"Katibim" by Safiye Ayla

[TheYutubcu]

yorumlara katılıyorum...esenlikler dilerim

[Paulhoushang]

I have been looking for this song for the last forty years I am so glad I found it at last thanks to Shazam.

[rockybrazil1]

A charming woman, a beautiful voice and the most beautiful song I ever heard. I heard she had egyptian origin. Safiye died a few years ago, 91 years old. She was Atatürk's favourite singer. Rockybrazil1

[rbaganam]

no matter whose music it is bu t it is beautiful. I am an Azerbaijani musician, we have a piece very similar to this whose date of birth goes back to 13th century by the name of "Bayati shiraz daramadi". It has been composed by Abdolqadir Maragali.

[Koralli1975]

"Türkülerin en güzelin biri"

- No matter who sang first! There´s hardly any other song, that represents Turkish Classic Music and mentalitiy as much as this one does. At times i´m short before crying when i sing along.

Thank you

[Aegipan80]

Very touching, great recording.

As for the origin of the song, as far as I know the music is Sephardic Jewish, after the expultion of Jews from Spain it came to the Ottoman empire and was passed to varius cultures. Another proof about how music can unite people.

[AntiKyrgyz]

@Aegipan80 false, Uskudar is a place in Turkey not spain, man you jews really act liek you own everything. please stop bullshitting. There were separdic jews who moved into Turkey, that's how they adopted it.

[Aegipan80]

@AntiKyrgyz I'm not a Jew, I'm Christian Greek. The "normal" thing is to claim that the music is Greek but I want to be objective, All my sources are telling that this music came from Spain in 15th century AD. Anyway, we are talking about very old music, so we can't be 100% sure about the origin.

[AntiKyrgyz]

@Aegipan80 false, it has nothing to do with jews.

[adanosa]

.....legend ottoman song.

[MUSIC200756]

Eski Sanat Müzik 4ever

[musaabuhilu]

This music was composed by the ARABIC composer called Mulla "Uthman Al-musili" from Iraq in the 19 th' century.

[serrajackson1]

I LOVE THIS SONG ! OMG ! FROM AMERICA (: I LOVE TURKEY ESPECIALLY ISTANBUL! (:

[dimllia]

She has a very nice voice!!!

[erko104]

safiye ayla was a gypsy ..........greetings from some body who knows

[ElderScrolls7]

@erko104

So?

[TheHoneyMedia]

süper

[3choBlast3r]

OMG where did you EVER find this? I'm so gratefull for your upload !

A Turk

[mjay22]

KATIBIM (ORIGINAL VERSION IN TURKISH) = ALANGKAH INDAH DI WAKTU PAGI (MODIFIED MALAY VERSION)

[cmrnlza]

She was born in Turkey but she has african features. Does anybody know why? Did her parent relocate to Turkey at any time ? or is there an african desendant  comunity in Turkey ? thanks

[university89]

@cmrnlza @cmrnlza yes there i an african community in turkey today. it is estimated that about 30 000 african origined people live in turkey currently. i don't kmow about safiye ayla but we have a young and amazing singer named melis sökmen. she has african origins. in the days of ottoman empire yavuz sultan selim, a group of african people relocated in anatolia and today we name them "aptal" , a deformed form of "abdal" that means "wise and spiritual man".

[TheFriendlyGod]

@university89 but doesn't "aptal" also mean "stupid" in turkish?

[3choBlast3r]

@cmrnlza haha nee sorry, ze is toch echt Turks. Er zijn wel Donkere mensen/Afrikanen geweest in Turkije maar die waren meestal van arabisch/mamlukse afkomst, er zijn nog Ottomaans "Afrikanen" in Turkije in Istanbul etc, maar heel weinig die werkten in dienst van pasha's etc. (niet als slaven) verder zijn die zwarte mensen in Turkije meestal pas in de 90/00 jaren geëmigreerd, laatste keer dat ik in Ankara was heb ik best veel zwarte mensen zien rond lopen.

[felisdomesticus5676]

@cmrnlza Long time ago I heard that her fathers side was from Egypt.

[asopaso07]

I love this song!

I was born in Uskudar :D

[TheEpitaf]

Memleketi cahil milliyetcilik ile doldurunca olacagi buydu. Katibim sarkisinin bestesi ingilizlere aittir. Bunu da butun dunya boyle bilir. Tukce sozleri ise Istanbulda katiplerin setre-pantolon kiyafetlerine esprili olarak yazilmistir. Biraz okuyalim, bilgilenelim, bos bos milliyetcilik komik oluyor arkadaslar. Daha nereye kadar surecek bu fasizm belasi.

[DaughterOfAsena]

Lovely.

[3choBlast3r]

@DaughterOfAsena I do not know if you know the legend/myth of Asena but iif you do you have a great profile name, I always call my self the Son of Asena lol .. (the wolf with blue manes)

[shahidz93]

i dont understand it but i love it. it takes me into trans. CAN SOMEONE PLEASE TRANSLATE IT. THANKS

[lideroth]

when i was going to Uskudar

Rain had started

My (katip) clerk's coat is long and it's muddy

He's just awaken his eyes sleepy

He is mine and i am his

it doesn't bother anyone

Setre(a kind of coat) is suit well to my Katip

Actually when you translate it comes nonsense. i think you have to listen "bir ihtimal daha var" it is the best.

[brothersmith3]

I love you forever too!

[FMAR07]

Cok Guzel Safiye Hanim. Ben 3 sene Turkiyeye Kalidim ama bunu dinlemedim.

[detectiveofdarkness]

This song is beautiful.

Macaristan Greeting from.

[asik898]

bu sarki cok güzel safiye ayla allah rahmet eylesin yagmur

[asik898]

safiye ayla allah rahmet eylesin vefat etmis allah eylesin yagmur

[aaloify]

önemli olan gerçek değil, insanların ne düşündüğü.... Polanya`lı bir filmde oynayan redaktörün sözü

[cenkhaw]

i like this song too much!! like the lady in the song i fall in love with a turkish guy on the road from beyazit to sultan ahmet:)

and i became very attached to turkey and i hope to get married with this man and live with him in istanbul...

[MsANA2020]

wish u the best honey.inshalah go to istanbul is great. and have a great life together.salam from selanik yunanistan

[thenewwws]

@cenkhaw inşallah you will get married with him

[cenkhaw]

@thenewwws thanks :) but he got married with another one... this is life and it was a nice story even if the end was not happy for me looooooooool..

[kahretsin]

Rasputin by Boney M is clearly 'inspired' by this

[trevorsassignment]

ne önemi var ki. sizi başka bir yere götürmüyor mu :) katibim benim :)

[sneighwena]

This is an old Serbian song!

[IraqiMaqam]

Thank you for uploading.

[hurkans]

Bir İskoç besteci, halkın alayı üzerine bir marş besteler. Bir İstanbul külhanisi de, genç katipler için yazdığı şiire beste olarak donsuz askerlerin marşını alır. Böylelikle de, ünlü Katibim türküsü doğmuş olur.

kaynak: Sunay Akın - Ay Çiçeği ve Denizyıldız(lar)ı

[hurkans]

Kırım Savaşı sırasında, İstanbula gelen İngiliz Ordusunda, İskoç askerleri de vardır. İstanbullular, gördüklerinde kahkahalara boğuldukları kısa etekli İskoçyalılara lakap takmakta geç kalmazlar : Donsuz asker!

[yunusramadan]

olmeyen sarkilar, yüz yil gecsede biz bunlari dinleriz. canimizin üstüne yazilmis bu sarki

[ciaowow]

Cok cok güzel ,zevkle dinledim....Gani gani rahmet diliyorum...

[bapuja]

Çok güzel!

[Ermal8711]

Beautiful.

Greetings from Albania.

[jraider2]

Turkum yok ama bu muzigi seviyorum, cok guzel!

[tatlifare123]

@ozcannl. sonucta fark etmiyorsdu bu sarkinin kimin oldugu. herkes sevmis ,benimsemis... sirplar degildi ,hrvatti dedigin olay.

[Olivergecko]

Sounds like Boney M's song Rasputin. Sill catchy though.

[spurious]

that song was inspired by this.

[ElifiN34]

Bu sarkiyi bana yollaya bilir misiniz??

Lütfennn.. :)

[ecikaaa]

love it!!!

[FisteZemun]

uzivajmo! :))))

we love you turkey!

[ozcannl]

Bu sarkiyi 18. yy da Istanbul da hemsire olarak gorev yapan Florence Nightingale yazmistir. Bir program da Balkanlarda da calinip soylendigini duydum, Bulgarca, Yunanca Sirpca, vs... Programi yapan sanatci bayan Bulgardi bunun Turk sarkisi oldugunu soyleyince Sirplar kadini neredeyse agaca asacaklardi.

[AylinKrebs]

Saifye Ayla Turk'tur!!! Bu sarki benim cocuklugumda Istanbul'un bir semti olan Uskudar.. icin yazilmistir...

[AylinKrebs]

Cok eski bir Turk sarkisidir!!! Butun dunyada da meshur olmustur..

[AylinKrebs]

Saifye Ayla sings this song about Uskudar..which is a part of Istanbul. This is a song from my childhood..  Balkanlarda soylenebilir ama tam bir Turk sarkisidir...

[cemertemtr]

Bu şarkı Balkanlarda da çalınıp söyleniyor. Kimilerinin anonim olarak bildiği Katibim için yazar Reşat Ekrem Koçu da şarkının İskoç bestesi ve İskoçyalı askerlerin giydiği eteklerle dalga geçen Üsküdarlı bir bıçkının sözlerinden ortaya çıktığını söylüyor.

[AylinKrebs]

Balkanlarda calinabilir ama tam bir Turkce sarkidir...

[missproudd]

ewt gercek budur, neyini tartısıyorsunuz anlamıyorum. gunes mi daha sıcak dunya mı demek gibi bi sey gercek uzerine tartısmak. milliyetci duygularla yalan yanlıs seylere savrulmayınız, mantıgınızı soguk iciniz :D

[ataturk1982]

she was from turkey,,stupid greeks

[SiNEMoSiN3M]

aah ah..

[boukephalos]

She was Greek and her original name was Sofia

[anadoluyumben]

evidence?

[Trabzonlu84]

everything thats good is from Greece? everything thats bad is from Turkey?

[anadoluyumben]

hay ALLAH, bu benim aklima nasil gelmedi?

:)))

This could be :))

[Trabzonlu84]

biraz vazla atip tutuyorlar su yunanlar

[Trabzonlu84]

what is your problem anyway? have you read my comment? if you have than this is a very stupid response you made

[djhuso]

U can suck my TURKISH balls..

[Trabzonlu84]

onlarin seviyesine inmeden olmuyormu kardes?

[serbot67]

süper ses, artik nerde böyle ses, her ses ayni gibi

[ozanylmz]

This is orginial Ottomans song and this is Turkish Art Music anyway if you dont like this is not our problem we like this :)

[missproudd]

bu bi "orjinal" osmanlı sarkısı falan degil. turkce sozlerini bi halk ozanının yazdıgı iskoc askerlerinin marsıdır bu :) hatta sozlerini yazan da iskoclarla dalga gecmek icin yazmıstır.

[belgeselcuk]

bahsettiğin iskoç marşının ismini öğrenebilir miyiz, orjinali nasıl birşeymiş duymak isteriz

[GodFORZALoLhA]

evet biz de öğrenmek isteriz bu işkoç marşının ismini, bestecisini, ve Türkçe sözleri yazan halk ozanının ismini ..

[missproudd]

araştır öğren.

[GodFORZALoLhA]

araştırdım ama bulamadım.

sallama olduğu çok belli

[missproudd]

sallama olduğunu kanıtlayabiliyor musun? ben bu şarkının tarihi yaratım sürecinden söz ediyorum ve bunu bilen herkes de bilir. milliyetçilik yapmak yerine gerçekçi olmayı denersen sen de bilebilirsn.

[GodFORZALoLhA]

sen iskoç marşı olduğunu söylüyosun.. ben de diyurum ki o zaman kanıtla da sana inanalım...

milliyetçilik yapmak bunu neresinde ?

iddia ortaya attınsa kanıtla...

[missproudd]

üşenmeyip biraz araştırsan, okusan her yerde bununla ilgili kaynak bulabilirsin. iskoç alayı için bestelenen bir iskoç marşıdır bu. iskoç askerlerinin üniformalarıyla dalga geçmek amacıyla da bu marşın üzerine yazılmış türkçe sözler ortaya bu şarkıyı çıkarıyor. tarihi bir gerçek ! kabul etsen de etmesen de gerçek bu.

[GodFORZALoLhA]

ben de okudum internetten bununla ilgili şeyleri.. ama kaynak yok... belirtilmemiş...

[missproudd]

onlarca farklı kaynaktan da okuyabilirsin aynı şeyleri. kanıtı budur zaten. türkiye de öğretilen tarih dahil hiçbir sosyal bilimin kaynağı açık değildir ama kabul edilir, inanılır vs vs. hala kaynak olmadığını düşünmek çok sığ bir bakış açısıdır, iddia ediyorsan böyle olmadığını senin bir dayanağın olması lazım; ama nedense aksini gösteren hiçbir şey bulamadım ne nette ne herhangi başka bir yerde...

[GodFORZALoLhA]

böyle bir şeyin olmadığını iddia etmiyorum .. yunanlılar rum şarkısı diyor, bosnalılar boşnak şarkısı diyor, bizim de Türk deme hakkımız var.. ve iskoç marşı olduğunu kanıtlayan hiç bir belge ne gördüm ne de duydum

[missproudd]

herkes bir şey diyor, önemli olan söylenenleri temellendirebilmek. eğer bu mümkün olmuyorsa hiçbir aklı başında insanın dikkatini çekmeyi hak etmez bireysel ya da ulusal hikayeler.

[KurdistanAhlAlBayt]

GodForza önemli mi iskoc ya da degil? Mimar SInan Türk müydü? Sonucta hepsi Osmanli topraklarin da dogmus insanlar ya da sanat eserleri önemli olan budur. Türk yazmis Kürt yazmis Iskoc yazmis su yazmis bu yazmis önemsiz sonucta bu topraklara mal olmus bir parcadir.

[GodFORZALoLhA]

@KurdistanAhlAlBayt

önemli değil tabi,, ama hiçbir belge olmadan öyle iskoç şarkısı demek de yanlış değil mi?.. iskoç şarkısı olsa bilinirdi, Türk şarkısına iskoç şarkısı demenin ne amacı olabilir ? bitin dünya Türk şarkısı olarak biliyor, iskoç değil... o arkadaşa sordum belge göster diye gösteremedi.. bu arkadaşların kim olduklarını biliyoruz zaten

[KurdistanAhlAlBayt]

GodForzal sanirsam sen anlamamissin, yazanlar Türk iskoclara hitaben yazilmis sanirsam sadece melodi onlardan alinmis IStanbuldaki iskoc askerlerin marsin dan.

Zaten iskoclarr bu sekilde türkce bielcek degiller ki bu sarkiyi yazsinlar.

Insanlar bazi seyleri anlamiyorlar, yien bir Gülnihali yunanlilardan caldik deniliyor, yazan kisi belki rum kökenlidir ama Osmanlida ve OSmanlciada yazmistir. o yüzden bu parcalar ne Rumdur ne Türk ne Kürd bunlar OSMANLI PARCALARIDIR !!!

[GodFORZALoLhA]

.. yazanlar Türk diyosun sonra melodi İskoçlardan alınmış diyosun.. , merak ediyorum İskoçlar ne zamandan beri Nihavend Makamında melodi yazıyor ?

ben biliyorum Osmanlıyla Kürdün Türkün farkını, büyük yazmana gerek yok.. yunanlılar Osmanlı zamanında yazdıkları şarkılara yunan şarkısı diyolar osmanlı şarkısı değil, niye ben Türk şarkısı demiyeyim ?

Yine bir Gülnihal Dede efendinin Eseri, yunanlılardan çalma gibi bir durum yok..

[KurdistanAhlAlBayt]

arkadas okumuyor musun ben demiyorum o arkadas öyle demek istedi heralde diyorum ben bu sarkinin kökenini hic bilmioyurm bile. YUnanlilar öyle diyorsa onlarin aptalligidir, TSMde Kürdü makami Acem Kürdi makami vardir ben kalkipta Kürdlerindir demiyorum hepimizindir. Osmanli kültürü degisk etnikler den olusuyor bu yüzden belli kesimin sahiplenemsi yanlistir. Fransizlar baslatti bu milliyetci akimini haydi hayirlisi

[GodFORZALoLhA]

tamam.. o arkadaş zaten ermeni, youtube'de meşhurdur o.. yanlış ama adamlar her şeyi yunan diyolar biz de öyle bakamayız.. sarmayı dolmayı bile yunan yaptılar.. Nihavend de zaten iranlıların, Kürdilihicazkar da Kürtlerin, en sevdiğim makamdır bu arada.. iskoç miskoç bunlar hep hikaye.. neyse... AEO

[KurdistanAhlAlBayt]

kimin oldugu önemli degil can bir corbada tuz olmadan olur mu? ya da tuzu var baharati yok? iste biz de böyleyiz kimimiz tuz kimimiz baharat su. tek basina hiciz. ! O dönemler zaten milliyetcilik yoktu bu nifaki Fransizlar cikardi. bu arada katibim sarkisi cidden cok güzel

[ertgazi]

serbs., bulgs...says that cuz Ottomans conquerred this region. u stupid read history fool

[anaturk565]

hey, where ever the hell ur from don't hate the player hate the game...

NE MUTLU TURKUM DIYEN!!!!

this song is ours and will remain ours so don't hate appreciate....

SO GET IT THRU UR THICK ASS BRAIN THIS SONG IS TURKISH AND OTHERS TOOK IT FROM US ...DUH!!!!!!!!!

[anaturk565]

to lunarihannafan!!!!!!!!!!!!

[kittykat979]

or black?

[BeautyAhu]

@kitty why do you ask, if she is black? dont you like black ppl?

[kittykat979]

she is mixed right?

[BeautyAhu]

@kittykat979 to be honest safiye doesnt look like mixed race, she looks definetely black, but in ottoman times, everyone was an ottoman, who was muslim, regardless skin colour, we have anther turkish lady (she is also black), she sings also very nice, her name is esmeray.

write esmeray by youtube , you will find some of her songs. how l said, for turks th skin colour doesnt matter, both ladies have TURKISH names, both ladies speak turkish NATIVE standards and both muslims, so they are turks :-)

[Franciscque]

This is beautiful song. I don't understand a single word of Turkish, though its sound fascinates me - as much as the country itself. Safiye Ayla infuses all the charm and the unique seduction this song asks for. One day I will visit Turkey and see for myself all its legendary beauties.

[beaujam90]

Did you know that BoneyM copied a part of this music in the single 'Rasputin'?

[Franciscque]

Frankly, I didn't know about BoneyM. I checked them at Youtube, and, yes, Üskadar' is there. Eartha Kitt also had a swinging version, accompanied by Henri René and his orchestra. It's also availabe at Youtube. But it certainly lacks the original charm of Safiye Ayla and her musicians.

[Franciscque]

There is also a very fine rendering of Üskadar' at Youtube. So far as I could gather, it is a Turkish couple that sings it. Have a look at "Izmir Sanat'ta Konser"

[thraciensis]

Üsküdar is very ancient town. First name was Chrysopolis (city of gold), mediaeval name; Scutari, was a city in Bithynia founded in the 7th century BC

[Franciscque]

Thanks for the note. I presume that your are from Turkey. There is also a very nice rendering of Üskadar' at Youtube: Izmir Sanat'ta Konser. The woman, particularly, has something touching in her singing. I wonder if you could say a couple of lines about the singers. I tried to post a comment there but it simply didn't work. Thanks.

[55playa55]

I LOVE SAFIYE AYLA!!!

[str8diah]

Amazing performance .. Definetly charmin'.. ty 4 addin'

[daswied]

well that´s really beyond body and soul...it rips into my heart. te$ekkürler for uploading und viele grüsse aus Deutschland

[aceofdiamonds21]

super ya ! :)

[BeyondBodyAndSoul]

I am glad you enjoyed it..I just returned a few days ago from an almost two week visit to Istanbul - I thought it was a magical place and I really liked the Turkish people.

[Agathogatos]

cok güzel efendim! (or something like that)

[operadevil]

inanilmaz bir ses inanilmaz bir parca,tesekkurler

[adanosa]

all gone with the wind.. 1949.. only katibim stayed back.. long live katibim..

[Awaskar]

hello! can you have the words of these wonderfull song?

joseph awaskar

[BeyondBodyAndSoul]

On the way to Uskudar, rain came down, it really did.

The clerk I love wears a frock coat with its long skirt muddied.

I guess he is just up from sleep: his eyes are still languid.

That clerk is mine - I am his - that's no one else's business.

It looks so lovely on my clerk; that frock coat with trousers(that starched shirt of his).

Going to Uskudar, I found a kerchief dropped by him.

And I filled my kerchief with Turkish delight to the brim...

[BeyondBodyAndSoul]

Looking for that clerk of mine, I found myself right by him.

That clerk of mine - I am his - that's no one else's business.

It looks so lovely on my clerk: that starched shirt of his.