被遺忘的時光 - 蔡琴 The Forgotten Time by Tsai Chin

[choonsiang92]

1：32裡要是那女的煙灰落在男的背上也許會更激情;)

[calvinblinkee]

sweet high, crisp middle and strong bass

[ooooYouAreMyFlower]

你去跟吳大講~

[bigfatdick5000]

This song is way too good.....like vintage wine. it leaves you wanting more....

[inpasspo]

在無間道出之前就很紅= =

[wecwecwec1]

高音準，中音甜，低音勁哈哈

[banzaofking]

無間道

[yiikahhoe]

不知是否有没有勾起你那被遺忘的時？那个时间，地点，事物……

[devildoll920]

= =住十几层高谁能敲你窗？

[xhainh]

@devildoll920 只能是蜘蛛侠了

[happyandy183]

是誰 在敲打我槍=]



[kammy91726]

一齣無間道紅了這首歌

[p0200567]

為何人總是喜歡聽高音~~

低音才是最迷人

[alan133]

是誰在敲打我窗

Who's knocking on my window

是誰在撩動琴弦

Who's strumming the guitar string

記憶中那歡樂的情景

The memories of that happy scene

慢慢的浮現在我的腦海

Is gradually appearing in my mind

[virgo2122]

有些音樂沒法被取代　像這首…

我很喜歡英文流行曲　比較少聽中文歌

但這首歌真的很深很深的打動我…

沒深厚感情　聲底　是唱不出來的

[keng44wai]

很差.. 夾集著很尖的音..

[d49401228]

你要聽無損版

之所以無間道拿這首試擴大機是因為

這首高中低三音都有漂亮的部份

如果一台擴大機撥出這首歌全部不好聽

那就...........

[aa384756]

@keng44wai 你可能要去檢查自己的音響了......



[eqwong]

倪淑君還好清純、美呀～～V

[poormansrichheart]

@fwuel

thank you

[fwuel]

ENGLISH TRANSLATION Forgotten Time by Tsai Chin Who is tapping my window Who is strumming the strings? That forgotten time gradually makes my heart rise again The rain that lightly floats down continuously taps my window There's only the silence of my unspeaking self, who doesn't stop recalling the past Who is tapping my window? Who is strumming the strings? The memory of that happy scene gradually makes my mind rise again from overrule.livejournal

[wooaimeymey]

台灣的音響發燒友在談到流行音樂時, 確實曾以蔡琴為第一, 甚至是唯一. 鄧麗君及費玉清都上不了檯面. 現在責有多出幾位, 包括江惠及王芷蕾, 但蔡依林目前還是沒人理會.

[poormansrichheart]

Can anyone post an english translation

Searched evrywhere

[luwu2008]

@poormansrichheart Who is knocking on my window. Who is playing the strings. blah blah...why you need to know?

[HandsomeKoreanMan]

１９２０年当時の尖閣諸島に関する中華民国の認識

watch?v=boVrB2uAP-8

台湾も認めていた「尖閣は日本の領土」

watch?v=A0Gg27GGsg0

[Aznproz]

我知道音响发烧友很喜欢用这首歌来做TESTing!! =)

[endy6666]

高音甜..中音準..低音勁..一句講晒..通透!!

[1stiegel]

Translate this beautiful song anyone?

[fn55555]

just wonderful... her voice is nice... beautiful.

[osamaA1950]

是誰在敲打我窗

是誰在撩動琴弦

記憶中那歡樂的情景

慢慢的浮現在我的腦海

trembling inside my heart

[juza4227]

กินใจทั้งเพลง และหนังครับ

[Jackydin]

What a amazing voice*

[wiz415]

Beautiful!

[tianjie001934]

经典中的经典

[taijicheng]

大学时， 听过 民歌蔡琴， 刚听的时候，没感觉， 但后来， 听着午睡， 听着 做梦， 慢慢的 被 舒缓的旋律吸引了

[erjiushier]

我非常喜欢这首歌的音乐， 第一次听到的是在LE BALLON ROUGE 的预告片， 但是是用法语来唱它。

[lsb99tarc]

This songs is perfect....

[carlchinky]

indeed a great song but the quality of the MV is so poor.. could hear the cracking music

[Aznproz]

Hi-Fi 发烧友最中意呢首歌！！Such a good song when u listen with good speakers!

[Hzwills]

very nice song,nice vocal!

[adamantine4]

My friend,Chan Hock Kin likes to sings and dance with this song

[chacha712]

I like it !!!!

[tanusfargo]

It's just simply classic! What a wonderful time ... Thank you for sharing.

[danmingtai]

她的這首歌很適合在深夜時分獨自聆聽.是很有韻味的.會讓人不由­得也進入時光的隧道.

[danmingtai]

她的這首歌很適合在深夜時分獨自聆聽.是很有韻味的.會讓人不由­得也進入時光的隧道.

[patiswatching]

THANK YOU! was looking for this song after I saw "Infernal Affairs" years back.

[jianzhou2010]

very nice,i like it

[Mizsery]

How you spell 被遺忘的時光 in Hanyu Pingying?

[MegaMusicwhore]

@Mizsery I'll try: "bei yi wang de shi guang"

...事實上《時空》都是抽象的；比時光更容易被遺忘的是人本身­。

[Mizsery]

Thanks! I know the last 5 words but i forgot how to spell the first word.

[HoneyYogiLeeSprModeL]

@Mizsery, the pinyin is BEI YI WANG DE SHI GUANG

[ev13wt]

Amazing Voice. Music is my first love.

[riclinmq]

I love this song ! because it is very nice !

I love !

Do you love ?

[pe6870225]

電影的加持，讓蔡琴和這首歌更加紅了！

[junoyaya]

The song appears in "Infernal Affairs"(2002), the hongkong version of movie "The Departed " (2006). This MV is not about the movie.

[mmlprsh]

Technically "The Departed" is the hollywood version of "Infernal Affairs"

Infernal affairs was much better btw.

[ayrtonkida]

i want this version.

does anyone know where i can get ???

[Aricbleh]

好低好难唱哦~

[hteinshu]

what movie is it? looks interesting! someone knows?

[alanhoilun]

@hteinshu not a film just a new music video for an old song

[mahadragon]

Translation?

[Sinned9191]

Found out this song on internal affairs , kinda attracted to it. Amazing Voice and lyrics!

[999canadaplace]

look and look, finally found it. nice song, heard it in the movie and now I have it

[secondkiller92]

NICE

[my7788]

5 stars

[LINUSLAISC]

清唱版真的很正......

[dedomvUser]

聽 蔡琴 蔡琴传奇(二) 恰似你的温柔 CD1 完整專輯 在 dedomv 滴兜 MV 音樂網 ! : bit . ly / 3rdOi

[MrShellingford4869]

To bad that to less albums are available.

At least in Germany

[493703]

Evergeen!

[zhenfan2]

so this mv is made just for this song? and part of the original movie?

who is the older guy in the mv? so 性格.... :)

[zhenfan2]

ha found it, so the girl is actually not that young: girl is called 倪淑君 and the guy is called 張國柱 (張震的父親)

[perfumetangerine]

funny. they look so much alike

[jessevoidable]

What the hell is wrong with you ??

[Jwtan333]

good！！

[stellay02]

不論處在任麼環境下,當這首歌響起,整個環境仿佛都不存在,沉靜­了下來....

[elvb916]

beautiful song :)

[win19450815]

在电影《无间道》里第一次听到，然后就找啊找 找了1年终于找到了

[monowovo]

lol

[NebPWN]

its so easy to find it

[guanzhen]

But when you don't know the title quite hard lah.

[kiansin5656]

@win19450815 me too ~~~

me find le 2 more year ...

[greenpanther1990]

@win19450815 您終於達到了您的人生目標！大家為這位同志鼓獎！ ！

[luwu2008]

@win19450815 haha, congratz!

[gn01777712]

@win19450815

google or yahoo! 可以打歌詞搵歌 - -

[SayhongNet]

@win19450815 有必要這麼難找嗎?

[sanny6667]

nice song i like this song many.

[abseed]

I was touched beyond words by this amazing song

it make me remembered my 19-year old life story

[gloomynavy]

perfect .

[miniworld2008]

真有意境的MV啊

[AutumnCicada]

Never listened Tsai Chin's songs before. First time hear it and love it. Great!

[kengcheong5469]

I seen her live three times and never was I bored. Her CDs are highly treasured among audiophiles

[ilovelux]

someone has been knocking on my window someone has plucked the string of a violin A time once lost Has gradually returned to my heart Someone has been knocking on the window Someone has plucked the string of a violin Those memories of joy Slowly emerge in my mind The gentle rain Is splashing against the window pane It is only the silent I who is immersed in the past

[Rayteresa]

抱歉

找點小小的問題

那句"是誰在撩動琴弦".....如果你想用pluck來譯"撩­動"這個字的話

那可能後面不應該接violin

因為violin大部分是用 "弓" 來拉的

只有某些時候音樂需要才會撥一下

而且

violin撥弦的聲音也不算好聽 -_____-

會用手指來"pluck"的是吉他, 豎琴這些樂器....

[ilovelux]

@Rayteresa Yeah youre totally right!! I wasn't strictly adherent to the lyrical meanings when I attempted to translate the song into English, which was far far far from perfect! I thought it flew better with violin I guess...

[nosykimi]

SＯ　ＳＡＤ

[iwanabana]

救命啊啊啊，第一個音是個 low D 來的，叫其他的女星怎樣唱呢...?蔡琴最強~

[RENZHENDEKAO]

我是  疑惑了。。。。。

超疑惑啊。。。

就是学不来

[chung660326]

好聽 沒話說^^ AWESOME

[johnctu]

If you are a big fan of this song. Go get a high quality CD (or SACD) and play it on a Hi-End audio system. You will HEAR that someone is knoking the window (the sound is comming from your side, not fron). Try it. It is fun. :)

[xBlueWinter]

@johnctu

Haha isn't that what Tony told Andy to do in Infernal Affairs? Buy the awesome stereo and experience the song full blast.

[cntspeel]

Hey can someone help me i want to know what shes singing about, it's a central text for a film study, (infernal affairs, coz its a motif for death apparently within this film, coz its played when ever someone dies

[openlc555]

i don't know anything about this movie. but this song's existed independent of this movie for a long time. the lyrics: who is knocking on my window who is playing the string of the violin the time forgotten gradully ascending back to my heart the joyful moment in my memory slowly floating in my head the forgotten time the drizzle softly falling hitting on my window the silent speechless me remembering the past now and then...

[jessevoidable]

What's with the negative thumb downs?

[openlc555]

i don't know. some people are nuts.

[jessevoidable]

Hahaha! Cute.

[seashellss]

ok u r even now :-)

[ddlam99123]

是谁在敲打我窗 是谁在撩动琴弦 那一段被遗忘的时光 渐渐地回升出我心坎 记忆中那欢乐的情景 慢慢地浮现在我的脑海 被遗忘的时光 那缓缓飘落的小雨 不停地打在我窗 只有那沉默无语的我 不时地回想过去

[makisig311]

help pls where can i download this song?

[number1ofchina]

靚聲天后, 無人匹敵

[littlewbot]

謝謝  您的影音.敝人正在追憶過去.

[stevennn88]

hello, would anyone know where i could get the mp3 track? i have been looking for a very long time, thanks

[beatlesalbum]

use baidu.com to get it!

[Galations617]

You can order the cd from Amazon. I did and the quality is great.

[SSBOFDM]

一開始那個在唱的男人，我以為他是馬英九?

長得是有點像...

[nanobio9]

那是張國柱吧。

[koise]

他是不是張震的爸爸啊

[shuhuatu]

correct!

[nymayeung]

個男人真的像馬英九!

[kahyoke68]

馬英九比較帥!

[dreamerwendy]

hahahhahah 還真有給他像咧~~

[Kjie97]

對阿長的好像~

[regal111]

Good voice

[ritaaa1207]

MV拍的真好

[ConanAkira777]

I love this song,it makes me think about life and everything that was nice... I first hearit in Mou Gaan Dou ,infernal affairs.

[worm98]

got it. Thanks.

[irethere]

can someone pls translate the lyrics??

[picure]

A real BRILLIANT singer and song.

[openlc555]

The vedio and the older guy in the vedio certainly adds little to Tsai Chin's beautiful voice

[wakenrodent]

reminisent

[luisdehardy]

真是一首經典好歌！

[annalogica2007]

adaptation française dans le nouveau film de Hsiao-hsien Hou, Le Ballon Rouge voir trailer sur youtube watch?v=hXcL4L6Nubo

[worm98]

Le Ballon Rouge, avez-vous le link?

merci.

[annalogica2007]

taper watch?v=hXcL4L6Nubo après le youtube com slash

[annalogica2007]

what are you looking for, the old movie le ballon rouge or the trailer of the new Hsiao-Hsien? (type: Hsiao-hsien Hou, Le Ballon Rouge trailer )

[qkzhu]

Cai Chin, we like your song. Her song is so deep and much better than most of stupid Chinese female pop singers.

[jessevoidable]

Other singers may not be as good as Tsai Chin; but that does not mean they are stupid !!

Practice some tolerance ok.

[whisperbanma]

ha, interesting. it used IKEA bed sheet in the movie.