Fadl Shaker & Sotis Volanis - Ya Ghayeb (Arabic-Greek)

[selvi7331]

PERFECT MIX,READY FOR DUBAI BY NIGHT!!!!

[ChipsALaChocolat]

hello from a person of Greek/Lebanese/Armenian family :) lol

[MELITIx05]

nice song but the singer is not Greek he is of tsigani Indian descent

[alexlolomg]

καφες με την Ελενη

[Arabchick21]

AWESOME AWESOME AWESOME!!!!!!!!!!!!

GOD BLESS ARABS AND GREEKS!!!!

Kisses to all greeks out there....

[hinginana]

I LOVE GREECE, the land of REAL men... respect from lebanon

[misswoosims]

i just luv this song... i really think that i was born in the wrong place =/

[NasyaMcCool]

I <3 it.

Can you belive that my mother is from Greece and my dad from Iraq (and Asyria orSyria)

[MrFlash1333]

hail my east brothers!!!! greetings from greece!!! sometime i will visit your places!!!

[amrjosef]

We consider greeks as brothers in Syria!

[spliftedboyjordan]

best regards from Jordan to all Greeks, great ppl and friends.

[ruru8123]

arab ana greek <3<3<3 .. fadeeeeel i luv uuuuuuuuuuuuu

[MrCYtheo]

great song,cypriots, greeks, arabs we are all brothers and sisters

[faalito5]

niiice im from greeeece and the arabic version is like the greeeek !!! gooooood

[Lagouvardos10]

bring dimocrasy back to all the arabic world,bring freedom back to all the arabic people,let.s fight together with syrian brothers,together with egyptian family,bring the rights of the people back to saudi arabi,lets help algerians to wake up.we,the greeks are always with you arab world,greeks are arabs and arabs are greeks!!

[Lagouvardos10]

arabics and greeks always together,this is true,half part of greek acting like arab,i love the thing that in greece we gave to the west the famous west way of living and we are brothers with the arabic world!!

[vaffanculo954]

KOYNA TIN KOLARA SOY MWRAKH

[saudi2165]

Jack201

persian have alot of arabiv words , fuck persia

[TheOrientalDream]

I love this song :)

Thank you for the post!

[timbanidaki]

Arab + Greeks = Brothers!!!

[mjpappas96]

I am Greek, but i have always wanted to learn Arabic too...its a beautiful language and so are the people!

[Arabchick21]

@mjpappas96 Its one hard language to learn but if your dedicated then i am sure you wont have a much harder time.

[mjpappas96]

@Arabchick21 haha its ok..one day im gonna sit down and learn =) it sounds hard and it looks hard too, but i am going to try.

[satoofi93]

@mjpappas96 I'm Arab and I'm learning ancient Greek!

[mjpappas96]

@satoofi93 haha thats amazing! i dont even know ancient greek but i know modern greek. Anyways i hope you like it. I know it is difficult though.

[satoofi93]

@mjpappas96 Yes, it has been very difficult! Haha glad you dropped the crazy difficulty of your ancestors' language. I wish I could learn modern Greek instead!

[mjpappas96]

@satoofi93 HAHA! ya there is a lot to learn in ancient greek. One day i am gonna start arabic classes eventually haha, and i also want to go to Jordan, egypt, lebenon, and palestine haha.

[satoofi93]

@mjpappas96 Yes indeed. However, Arabic is much harder than ancient Greek! Haha Arabic ranks up there with Chinese in terms of difficulty. Why would you want to visit Palestine?

I'm working on visiting Greece this summer. It would be awesome. I would visit both Greece and Egypt, although I lived 5 years in Egypt already...

[mjpappas96]

@satoofi93 i know! all of the letters look different, so it does look as hard as chinese, and especially how it is written from right to left haha.

I want to visit Palestine because i know there are beautiful places there too. I want to see how it is myself. Well thats good u have lived there. I have only lived in Greece for one year haha, but i want to go back and live there. If you go to Greece, there are so many places to see! Every village has its beauty, so its really interesting.

[satoofi93]

@mjpappas96 Yes and the enormous vocab and grammar. Nightmare!

Just be careful when visiting Palestine! Lebanon is beautiful, very beautiful. Also, Lebanese love Greeks! Actually all Arabs love Greeks :P

Of course! It will be a dream come true for me. Everything about Greece is nice, minus the economy :(

[mjpappas96]

@satoofi93 i agree with everything. Lebonon is nice! =) and we greeks love arabs!

I know, its a disaster how greece's economy is right now. it is very depressing!

[StrongerThanYsterday]

arabic is sooo awesome like a magic

[MELITIx05]

Greek language so beautiful .. it makes the arabic part so harsh next to it

[lucicsan]

Two awesome voices. Fadl a better voice and Sotis a better look. Very good combination.

[gk129]

@lucicsan I disagree, Sotis has a much greater, more powerful voice. 

[Vacaboy0406]

The real version Serdar ortac beni unut

[gk129]

Ax ... Poli Oreo ...

[3GamerZzZ]

TI na pw re poustiii... KATHISTE AKOUSTE TON PAKII!!! ama sas aresei!!! ANTE GEIAAAA mogolaaaaa.....giahabibiii na poumee!!! POULO... palio kagouriaa sas gamww

[adilah2008nov]

These two songs are like identical twins... Love it <3

[1KHENTtgha]

Greetings from an Armenian in Los Angeles. This mix is great. Bravo.

[adilah2008nov]

Thankx for sharing

[Celltypewhatkind]

i loveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee thissssssssssssssssssssssssss

[kostandinish]

KJO ESHTE NJE KENGE E MREKULLUESHME, ESHTE VERTET NJE MUZIKE SHPLODHESE QE NUK TE MERZITET EDHE PO T'A DEGJOSH DISA HERE RADHAS. ESHTE NGA ATO KENGE QE EDEGJON ME KENAQESI PAS NJE DITE TE LODHESHME PUNE POR EDHE SI MUZIKE PER T'U ZGJUAR NE MENGJES DUKE FILLUAR DITEN ME NJE QEJF TE VEçANTE. KOMPLIMENTAT ME TE MIRA AUTOREVE.

[TheWiseAssassin]

j'aime bien cette chanson car elle me rapel bcp de sovenires et je l'offre specialement pour madiha mon seul amour et n'oublier pas zineb et hamouda le meilleures couples

[123maherali]

Am An Arab and I love Greek and it's People very much, They are Part of the Arabic world in my own eyes

[brennusduxgallorum]

@123maherali I am a greek and i can ensure you that the only part of the arabic world in our country is cinganis like Volanis, the singer of this video 9if you don't believe me google sotis volanis to see that he is of cigani descent).

Greece is only part of southern europe, there is nothing non european about greece. Ciganis as east indians are the only non european thing here.

[darkangeleso78]

@123maherali I'm Greek with Arab roots and the feeling is mutual!!

[Gameelahadji]

@123maheraliIm Greek Cypriot and I very much feel that I have strong Arabic roots. Im very happy to hear Im not the only one! Thanks to my Arabic brother for welcoming me to embrace what's a part of me and in my heart. <3 

[gk129]

@123maherali we love you too :)

[Tsagia]

@123maherali Yala yala wa na7noo hona fil'Yunan no7eb al 3allem al 3araby ya sadiq

[MELITIx05]

@123maherali and in what way are we part of the arab world.. music is one thing but dont be saying things out of proportion

[greeklady1984]

@123maherali etsi!

[silverspringg]

I LOV YOU FADEL SO MUCH



[SuperX1y2z3]

Thumbs up if you think this song is the best ever!

[vierinhia4toumpa]

dose re athanati elladara :D ante gia tous araves na to dextoun dn ine aplita mounia san tous tourkous........

[Renu4UTube]

Is the original song in Arabic or Greek?

[plodiamant]

@Renu4UTube Once on Greek and once in Arabic

[NaughtyLover92]

@Renu4UTube the original is Greek

[amineisunltd]

@Renu4UTube its actually arabic

[argyroulamou]

arabic + greek = MAGIC !!!!!!!!!!

greek kisses from Los Angeles ♥

[TheGeorgios7]

Fovero Tragoudi!!!! Meta apo polla provlimata kai fasaries kai polla alla, elpizo o THEOS na dwsei dynami kai katanoisi gia na katalavi ta lathoi tis i gynaika mou kai na xanaerthei stin oikogeneia mas!!! Ki emena na dwsei dynami o THEOS na tin synhoreso, giati tin agapw kai tin latreyo akomi meta apo ola ayta pou mou ekane!!!! Gia esena DESPINA kai gia ta Aggeloudia mas: SIMONA kai VIKTORIA!!!! Sas Agapw gia panta olous sas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­­­­!!!!!!!!!!! Georgios apo Frankfurti!!!

[DJGTFO]

guess who is the son of Alexander the great? hahahahahahahaha

[brahimfaten]

The first who sing this song is fadel shaker from lebanon, then other translated , and singed it ...

[grekern13]

@brahimfaten no

[sunnefoula7]

Try to dance it and you'll recognise the difference of the rythm in each version! In arabic we have belly-dance (i think) and in greek tsifteteli! Wow! :)))

[ClubAfricainTunis]

much love from tunisia long live hellas

[deathclaw92]

lol greek ppl hate turks though haha

[bb3ca201]

It's cool when I can understand both sets of lyrics (Greek and Arabic aren't my first language, but I've learned enough to understand this) Great song!

[saed7171]

Arabs love Greeks we have lots of things in common .. food looks culture almost everything ...

[Lanfear27]

Ahhh, a perfect match, and two versions of a great song.

[elpist]

I love Arabic music!!! Greetings from Greece!!! ;-) Opaaaaaaa!!!!

[xxxnicxxx1]

DWSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE AYTA EINAI ANTE STA TRAPEZIA OLOI KAI OLES!!!! OLOS O KOSMOS ENA!!!!

KANTE ERWTA KAI OXI POLEMO!!!!

[Jaco773]

The Arabic version is too beautiful. The Arabic language and it's music is equally as beautiful as the ancient Aramaic (Assyrian) language.

God Bless!

[Jack201]

@Jaco773 Modern aramaic 1200 A.D till today is not beautiful in any way you look at it or listen to it, the far most beautiful lingustically reknown is french, persian and greek.

[Jaco773]

@Jack201

Aramaic, indeed, is a universally beautiful and accepted language. French is nice, but nothing unique or ancient about it. Persian is ok, and nothing nice sounding about Greek...

[DM3TALNiGM84]

KoOl ReMix!!!!

[alyaisa]

This is really nice!

[LenneXStorm]

Even tho im half arab and half spanish ( idk how this worked out really ) and i dont even know the arabic language no matter how many times i listen to my dad speak it ahaha , i remember this from when i was kid, i actually listened to the both version as a kid. Good times makes us united through the power of music.

[pitbullkenan]

great mix ,,,greetings from turkey

[jordanboyaussie]

stop being racist assholes and enjoy the video for God sake

[zeinrahhal]

@DiivaLah no problem we are medit people also we are friends

[DiivaLah]

@zeinrahhal I am Turkish, not Greek or Arab, but was it me you meant?

[TheGoldenTiger09]

awesome :D

Είμαι ένα αραβικό και αγαπώ την Ελλάδα <3

[Lkingproductions]

@TheGoldenTiger09

translation fail, right is ' Είμαι άραβας και αγαπώ την Ελλάδα'

we love arabs to!!!<3

[DiivaLah]

Original version are turkish ,abidin- bosuna ,it came out in 2006,..

[x98765432x]

@DiivaLah go sleep..!

[ThanosThess91]

@DiivaLah the orginal version is greek sotis volanis! 2002

[tommygreekmtl]

@DiivaLah Greek one came in 2002...

[grekern13]

@DiivaLah lol

[AwesomeCrazyDude]

awesome...bravo...gamato bghke :D>..

[Ms03111990]

Yes greeks and arabs great!!!!!!!!!

[KOMKOL1]

waw c tres jolie ca je l'aime bien

merci greenchild pour la video

[JAYGRECO]

WE STAY TOGHETHER, ONLY THE OTHERS WANT TO DESROY OUR GREAT RELATIONS! I LOVE PALESTINE AND WE GREEKS WERE FOR THEM AS THE FIRST EUROPEAN COUNTRY. I HOPE NOW THAT OUR EGYPTIAN FRIENDS GET WHAT THEY FIGHT FOR.

AS I SAID WE STAND TOGHETHER, THEY CAN KILL US BUT WE DIE LIKE BROTHERS

THE GREEK WORLD IST THE LITTTLE SISTER OF THE ARAB WORLD (with arab i mean not only the "true", i mean all that great people from these countries)

I HOPE THAT WE WILL NEVER BE DEVIDED

SALAM @ ALL

<3

[JAYGRECO]

Hey why i see here angry people ???

And if the only "true" arabs are of saudi-arabia, i know iraqis are mesopotamian and so on, they are arabized, an if they werent we were friend too. Phoenicians, Egyptians, Mesopotamians mixed up with arabs so i dont care if my friends calls himself an mesopotamian iraqi, an arab iraqi, an arab egyptian or an egyptic egyptian.

these cultures shared so much an every had an influence to each other. and toghether they made this, this amazing brotherhood

[loyalkristoffer]

the greek version is much better !

[MsUnpistevable]

ρε παιδια, στη φωτο ποιος ειναι ο αραβας? :P

[apolskis1]

@MsUnpistevable xaxa kai egw auto to provlima eixa sthn arxh o aravas einai o aristeros oloidoi

[FORIS7777]

Greek and Arab civilization are the greatest civilization both!!!!!!

[Kra7as]

why do Europeans and Asians call all middle easterners Arabs? just because we speak Arabic doesn't mean we're Arabs.

If an Iraqi or Lebanese speaks Arabic he's automatically considered an Arab.

When a Mexican or a Colombian speaks Spanish he's not considered a Spaniard. Why????

We're not Arabs, we just speak arabic and that doesn't make us Arabs. Iraqis are Mesopotamians, Lebanese are Phoenicians, Moroccans berber etc.

[TheMarmite09]

@Kra7as that was in the stone ages berberians and all that crap... no body cares anymore, yes we speak arabic and we ARABS if you dont like it then dont claim it... if your not proud of your culture then doesnt mean everyone else isnt!!!!!

[Kra7as]

@TheMarmite09

oh shut up you're british !! "stone ages berbarians" lol you're so stupid !

[TheMarmite09]

@Kra7as so is your face... im not british, just coz i live here dosnt automatically make me english idiot.. I am actually Arab.. not phoenician or the shit you mentioned i am arab..

[TrelosGreek]

Greeks and Arabs have shared many things for 3000yrs together. When Turks come to this area Already was Greek/Persian/Phonecian/Eygpt was sharing everything, music, foods and culture. Turks just joined in, they were Mongol nomads, they had nothing like this. Esspecialy Phonecian (Lebanesse) and Eygpt culture was very influencial to Greece from Trade and commerce even before 500bc. So Greeks have had arab sound to their music for over 3000 years! its become Greek sound now too ;)

[Arabchick18]

@TrelosGreek we arabs and greeks are much similar then different.Even the looks are the same.I have arab friends who people think they are greeks and other southern europen groups and and i have greek friends who always get mistaken as arabs or some other middle eastern group.The only difference thats is that greeks are located in europe while arabs are located in the middle east.The culture,the looks,food,and of course the music is all the same.

GOD BLESS ARABS AND GREEKS!!!!!!!!

[Ahakim66]

@TrelosGreek Turks came to anatolia ? listen baby ! turks have always been in anatolia ! nowadays turkish people are anatolians and not central asian ! even dna says that less than 10 % of turkish people share the same dna with other central asian people ! just like lebanese today speak arabic even though the y arent arabs (theory) anatolians were indo eropean peoples speak indo europan language but then they changed language to turkish when turk came from anatolia and mixed with them !

[JAYGRECO]

@Ahakim66

yes that is right, many greek have anatolian genes too, like much turks. the most turks i know seem like middleeastern people, only few looking like central asian people

the real turk are from central asia but very mixed up with anatolians

[kalbiyarali85]

veryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy­yyyyyyy gooodddddddddddddddddddddddddd

[assia721]

beautiful musik i love it 

[lib00mimi]

Geil 

[lilhaya]

Arabs, Greeks, Iranians and Turks, brothers and sisters forever. For a prosperous Middle East and for a happy neighborhood. PEACE!!!!!!!!!! From your Arab brother.

[GREEEKBOY1]

@lilhaya

turks are not brothers i support arabs iranians but not turks LONG LIFE GREECE IRAN ARABIC COUNTRYS

[96marina96]

@lilhaya armenian?:)



[smallville0forever]

@lilhaya i love turkies and greeks and iranians they are our brothers forever and let the love lasts forever

ameen

[Saleemyassin]

@lilhaya god bless you:P

[LookingForTheBeat2]

@lilhaya marhaba from athens,greece

[planetbade]

@lilhaya good bless you inshallah

we are one!!!

LOVES FROM EGYPT AND GERMANY!!!!

[TheEmjan]

@lilhaya we are palastin from kreta in greek

[6Zartusht9]

@lilhaya You have my respect for those words.. very well said of you.. !

[TheAnonymousGreek]

@lilhaya If Greeks and Turkish are brothers and sisters??????

[saudi2165]

ArabLizardEaters

ha ha fucken iranian who used to married his sister and fucked her

before arabs opend their Empire and make perisan girls as their bitches

[AnalSexForArabGirls]

@saudi2165 HA HA FUCKEN ARAB WHO USED TO RAPE HIS OWN SISTER TYPICAL ARAB GO EAT LIZARDS WITH YOUR MOM SHARMOTA

[amrjosef]

@AnalSexForArabGirls You have no life , We arabs must have fucked you sister or something like that. You must be a sick motherfucker everything in you profile is about hate against arabs. You must understand that we arabs become more proud when we see assholes like you. Go to hell and die, you dont represent iranians and I think even iranians spit on you and your family.

[DreamieNightmare]

Coming from a Lebanese Woman, this song is awesome to listen to, dance to, and everything!  LOVE IT! Greek and Arabic, amazinggg mix!!!

[1dtv9]

hiiiiiiiiiiii all

[AthenaionPolis]

@ArabLizardEaters a se ponese malaka irane....Good!!

[xroniamprosta]

@AthenaionPolis axaxaxxaxa......koita apanthsh ligo xaxaxa......to μαλακα to 3eroun se olo to kosmo!!! xaaxaxa

[aloxa1996]

nice remix !!

[7mood555]

GOD BLESS ARABS AND GREEKS!!!!!!!

[Arabchick18]

@AthenaionPolis ahahahhahaahhaahah yah i know,this iranoMALAKAS is a low life sad loser.

CHEERS!!!!!!!!

[aneliya11172009]

sagapoooooooooo liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii



[Arabchick18]

@ArabLizardEaters LOL,hahahahahahahahahahahahaah­ahahahahahahahahahhaha so now your using an arab when you don't like arabs.What a hypcrite you are you fuck face.HAHAHAHAAHHA go give some bitch a blow job,remeber its better to shave yourself cause i heard persians are very hairy and they have caveman hair down there.HAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAAH­AHAHAHAAHAHAHAHAHHAAHAHAHHAAHA­HHAAHAHAHAHAAHAH loser,HAHAHAHAHAHAHAHHAHHHA

[ArabLizardEaters]

@Arabchick18 LOL you are a funny sharmota i think you need a cock in your ass

[AthenaionPolis]

@ArabLizardEaters pussy

[amrjosef]

@Arabchick18 Most of the iranians are racists. they hate arabs simply becuse we are better and we have a greater culture and history. So ignore him.

[Arabchick18]

@amrjosef yah i already am ignoring him and i also shut him up with my previous comment i made toward him.

GOD BLESS ARABS AND GREEKS!!!!

same people,culture,looks,food,and music.The only difference is that greeks are located in europe while arabs are located in the middle east.But overall we are the same people.

[anamasuf]

I love this song

Very beautiful version!

I have a one of Tony Moussayek

Thank you very much for the post!

[FuckDirtyArabs1]

FUCK ARABS BUT NICE SONG

[Arabchick18]

@FuckDirtyArabs1 Fuck you too goat ass wipe.If you hate arabs then don't bother listening to this song loser.

[ArabLizardEaters]

@Arabchick18 SHUT UP SLUT GO AND SHAVE YOUR HAIRY PUSSY BITCH

[Arabchick18]

@ArabLizardEaters shut the fuck up you goat fucker.Did some arab fuck you up???is that why your being hateful mother fucker.

[weedooo3]

@FuckDirtyArabs1 did some arab fuck u in the ass is that y ur hater i guarntee u some arab fucked u in the ass and u cant forget about his dick thats y ur so mad listen one day that arab will go back wid u and fuck u in the ass again dnt worry jst cuz u miss him u dnt have to hate on arabs

[LadyPLo12]

very nice i love this song

[fisal9696]

ARAB & GREEK 4  EVER

[waseem321321]

I LOVE GREEK انا بحب اليونان Я ЛЮБЛЮ ГРЕЦИЮ.

[HANOUF007]

if you understand either languages (Arabic, Greek) you will understand the meaning its beautiful one of my favourite.. does this song talk about whos language is better? does the title indicates something similar?!?!?! why off topic comments any malaka or malakia talks about whos best or better can shove it because its an unnecessary comment!!! thumbs up!

[kitzo34]

love this song! people ...love not hate!

[libanon68er]

i love greek people and their lovely country arabs and greek people are brothers libanon and greek for ever

[NiiKo777]

Greek is better!

[AthanasiosAlexandros]

Greek and Arab people we should stay more together! peace

[MariaLebanon]

Lebanon greek 4live

great from germanY

[Dimeo19]

Arabs+Greek people=big fat family=]

[DimoDemon]

aman re gamoto.. me kovOUN sa maxairia? toses lekseis uparxoun xD

[lilhaya]

Love and more love for our Greek brothers and sisters!!!!!!!!!!!

[margo68815]

офигительная песня

[hooliganx666]

@DraminosSerraios Thanks alot broooo

[hooliganx666]

@DraminosSerraios let's hear a clap for Greece .. a clap for Leb .. a clap for all Greeks and Arabs !!

[afronnopoulos]

Greeks and Levant Arabs are brothers and related in blood

best culture food music and people Long live Greece and the Middle East

[saed7171]

we love Greece ..and all arabs love Greece

i m from Libya and we have alot of ancient greek ruins and alot of Libyans have Greek ancestors and they r so hooot

[muhawidi]

Al Arabiyah and Ellada Gia Pada,;)

[Yorgos4u]

ne...oreo,,ke sta..arawika...

[hooliganx666]

From Lebanon we say !! Long live GREECE and Lebanon !! we love greece too that's why we exchanged alot in culture, habits, and we got lots of Greek ruins in Lebanon !! we use same instruments in music and got similar mentality in living habits too !!

[DraminosSerraios]

@hooliganx666

thumbs up for your sentences !

the greek mentality is more similar to oriental than to wester-european-financial mentality... fuck the usa...

[yhhbby]

GREEKS AND ARABS...the 2 hottest cultures ever =]

[lekaslex]

@yhhbby

Indeed! Yasou Habibi!!

[AnastasiaLIna]

@yhhbby You guys are right.I am Greek and I am being lucky to experience the live in Emirates for more than 3 months and i will agree with you. GREEKS AND ARABS are the 2 hottest cultures ever. Let the love grow. We have got so much in common. God bless Arabs and Greeks! As someone mentioned below the looks, the food and the music are the same. I love that song! The lyrics are great!

[mzmz123]

wow so much love here.. for a change on youtube. God bless Arabs and Greeks... And let the love grow. This song is amazing, both versions!

[TheSyrianooo]

WE ARABS&GREEKS LOVE EACHOTHER TO MUCH !!! AND ISRAEL IS VERY JEALOUS FOR OUR LOVE!!! LONG LIVE ARABS&GREEKS!!! HIERETISMATA APO TIN SYRIA STOU ELLINES!!!

[dr4094]

LOL, this is awesome!

[fatsoela]

πολύ ωραίο αυτό το τραγούδι / nice song like it and I like both Greek and Arabic

[fatsoela]

πολύ ωραίο αυτό το τραγούδι / nice song like it

[eyashajeh]

The use of Greek artists by Arabic singers clearly shows how Greece and the Levant (Syria) have same culture and way of life. They were belonged in the same empire for thousands of years.

[mashinebenz]

Oh, and this song is AWESOME!