in this fantastic movie.

[silvermoonredmoon]

in us version the song is converted into english

[Sesshomaru7945]

Absolutely Beautiful!

[XxTearsinHeavenx]

Pure wonder i loved it the first time i heard it in the movie

[FullMoonBabyByNight]

Loving this song. it always brings me to tears

[Doggieworld3]

Push girls! PUSH!

[albatrosscafe]

I think japanese would be an easy language to learn

[iLogan13]

@albatrosscafe  Trust me, it's not. XD I'm learning it and it's very difficult.

[MarineEverGreen]

@albatrosscafe I can only sing in japanese, and know the english lyrics, thats how I started off

[dragonranger12]

@albatrosscafe to speak yes, to write no

[crazy4cheer23]

@albatrosscafe it is kinda easy. but after you learn it and you go there. they speak so fast.... its so hard to keep up!

[xxAsteriskxx]

I carved a bamboo flute yesterday. This was the first song I learned. Surprised I actually remember the melody without a source heheh Pentatonic melodies are so beautiful :D

[TXRider]

It's Japanese, everyone. It is NOT ENGLISH.

[TXRider]

This song gave me a lot of inspiration when I was about to go to an interview and I don't even know the literal meaning...but I know the spirit. I am hopeful about the job.

[UniqueConformity]

Shivers everytime i listen to it.

[TheLeoBrand]

song

[RockyGemsCarly]

Beautiful!

I don't remember this song though... Is it only from the original Japanese version?

[ww5320]

@RockyGemsCarly it was sang very softly in the background of the scene when ashitaka was about to go and help the women pushing the bellows, it was in the english version as well, but it was very soft, you need to listen very carefully

[Cbastuube]

Shortest songs are the best ... unfortunately. I could have a 2 hours restful nap listening those women singing at my ears. Arigato onna!

[kresnikblue]

This song go deep thru ur soul to wake up  a lot of feeling

[pointymace16]

So Beautiful! So Relaxing as well as Beautiful!

[IWantBloodx3]

I love this song :3

I love this movie <33

[piloeuro]

Great, someone know where can i found this kind of music (Japanese music/Choirs....)

Thanks

[lagoondiver]

Yeah, I'd really like to know it as well, this is so beautiful. I want to hear more of it

[JulianaCollier]

amazon has this soung infact they have the sound track to the entire movie and this song is in jap. on the soundtrack

[TaintedChozo]

My mom bought me this CD a few days ago (much to my delight) and when I heard this song I had to listen to it a few more times because it was simply beautiful.

[Phoenixwind]

There is something beautiful about women singing while they work, whether they're making swords, working in the fields, tending to babies or weaving hats. You can hear the strength of these women resonating out of this song.

[wowitshardtogetaname]

yea...ive heard this many times, but now i hear it in a completely different way o.O

[MrJmaxted]

@Phoenixwind I love how you've only referenced jobs east asian women below the poverty line would be in a position to do.

[Phoenixwind]

@MrJmaxted

My intention wasn't to glorify the singing abilities of women in poverty. I was thinking strictly of the tasks the women in this film would probably find themselves occupied with.

[MidnightFlower13]

so this song is about women who make swords...or something like that, right? either way, beautiful song. Though it didn't remind me of swordsmith workers, but it did remind me of beautiful *dead* anime girls who were killed in a train wreck but died peacefully...well, ok. That's what happened in my dream last night...and this song was playing in my dream, even though today is the first time I've heard it....

[annyonghaseyo90]

One, Two, even babies can push

Three, Four, even an ogre would cry

The golden love of a Tatara woman

Melts and flows, and changes into a blade.

[impp010]

@annyonghaseyo90 is this the english translation?

[annyonghaseyo90]

@impp010 yeah.

[pointymace16]

@annyonghaseyo90

?

[RockyGemsCarly]

@pointymace16 The translation :3

[princessthyemis]

@annyonghaseyo90 Is that the translation? Very nice ^^

[chiangbang]

lol how did you guys cry to this? its only a song about working.

[miissLips]

Haha. Maybe so, but the sound and voices are really very beautiful.

[sailorsaturnlover101]

Maybe if you knew Japanese you would understand.

[chiangbang]

i have the translation. good idea though.

[neoshogun42]

Post it please.

[ELMOcall911]

is it normal for a guy to cry to this song??? I CANT HELP IT ITS ITS SO BEAUTIFUL!!!

[nickypickysticky8]

oh yeah you're not alone.

[annyonghaseyo90]

its about work.....

[Bambolina07]

Excuse me, what language is it?

[nekoshahal]

Moonspeak

[impp010]

@nekoshahal what's moonspeak?

[krieros]

@nekoshahal actually Japanese, but Moonspeak sounds a better name for it XD

[harukoakagi]

@nekoshahal HAHAHA! Epic Win!

[Mirdala]

@nekoshahal I thought it was Japanese.  What is this Moonspeak?

[MidnightFlower13]

@Mirdala He's joking...xD Moonspeak is weeaboo talk. But it's a joke.

[Yoake]

It's Japanese =).

[radiozoto2006]

Japanese (Nihongo, 日本語) (:D)

[Phoenixwind]

@Bambolina07 Japanese

[chiichai0cho]

@Bambolina07 Japanese. :)

[Calucifer13]

@Bambolina07 Japanese. It is OBVIOUS!

[jaha111]

@Bambolina07

Japanese.

[AlexiaKawaYui]

@Bambolina07

Japanese :)

[XxTearsinHeavenx]

@Bambolina07 japanese

[otaku4587]

@Bambolina07 japanesse.

[Sileana72]

@Bambolina07 Japanese

[AmaterasuSanzo]

@Bambolina07 Japonese!!!!

[marthahu]

@Bambolina07 it's Japanese

[mikaryoko]

it may sound just a little corny but i learned the song off by heart and sing it at work...ok it sounds really corny.

[radiozoto2006]

at the end it's a working song

[Kuku1123]

Here the Translation :

One, Two, even babies can push

Three, Four, even an ogre would cry

The golden love of a Tatara woman

Melts and flows, and changes into a blade.

[junkingjolly]

thank you so much!!

[Kuku1123]

No problem XD

[ceridan01]

that's not what they say in the english version of the movie.

[Kuku1123]

I know this was just the translation to the japanese version not the english version in the movie...they change the lyrics in the english version

[anoriolko]

please someone recommend me more music of this style in this language..plz i love this song so much :)

[anan7623]

if you like this song, you may like this one too =)

/watch?v=LWnKBfTiO5E

"Poetry of Gods" by Himekami

[Doggieworld3]

I love it~ I kept hearing it in the scene when Ashitaka is in the Tatara village (?) but couldn't hear it clear enough. Ahhh~

[Jezeroth]

I love this song. I wish it was longer, though.

[viragogirl]

This is one of my favorite songs from the whole movie! ^_^

♥

[GrumpyBearChemo]

there is a english version, just really hard to find it. its driving me insane. But both are beautiful songs

[dvbones]

They were saying something like

We are the women of the....somethingXD

[ceridan01]

we are the women of the forge. I just got the movie and watched it in english.

[dvbones]

Lol I've had it for awhile:3 I just watched it yesterday. Ah,the magic of Miyazaki's films<3

[kylekeske]

Joe Hisaishi is a Fxxxin' genius!

[ceridan01]

I think theres an english version, because heard them sing in english when I watch the movie.

[happygolucky1001]

I don't think so...I watched the DVD yesterday, and I heard japanese....

[KimixRai4Eva]

this was song by mary elizabeth mcglynn she does all the singing in any songs from the silent hill games that have words

[bloxZz36]

love every song that is in this movie

[MochaKimono]

I love this song. I performed it for my violin recital and I used to sing it at my old workplace all the time, ha. I think it's my favorite song on the entire soundtrack, really.

[freakboyjr]

I just love this song

keeps getting my attention

and now it keeps playing in my head

[sobai]

ひとつ ふたつは(hitotu futatu ha)

赤子もふむが(akago mo fumuga)

みっつ よっつは(mittu yottu ha)

鬼も泣く 泣く(oni mo naku naku)

タタラおんなは(tatara onna ha)

こがねのなさけ(kogane no nasake)

とけて流れりゃ(tokete nagarerya)

刃にかわる(yaiba ni kawaru)

[Talis29]

It's a beautiful little song, to be sure. :)

[rolandje]

quite nice

[vang86]

pretty^^:D