li p'tite gayole

[Thib09]

Ca pulse !

[Arcadiangrove]

Lovely, met you in Plombiers, a nice family and good music, thank you

[Rhawneld57]

Thanks for posting this wonderful Old Fashioned Hurdy Gurdy. So nice to see it as strong as ever.

Ron!

[popcornmuse1]

Ohlala, il y a très, très, très longtemps, on jouait cela dans les rues de Battice et de Verviers ! ! !

(flûte, chant, cornemuse, guitare) A + Claude

[Sessoltani]

a éxcuse moi alor j'ais un tres bon répertoires pour 121 Touches si sa peut t'interaisser je le transformez en midi car c'est des cartons que j'ais pour 121 Touches je les est déja écouter chez Decap a Anvers il a aimer mes cartons aux plaisirs de se rencontrers a une festival d'orgue de Barbarie j'aimerais m'achetez un orgue de Kermess 52 Touches chez Jan Van Eijk et un orgue de Danse chez Decap a Anvers mais sa restes dans mes projet a+

[Sessoltani]

j'adore cet chanson je les en cartons égalements pour 27 Touches non je pensse que c'est un double systême carton et systême midi 52 Touches a cartons et 84 Touches en mode midi d'apres ce que j'en sais je peut être me trompez voila .

[vincentar1968]

Non pas du tout

ici il tourne en 84 touches si non il peut aussi tourner en 121

[redhot31121984]

@Sessoltani

Thirion était en passe de le modifier en 121 touches la dernière fois que je l'ai vu à Oingt... :-)

[sistervero]

Bonjour ! voici la traduction de la chanson : Elle me l'avait toujours promis, Une belle petite cage... une belle petite cage... Elle me l'avait toujours promis, Une belle petite cage pour mettre mon canari.. Quand mon canari s'aurra chanter.. Il ira voir les filles.. Il ira voir les filles.. Quand mon canari s'aurra chanter.. Il ira voir les filles et pourra me les rameners... Elle me l'avait toujours promis....ect... Bizoux ! véro..une Pure Carolo !

[huskille]

Èle mè l' avout toudi promis

Ène bèle pètite gayole (2 côps)

Èle mè l' avout toudi promis

Ène bèle pètite gayole pou mète èm canari

Kind 'm canari sâra canter

Il îra vîr les fîes (2 côps)

Kind 'm canari sâra canter

Il îra vîr les fîes, leur aprinde a dinsî

[vincentar1968]

Bonjour et désolé du retard.. D'ji so namurwois ;)

Voici les paroles de chez nous.. je ne sais pas si ce sont les mêmes dans d'autres région de Belgique La gayolle

Il s'agit d'une chanson populaire de Wallonie, souvent associée à la région Namuroise où se trouve le club CPSN.

Précisons qu'une gayolle c'est une cage aux oiseaux en wallon.

la suite sur d'autres commentaires

[siegfrieddenijs]

Kan iemand dit even vertalen voor een arme hollander?

[phillemon70]

Dag Siegfried,

"li p'tite gayole" ( het klein vogelkooitje) is een oud Luiks volksliedje.En het is een liedje met een dubbele betekenis.

"... Zij heeft mij steeds beloofd..."

"...een mooi klein vogelkooitje..."(bis)

"...zij heeft mij steeds beloofd..."

"...een mooi klein vogelkooitje om mijn kanarie in te steken..."

Een Waals dialectzanger Julio Beaucarne heeft het op cd uitgebracht.

[siegfrieddenijs]

Dank je wel Phillemon.

Kan ik thuis even vrolijk meezingen!

[sistervero]

Elle me l'aveût todis promis,

One bell pitit gayole (BIS)

Elle me l'aveut todis promis,

One bell pitit gayole pou met em canari

[phillemon70]

Bonsoir,

Est-ce possible de traduire ce petite texte "Patois Walon" de cette chanson en français commun ?

Ensuitte je pourrai le traduire pour le pauvre Hollandais qu'il voulait savoir de quoi qu'on parle. Et moi aussi !!

Merci bien pour votre aide .

[vincentar1968]

qu'en pensez vous.. ;)