No es por meter cizaña, pero si vas a corregir a una persona, lo correcto sería que tú no cometieras errores ortográficos, sintácticos y léxicos.
No es "formal he infomal". Es "formal e informal". "He" es 1º persona singular presente indicativo del verbo haber. "E" es conjunción usada como "y" cuando la palabra siguiente empieza por el mismo fonema.
Hace 10 meses que subtitule este video de Nara y Tom, y tambien creo que tiene errrores. Soy Argentino, amo Brasil y sigo el movimiento Bossa Nova desde sus inicios alla por el año 1956, con Carlos Lyra, etc, etc.
Pero dime donde estan los errores que vez ?
Obrigado por tu comentario !
Los errores tal vez sean por impaciencia o por guiarme de oido y de loos 360 videos debo tener HORRORES de traduccion en muchos de ellos.
ich habe einen in der Krone wie schon lange nicht mehr.. und frage mich immer noch warum Baden Powell niemals "Wave" eingespielt hat.... mmmhh
potatoepeter1 6 days ago
They are so relaxed together...like they have an internet connection from on brain to another...Thank You again for such wonderful music.
Conchya in Seattle
CONCHYA 4 months ago
Bueno ahora ya desayuné jaja ahora pongo donde veo que hay errores:
Primero está mezclado el lenguaje formal he informal... o sea en ocaciones tratas de usted y en otras de tu.
Por ejemplo: "Dices que yo desafino"... el "dices" es de "Tu"
Luego:
"Tiene oidos igual al suyo" ahí el "suyo" es de "Usted"
cpTyros 2 years ago
Por que no me mandas la traduccion completa y trato de corregir todos esos errores.
Gracias !!!!
horcris187 2 years ago
No es por meter cizaña, pero si vas a corregir a una persona, lo correcto sería que tú no cometieras errores ortográficos, sintácticos y léxicos.
No es "formal he infomal". Es "formal e informal". "He" es 1º persona singular presente indicativo del verbo haber. "E" es conjunción usada como "y" cuando la palabra siguiente empieza por el mismo fonema.
pepelviskywalker 2 years ago
No es en "ocaciones", es "ocasiones".
"Tu" si es pronombre, se acentúa "tú", si no, sería adjetivo posesivo "tu casa".
"oidos" se acentúa: "oídos".
pepelviskywalker 2 years ago
kkkkkk e ai ki ki deu nesse kara!!! kkkkkkkkkkkkk vai toma no ku kkkkkk
cpTyros 2 years ago
aah ok! en un momento mas indico donde estan los errores... realmente la bossa nova es maravillosa me encanta también.
cpTyros 2 years ago
Tiene varios o muchos errores la traducción de español.. fué para acomodar la letra para poder cantarla?
Tem um monte de erros a tradução pro espanhol... vc fez de propósito pra conseguir cantar ela em espanhol?
cpTyros 2 years ago
Hace 10 meses que subtitule este video de Nara y Tom, y tambien creo que tiene errrores. Soy Argentino, amo Brasil y sigo el movimiento Bossa Nova desde sus inicios alla por el año 1956, con Carlos Lyra, etc, etc.
Pero dime donde estan los errores que vez ?
Obrigado por tu comentario !
Los errores tal vez sean por impaciencia o por guiarme de oido y de loos 360 videos debo tener HORRORES de traduccion en muchos de ellos.
horcris187 2 years ago
Tengo una pregunta para vos..Viste alguna vez a Tom Jobim en concierto?
bossanova64 2 years ago
Disculpa la demora pero nunca vi a Jobim.
Aqui en Buenos Aires vi a Mayza, Joao Gilberto y a Chico Buarque.
horcris187 2 years ago
posiblemente la cancion mas mas bonita q hay en toda bosanova
adjuanda 2 years ago
Love the Spanish subtitles...
Gxyz222 2 years ago
lindo
zilandacinthiagabrie 3 years ago