Wiener Sängerknaben ; Ständchen - "Zögernd Leise"

[disciple465]

Lieber René,

Deine Stimme wirkt auf mich wie aus einer anderen Welt. Wie tragend sie ist, absolut fascinierend! Das ist eine Gabe Gottes! -

Hast Du Ihm dafür schon gebührend gedankt? - Besondere Anerkennung verdient auch der Leiter. Vielleicht gibt es noch eine käufliche Aufnahme von solchen Solopartien aus Deiner Kehle? - Chor + Solostimme, das ist für mich die ideale Konstellation!

Hast Du auch Buben, die Du nach Wien geschickt hast oder gern schicken würdest?

Tausend Dank nochmals!

[kolkrabe19]

Ein wenig Applaus hätt ich gern noch gehört. Tolle Aufnahme !

[jpstenino]

Wonderful. Thank you. 

[babsjr1]

Vielen Dank Renee! Dieses Lied war mir immer sehr beliebt, sowie auch diese Chor - sehr schoene erinnerungen an meine Studienzeit in Wien in den 60'er Jahren - sehr lange her. Aber die schoenste Zeit meines Lebens! Gruesse!

[renecerncec]

Ich bedanke mich bei ALLEN, die dieses Lied sehr gerne mögen ! Für mich war es damals der Höhepunkt in den Konzerten!

Leider hatte ich damals aber nicht den besten Tag, als diese Aufnahme entstand.... Liebe Grüsse, und Dank für das Interesse, René

[Chrisy299]

Danke für den schönen Livemoment und die netten Bilder.

Die Aufnahme entstand ja zu einer Zeit in der,finde ich,die WSK ausgesprochen gut waren.

Ein wirklich schönes Zeitdokument.

[Altatrinitabeata]

@Chrisy299 "Als die WSK ausgesprochen gut waren" ?

Es ist immer wieder ein guter Jahrgang dabei. So erinnere ich an an Gregor, Hibiki, Rupert und ihre "Truppe", den Schubertchor, der für mich persönlich spätestens um die Jahreswende 2009/2010 herum ausgezeichnet war ! Das Konzerthaus in Berlin z.B. war Anfang Dezember beide Tage ausverkauft.

[Chrisy299]

@Altatrinitabeata Ich meine, dass es eine Zeit gab, in der es etwas besonderes zu sein schien, in einem Knabenchor zu sein. Und sind wir mal ehrlich, all die Schwierigkeiten beim Nachwuchsfinden, die zurückgehenden Geburten, die häuslichen und schulischen Probleme unserer Zeit, die Armut. Hinzu kommt das fehlende Stimmmaterial und die Auswahl. Trotzdem ja, höre UND SEHE die WSK immer wieder gern :)

[Toelzerfanclever]

@Chrisy299 Dazu möchte ich als Fan der Tölzer ergänzen, dass viele Eltern wohl auch der Internatsbetrieb mancher Chöre stört. So haben die Tölzer in München z.B. keine Nachwuchssorgen. Sie sind allerdings auch ständig auf der Suche nach Sponsoren, da ihr Aufwand für das notwendige Personal besonders groß ist.

Bei den Wienern sind die Nachwuchssorgen bekannt, zumal bisher ständig noch vier Konzertchöre besetzt werden müssen und sich seit Jahren wohl immer weniger Kandidaten vorstellen.

[sailormoonrockss]

my question is can you sing like that now? i sure would like to see from then and then see from now. =]

[magdaargenta]

Una pregunta, como se llama el solista, y de que año es este video, desde ya muchisimas gracias!!

besos desde Buenos Aires, Argentina.

Florencia

[jseina]

En este vídeo 5 post más abajo te traduce la letra completa al inglés kawaiimiffy :)

[magdaargenta]

Kawaiimiffy, una pregunta, donde puedo buscar la letra de esta cancion en aleman, y la traduccion en español?

Muchas gracias.

[imyjr333]

Thank you Rene for posting Zoegernd Leise. I have loved this piece for many more years than it's polite to remember, in various combinations, e.g. mezzo&men's choir, all women, but never like in an old Columbia LP, long destroyed by my baby brother, from the WSK in the 1960's. Your version is beautiful and is very similar, with the rhythmic lilt so essential to it. Your voice is warm and rounded, very well suited to the music and very musically executed. Thank you for singing it and posting.

[gzztal]

Hello Rene, thanks for posting yourself here!, What a proud to be a soloist of WSK, in any time. I like very much your performances. Standchen sounds very well on your voice, good work of your Kappellmeister. I think you had great moments with your friends in tours.

[renecerncec]

...yes, i had, thank you for enjoying our interpretion from then..... i´m asured, there are very better recordings about that song, but it was a "bootleg", recorded on a sony-walkman,built this year,,,,, so i apologize about the bad performance....

greetings,René

[NansiSwil]

Ooh! Lovely. Does anyone know a good English translation of this song? I don't know German and it would be great to know what the song is about.

[kawaiimiffy]

Following is a English translation from the Vienna Boys's Choir concert pamphlet in UK (sould be a good translation): Gently, softly in the quiet of the night we have come and with fingers gently bent, softly, softly we knock at the beloveds door. Then with rising, swelling sound, in unison we call: Do not sleep when Loves voice calls, seeking near and far afield what is so very rarely found, rarer that precious gold those who love and care for us.

[kawaiimiffy]

Therefore do not sleep when friendship speaks, love speaks, when love speaks, Friend, Beloved, do not sleep. But what in all the world can compare with slumber? And so instead of words and gifts, now you shall have rest. Just one more word, one more greeting, the merry tune is ended, and softly, softly we steal away again.

[NansiSwil]

Thank you very much, kawaiimiffy. What a difference it makes to know what it means!

[treblechoir99]

Wow great moment for me, I know also rare moment. Thank you to share this moment.

[MissElfreda]

What a surprise! I thought we had heard all we could from you, Rene, and now you have posted this. It's great to hear your voice in another song - and Schubert is my favourite! I like the pics too. Thank you very much.

[goncalvesmi]

René, it is very beautiful, really. This group of children was wonderful and his time with them was very special. You must be proud to be so important part of this show and do your part so well done. Congratulations.

[goncalvesmi]

I mean, "your time with this group was very special".

[orion8352]

Very beautiful,thank you Rene for uploading this.I'm a great WSK fan.

[kawaiimiffy]

Magnificent solo! Best "Ständchen(Zögernd Leise)" for me. It brings me back to 1983... Thank you for sharing. Quality of the sound is much better than one I have.

[BERTIO5]

Quite pleased to hear this (head-running)piece,in full, from a time when you were doing so well ! Thanks for posting. Too bad though it's not in video form as is most of your 1983 Japan concert here on Utube

[renecerncec]

Thank you very much ! Greetings from Vienna !

[maestrovoci]

Thank you, Rene, for this very special recording, which lies very close to my heart. Can you work out how old you were at this recording - maybe 14 or so?

Personal greetings!

[renecerncec]

I celebrated my 14th birthday in Tokyo on June,3rd. So i was almost this age,when this recording was done....