DESCANSA EN PAZ BROTHER EL PERU TE AMA Y SIEMPRE TE RECORDARA AL IGUAL QUE EL MAESTRO FRANKIE RUIZ.......VIVA COLOMBIA!!!!!!! ARRIBA EL pERU CARAJO!!!!!!
Con mucha humildad y respeto debo decirte que revises la traducción de "Rebelion", esta incorrecta en varias frases. By the way thank you very much for your work doing the translation, if you need anything let me know. I Did enjoy and I Do enjoy the song, THX :) JOE que en paz descanses, R.I.P
MUCHAS GRACIAS POR LA CANCION Y LAS IMAGENES DE COLOMBIA ( QUE TANTO EXTRANO) NO TE PREOCUPES SI LA GENTE ESTA CORRIGIENDO EL INGLES , PARA MI ESTA CORRECTO PERO ALGUNAS PERSONAS LES GUSTARIA PONER DE DIFERENTE FORMA LA ESTRUCTURA GRAMATICAL. POR ESO NO HAY QUE PREOCURSE.. SOLO DISFRUTEN LA CANCION DEL JOE :)
Qué buena idea la de traducir esta canción y todas las que has traducido, pero sobre todo esta por su contenido, ME EMOCIONA mucho ver el vídeo subtitulado. Claro, algunos han hecho algunas correcciones y existe la tentación de decir que una frase o palabra uno la hubiera traducido de otra manera; de las que han hecho la más válida es negrero: slave); pero lo más importante es que así como está se entiende y has enviado al universo el mensaje y la historia que Joe Arroyo quiso contarnos
I'm Colombian, (well second generation American with a Colombian Parent). My mom never told me about Afro-Colombians, I just assumed everyone was mixed like us; Native American, African, and Spaniard. What are we? Isn't everyone mixed like us, maybe becuase we are from Bogota? Oh can you tell me where this song is from, we always would play this at christmas and new years. Muchas Gracias
Latin America is about +-40% mestizo (mixed), +-40% white, +- 10%black, +- 10%indigenous. The Ratio depends on the country. eg. Argentina mostly white. Mexico mostly Mestizo, Rep Dominicana mostly mulatos.
COLOMBIA:
58% Mestizo
26% White
15% Afro Colombian
1% Amerindian
There are more races, but we LATINOS have a common denominator which is spanish and/or our indigenous blood.
@checoavalos LOL. Latin America on average is mostly TRIRACIAL of mixed European, Native American(Indigenous), and African descent. Most Latinos have and are mixed with black, white, and Native American ancestry.
@chsn09 im mex and I look dark brown, but my great grandfather was white indian with colored eyes on my mother side. on my father side, all they have curly hair (from Portugal). I did research about black people in mexico and there is a chance that I have black blood as well. when the whites came; 95% of the indigenous people died. whites brought blacks that seem to be a rate almost equal to indians. my question is why mexico looks more indigenous? may be we indigenous reproduced faster.
@lazy24zzz Afro Colombians make up more than 30% of the Republic of Colombia. Panama was once apart of Colombia until the early 20th century when France, USA, and elite white Colombians and white Panamanians took and stole it from Colombia abd declared the isthmus an independent republic nation. Panama was always one of Colombia's heavily populated Negroid(black) and mulatto and Afro mestizo departments, states, provinces.
@lazy24zzz Most Colombians have African ancestry mixed in them somewhere. More than 50% of Colombia's population could claim to be black or Afro Colombian background based on genetically having and being mixed with African black ancestry. Whites in Colombia are about 20%. Mixed race or mestizo ambiguous populations are about 50%. Native Americans make up at least 1%. Afro Colombians are 30%
The mestizos aren't just ambigous mixed people, the mestizo majority of Colombia is predominatley Amerindian and white mixed like most hispanic countries.
@lazy24zzz And this song is by Joe Arroyo who was once a member of the Colombian salsa music group Fruko y Sus Tesos. Joe Arroyo is from Cartagena de las Indias, Colombia and the song was a reflection of the survival and struggle of slaves brought to the Colombian Atlantic/Caribbean side.
There are a lot of Afro Colombians in the more Pacific side of Colombia who have certain unique cultural traditions
Yo no diria que Colombia es el pais de la salsa.... Se que que han salidos buenos cantantes pero quien pego la salsa eran los BORICUASS!!!! Porque la mayoria de los cantantes y compositores eran BORICUAS!!!! Revisa nuevamente tu text..!!!!!
Thank you so much for translating this and other songs...I've been dancing to these songs in the clubs for over 10 years and never knew...I always loved Celia Cruz...but after learning the words she is singing I like her even more...such a beautiful soul...
Thank you :-) yaramaca...I am learning spanish and I have love this song for years...never understood it because its so fast...lol..or I'm just so slow. Either way thankyou.
Muy buen video, muestra lo bonito de Colombia, que ya me tiene cansada que siempre muestren lo terrible, las novelas que hacen bobas de narcotrafico, hay que sacar lo bonito, la cultura, la alegria!
@yaramaca I get the song cuz my main language is spanish, but you changed some of th words and its taking the meanin of the song when you read it english
I love this song and I dont even speak any atom of Latin/Spanish...... I'm Nigerian. Salsa music has so many rich elements of sound.....I am actually in love with the Spanish culture!
gracias por este video, como me encanta esta cancion!! soy colombiana y mi esposo boricua y esta es nuestra cancion favorita!! and yes colombia is known as the land of salsa!! and cumbia!!
@colombobogota: In most caribbean countries and most parts of colombia guapo means angry. If you take care of the lyrics, it makes more sense if an angry man revolts/rebels against something rather than a hansome one;)
Once you learn all there is to learn, you realize that dancing is the answer to the questions you have been spending you time trying to answer. If you are religious, or if you are not, dancing, along with music, poetry, art, and story telling are God, they are the pure gifts we evolved to have. I would like to tell, you my brothers and sisters, a little piece, of the story of human beings, of the story of us my fellow sero humanos, and it goes like this. Dan dan nah.....
God wants us to obey him not just dance. There is too much dancing and partying in the world and poeple are dying of ignorance. Jow wants to tell the history through music.
Oh and one more thing KIng David. Joe put these words to salsa music. He did not put them in a poem, or a grafitti, or as a petition, or in a history book. He put them to a fucking dance song. So maybe you should ask yourself why.
There is a dance messege in the song. But he uses music to send a messege!!! There you go again putting you 2 cents in. Those of you who are giving me a thumbs down have no idea what music is used for. And I know all of you love blacks sooo much. Damn hypocrites!!
If you learn to listen to your soul, you will learn to listen to what God is telling you, and not what someone else is telling you that God is telling you. You will get it first hand. Not via the Pope or Pat Robertson.
Nuestra historia es por todo el mundo. Los negros por todo el mundo han sufrido conforme a la regla de alguien más. Los tiempos se cambian ahora, la verdad sale. Los negros eran una vez reglas sobre muchas tierras, entonces será al final ..:-)
Our history is all over the world. Blacks all over the world has suffered under the rule of someone else. Times are changing now, the truth is coming out. Blacks were once rulers over many lands, so it will be in the end..:-)
@DavidOwenWard but but buuuut joe arroyo wants us to dance!he's a legend in colombia and wrote a song about God and wants us to dance praising God too. Even the great black woman of colombia who is not only a defender of blacks but the embassador of colombia and told us to defend our music.
Me encanta Colombia y en especial esta cancion. Creo que sea una buena representacion de lo que occuria con lo africanos durante esclavitud. No me averguenzo de ser un descendiente de los africanos o de ser moreno. En facto, hicieron muchas contribucciones a America Latina en muchos paises. Como me decia mi abuelita, hicieron (los esclavos) los trabajos que otras personas eran muy perezosas hacer. Hoy en dia todavia, tenemos que luchar por armonia racial y paz del mundo, 2010 =)
VIVA COLOMBIAA!!!!!! My Dad Side is from medellin and my Mom is ecuadorean, But thats not Important, What is important is how amazing this song is, Everytime i visit Colombia i walk down the streets and i hear this playing and i Love it!. VIVA COLOMBIA Y ECUADOR!!
Podria escuchar esta cancion 100 veces, y siempre me mueve en lo mas profundo. Cartagena es la tierra que siempre llevo en el corazon, y esta cancion me recuerda mi infancia y juventud.
I am half black and half puerto rican and appreciate you translating this song. I've always loved it and now I totally understand why. Instead of hit the girl it should be the black girl "la negra" like me.
in colombia we "also" call girls negra out of affection. My dad calls my mom negra all the time and my brothers negro even though they are tan skin. i'm the one who came out the lightest and called blanquito every once in a while.
this song is amazing it talks about a man standing up for his wife. thats not racism is just that the love story takes place in a time where black poeple were used as slaves.
Its not racist. It is about a time when slavery was the thing to do but the song is about a man who is a slave telling the master not to hit his wife. He stands up to the slave owner. NOT RACIST.
How's this then, it is MY OPINION that this song is more than about slavery or racism. I understand it as a man who is a slave, standing up for the woman he loves regardless of the bondage they are in. It is an example of a man's love proving to be greater than his circumstances.
I understand what you are telling me, 0chamaca0. The song is indeed about slavery. And I admit that, before this song that I love so much, I knew nothing of the history of Colombia. It is just that in the lyrics I see the selfless slave standing up to his master in defense of the slave girl. So I see that as a romantic and heroic notion amidst the reality of slavery during the period.
HISTORY, and HISTORY can't be called RACIST......What happened, happened, and you
can't go back to change it......The Spanish, the British, the French and all the rest brought the
black slaves to the Americas in chains and treated them like animals......That's why in Cuba we have the half black and half white beautiful MULATTAS to make sweet love to......
And even Obama is a MULATTO, and he should be proud of it......Sierra Cuban, Miami
la mejor salsa de colomba en 86 la verdadera salsa colombiana la costeña donde nacen los mejores musicos y cantantes de colombia tanto que niche para ser mejor tuvo que buscar musicos costeños y venezolanos y pto riqueños
THE PERSON THAT DID THIS VIDEO IS A GUD VIDEO!!
nastybug101 3 days ago
The video is very nice but you have quite a few lines wrong, the translation is as if you used a computer program to do it.......................
Ms2amores 2 weeks ago
I'm a spaniard and every time this song plays at parties I feel awkward.
reviloformtamesaws 2 months ago
arroyo-fenomenal!-el mensaje social todavia tiene un valor contemporaneo.
cynthp4 2 months ago
I love this song (:
littlehighheels 3 months ago
Thanks for the translation of this. It makes sense to me now when I watch the video. and the pics are beautiful :-)
girlpicney 3 months ago
Thanks for the translation of this. It makes sense to me now when I watch the video. and the pics are beautiful :-)
girlpicney 3 months ago
super
kmv0077 4 months ago
This has been flagged as spam show
w w w . GetFreeSubs . c o m
The number one place to get Youtube subscribers for FREE and quickly!
Stop wasting your time watching these crappy videos on Youtube and go to GetFreeSubs now!
GamerKid121 4 months ago
how do you say in english min 1:44
dxtrUxiOn 5 months ago
Viva Colombia
allwaful 5 months ago
Viva Colombia
allwaful 5 months ago
Lo Mejor de la Salsa Colombiana. El Joe, QEPD.
ivalat74 6 months ago
DESCANSA EN PAZ BROTHER EL PERU TE AMA Y SIEMPRE TE RECORDARA AL IGUAL QUE EL MAESTRO FRANKIE RUIZ.......VIVA COLOMBIA!!!!!!! ARRIBA EL pERU CARAJO!!!!!!
Zoyuz07 6 months ago
RIP JOE ARROYO
dak1882 6 months ago
RIP Joe Arroyo..! :(
ccvillagra 6 months ago
Con mucha humildad y respeto debo decirte que revises la traducción de "Rebelion", esta incorrecta en varias frases. By the way thank you very much for your work doing the translation, if you need anything let me know. I Did enjoy and I Do enjoy the song, THX :) JOE que en paz descanses, R.I.P
HaXPunkRock 6 months ago
nice video qué en paz descanse joe arroyo! contagió a todo el mundo!
mayalovich 6 months ago
Solo dolor causa su perdida la musica sentira un vacio inmenso...Monstruo mi Joe . Dios te guarde mi negro.
AMOALDIABLO 6 months ago
Joe Arroyo R.I.P (Q.E.P.D)
elrichi525 6 months ago
I think, despite the little mistakes. It's a great idea for you to translate this kind of songs ;) Congrats! keep up the good work =p
WSamaelW 6 months ago
MUCHAS GRACIAS POR LA CANCION Y LAS IMAGENES DE COLOMBIA ( QUE TANTO EXTRANO) NO TE PREOCUPES SI LA GENTE ESTA CORRIGIENDO EL INGLES , PARA MI ESTA CORRECTO PERO ALGUNAS PERSONAS LES GUSTARIA PONER DE DIFERENTE FORMA LA ESTRUCTURA GRAMATICAL. POR ESO NO HAY QUE PREOCURSE.. SOLO DISFRUTEN LA CANCION DEL JOE :)
siemprehappy1 6 months ago
Qué buena idea la de traducir esta canción y todas las que has traducido, pero sobre todo esta por su contenido, ME EMOCIONA mucho ver el vídeo subtitulado. Claro, algunos han hecho algunas correcciones y existe la tentación de decir que una frase o palabra uno la hubiera traducido de otra manera; de las que han hecho la más válida es negrero: slave); pero lo más importante es que así como está se entiende y has enviado al universo el mensaje y la historia que Joe Arroyo quiso contarnos
TheJCA69 7 months ago
when i hear or dance salsa i FEEL FREE.
ShikariSun 7 months ago
COLOMBIAAAAAAAAAAAAAAAAA
CO1JAP 7 months ago
Thanks for the translations! I'm always one of the first people on the dance floor. It's nice to know what I'm dancing to! LOL
Jennsbluebyu 7 months ago
5 personas le pegaron a la negra
XxNyZcolombian27 7 months ago
5 personas solo les gusta lady gaga
AngelicaFOP 7 months ago 2
Te Quiero Colombia , y esta cancion
VIVA COLOMBIA , LA PAIS DE MI PADRE <3
VIVA GHANA , LA PAIS DE MI MADRE <3
Reina070r 8 months ago
Homie, "Esa negra se me respeta" is more like, "Respect that black woman for me," not "she respects me."
squeakedelic27 9 months ago 7
@squeakedelic27 Thanx for the correction!
yaramaca 9 months ago 3
@yaramaca Nope he actually means that you better respect that black girl
msthatgirl09 7 months ago
thanks for this SONG
Anahit765 9 months ago
hey can you put the music "Frankie Ruiz-La cura"?
mrnoni6221 9 months ago
me dan ganas de bailar oyendo esta canción. Que rumbas tan buenas tuvimos bailandola.
magi174 10 months ago
i can't get enough of this song
506pierce 11 months ago
5***** CLASSIC
SALSAPARTYTIME 11 months ago
yo me gusto la salsa mucho
soy de PERSA
SUPERHERO700 11 months ago
me encanta esta cancion
msthatgirl09 11 months ago
why did white ppl beat the girl : (
rajeshj 1 year ago
Realy nice Salsasong!!!
jeykey85 1 year ago
thanks again for this. i love watching these. it really helps with my salsa education.
carolincas 1 year ago
I'm Colombian, (well second generation American with a Colombian Parent). My mom never told me about Afro-Colombians, I just assumed everyone was mixed like us; Native American, African, and Spaniard. What are we? Isn't everyone mixed like us, maybe becuase we are from Bogota? Oh can you tell me where this song is from, we always would play this at christmas and new years. Muchas Gracias
lazy24zzz 1 year ago
@lazy24zzz
Latin America is about +-40% mestizo (mixed), +-40% white, +- 10%black, +- 10%indigenous. The Ratio depends on the country. eg. Argentina mostly white. Mexico mostly Mestizo, Rep Dominicana mostly mulatos.
COLOMBIA:
58% Mestizo
26% White
15% Afro Colombian
1% Amerindian
There are more races, but we LATINOS have a common denominator which is spanish and/or our indigenous blood.
Ok SONG
Rebelion (No le pegue a la negra) by Joe Arroyo
checoavalos 1 year ago 2
@checoavalos LOL. Latin America on average is mostly TRIRACIAL of mixed European, Native American(Indigenous), and African descent. Most Latinos have and are mixed with black, white, and Native American ancestry.
chsn09 1 year ago
@chsn09 im mex and I look dark brown, but my great grandfather was white indian with colored eyes on my mother side. on my father side, all they have curly hair (from Portugal). I did research about black people in mexico and there is a chance that I have black blood as well. when the whites came; 95% of the indigenous people died. whites brought blacks that seem to be a rate almost equal to indians. my question is why mexico looks more indigenous? may be we indigenous reproduced faster.
checoavalos 1 year ago
@lazy24zzz Afro Colombians make up more than 30% of the Republic of Colombia. Panama was once apart of Colombia until the early 20th century when France, USA, and elite white Colombians and white Panamanians took and stole it from Colombia abd declared the isthmus an independent republic nation. Panama was always one of Colombia's heavily populated Negroid(black) and mulatto and Afro mestizo departments, states, provinces.
chsn09 1 year ago
@lazy24zzz Most Colombians have African ancestry mixed in them somewhere. More than 50% of Colombia's population could claim to be black or Afro Colombian background based on genetically having and being mixed with African black ancestry. Whites in Colombia are about 20%. Mixed race or mestizo ambiguous populations are about 50%. Native Americans make up at least 1%. Afro Colombians are 30%
chsn09 1 year ago
@chsn09
The mestizos aren't just ambigous mixed people, the mestizo majority of Colombia is predominatley Amerindian and white mixed like most hispanic countries.
applesandspeed 1 year ago
@lazy24zzz And this song is by Joe Arroyo who was once a member of the Colombian salsa music group Fruko y Sus Tesos. Joe Arroyo is from Cartagena de las Indias, Colombia and the song was a reflection of the survival and struggle of slaves brought to the Colombian Atlantic/Caribbean side.
There are a lot of Afro Colombians in the more Pacific side of Colombia who have certain unique cultural traditions
chsn09 1 year ago
Yo no diria que Colombia es el pais de la salsa.... Se que que han salidos buenos cantantes pero quien pego la salsa eran los BORICUASS!!!! Porque la mayoria de los cantantes y compositores eran BORICUAS!!!! Revisa nuevamente tu text..!!!!!
Gargolas2021 1 year ago
i'm lovin it. ME ENCANTA! Got me started, voy a ir al meson manana!
props4peeps 1 year ago
this translation is a fraud :(
ruzurow 1 year ago
AQUI EN CALI TE RESPETAMOS JOE , ME GUSTARIA ALGUN DIA CONOCERTE
jaicor100 1 year ago
@fox103 in the context of the song it does.....I dont know a whole lot of White slaves from Africa. Do you? JAJAJA!
das1418 1 year ago
gracias YARAMACA por mostrar la parte hermosa de mi pais al resto del mundo
valentinoarky1 1 year ago
Proudly African-Colombian.... de Colombia pa' to' el mundo con sabor a Africa
luchoXVIII 1 year ago 2
not the best translation....
FriedSpamable 1 year ago
Thank you so much for translating this and other songs...I've been dancing to these songs in the clubs for over 10 years and never knew...I always loved Celia Cruz...but after learning the words she is singing I like her even more...such a beautiful soul...
salsalover69laters 1 year ago
love this song!!!
hotmami94087 1 year ago
omfg me encanta esta cancion. STOP TRYING TO CORRECT THE TRANSLATION AND JUST ENJOY THE SONG FOR WHAT IT IS! <3
cherryprincessm 1 year ago 9
@cherryprincessm I agree wth you: NO LE PEGUEN AL NEGRO!
TheJCA69 7 months ago
Fuck American Military----->
ric4022 1 year ago
Que vozarron Alvaro José...y que orquesta! Sonido espectacular
Música de Colombia, Cartagena , Joe tan Colombiano como la cumbia...Viva Colombia. Para todos los hermanos de Latinoamérica..,
williamvargasg 1 year ago
Joe es uno de los orgullos de Colombia ... el mejor musico de mi tierraaa en mi concepto
Juanchoutube 1 year ago
Thank you :-) yaramaca...I am learning spanish and I have love this song for years...never understood it because its so fast...lol..or I'm just so slow. Either way thankyou.
CEOISAIAH 1 year ago
horrible translation not even a nice try
AGarcia1703 1 year ago
I don't understand a word but I like the music :P
221cherry 1 year ago
Estaa cancioon Me encantaa Bailarlaa n___________n´ tiene demasiadoo Ritmoo Mk:)
ghotiiQaa 1 year ago
@yaramaca okay sorry dude, you did a good job there anyway. =) thanks for approaching these songs to non spanish speaking people.
Aunque yo soy de Barcelona , España ^^ jejejee
fox103 1 year ago
Muy buen video, muestra lo bonito de Colombia, que ya me tiene cansada que siempre muestren lo terrible, las novelas que hacen bobas de narcotrafico, hay que sacar lo bonito, la cultura, la alegria!
nanitaheart 1 year ago
mi abuelo segunda cancion favorita
airbenderairimi 1 year ago
@yaramaca I get the song cuz my main language is spanish, but you changed some of th words and its taking the meanin of the song when you read it english
Borinkano1992 1 year ago
¿Desde cuando negrero significa "black people"? Un negrero es un barco que transporta negros.
Negrero=Boat carrying black people (slaves)
NLSJ 1 year ago 3
@NLSJ Thanks for the correction!
yaramaca 1 year ago
@NLSJ de hecho negrero, es como se le llama al que esclavizaba al africano, era él que le ponia las cadenas.
HaXPunkRock 6 months ago
I love this song and I dont even speak any atom of Latin/Spanish...... I'm Nigerian. Salsa music has so many rich elements of sound.....I am actually in love with the Spanish culture!
pikink 1 year ago
@pikink it's not spanish culture.. it's latin (not the dead one) hispanic culture.
reviloformtamesaws 2 months ago
Whoa ! Hommie Get it rite not hatin on colombia but salsa was born in My country Puerto Rico son soo jea
prpknikka 1 year ago
@prpknikka salsa is Cuban, originating from a mix of Spanish Cancion and Afro-Cuban beats (Cuban Son, Guaracha, Rumba and Guaguanco) Jazz .
reviloformtamesaws 2 months ago
Great song Puerto Ricans should sing this song to, cause Columbus brought Africans to our island to.
Love being mixed. Columbia women are hot muah morenas de aya.
Dudex58 1 year ago
@Dudex58 Columbia is Canada -_-'
NLSJ 1 year ago
gracias por este video, como me encanta esta cancion!! soy colombiana y mi esposo boricua y esta es nuestra cancion favorita!! and yes colombia is known as the land of salsa!! and cumbia!!
tweetcisca 1 year ago
@colombobogota: In most caribbean countries and most parts of colombia guapo means angry. If you take care of the lyrics, it makes more sense if an angry man revolts/rebels against something rather than a hansome one;)
latindrumming 1 year ago
@latindrumming In Cartagena guapo is hansom.
NLSJ 1 year ago
@latindrumming guapo means brave or of bravery.It also means good looking in other contexts.
reviloformtamesaws 2 months ago
Que bella es mi colombia y la salsa inigualable, me encanta.
esmeraldaurrea 1 year ago
Colombia rocks...
heytodd2001 1 year ago
tnxs so much for creating the subtitles in both english & spanish... tnxs for helping the people born in america who are learning spanish! haha :)
jlofan11 1 year ago
i don´t know if this has been already said but "negro guapo" is not a hansom boy but an "angry boy":)
latindrumming 1 year ago
@latindrumming guapo in colombia means handsome or gallant.
colombobogota 1 year ago
i don´t know if this has been already said but "negro guapo" is not a hansom boy but an "angry boy":)
latindrumming 1 year ago
Hola a todos, simplemente única! van mis 5***** y todo mi agradecimiento a los creadores de la buena música. Saludos a Colombia desde México.
Gracias yaramaca por compartir lo hermoso.
educacionya1 1 year ago
Comment removed
educacionya1 1 year ago
wow im insulted.... colombia is NOT da land of salsa... sadly mistaken...
LaDiiFreSh06 1 year ago 2
MUY CHEVERE ESA MUSICA
sitobooys 1 year ago
realy have to put periodico de ayer up here
KINGKOOKOS 1 year ago
buenisima!!! gracias por darme la oportunidad de compartir una de mis cansiones favoritas con mis amigos que no hablan espaniol!!
lacoyota1 1 year ago
One of THE BEST Colombian-Caribbean pieces of music EVER......Sierra Cuban,
Miami, Florida, Estados Unidos de América......
sierracuban 1 year ago 8
AWFUL TRANSLATION, whoever did it.........Sierra Cuban, Miami, La Florida.....
sierracuban 1 year ago
Soooo coool. Thank you for this.
greenpinkyellow 1 year ago
i love this song i just want to dance to it!!! amo esta cancion puro quiero bailar
AmandaAwesome87 1 year ago
i danced to this and didnt even know the meaning...THANK YOU for translation and upload
kehkehbia 1 year ago
aha i remember dancing to this song, i miss salsa:/
xXBabYgUrLXx831 1 year ago
Where do you think salsa went???
TroyDavidAlexander 1 year ago
Me encanta esta cancion!
chuli19 1 year ago
this is th
lilbizzle123456789 1 year ago
Its actually the Spaniard with his dark soul, its not saying Spaniards with dark souls lol
Bmedina11211 1 year ago
I love my species.
dleddy14 1 year ago
That is why I can relate to this song even though I can't spend ten minutes in the sun without getting fried.
dleddy14 1 year ago
All humans have the same propensity for suffering and for joy.
dleddy14 1 year ago
God dances.
dleddy14 1 year ago
Once you learn all there is to learn, you realize that dancing is the answer to the questions you have been spending you time trying to answer. If you are religious, or if you are not, dancing, along with music, poetry, art, and story telling are God, they are the pure gifts we evolved to have. I would like to tell, you my brothers and sisters, a little piece, of the story of human beings, of the story of us my fellow sero humanos, and it goes like this. Dan dan nah.....
dleddy14 1 year ago
God wants us to obey him not just dance. There is too much dancing and partying in the world and poeple are dying of ignorance. Jow wants to tell the history through music.
DavidOwenWard 1 year ago
Dancing is obeying God. You look for answers in the wrong way.
dleddy14 1 year ago
Oh and one more thing KIng David. Joe put these words to salsa music. He did not put them in a poem, or a grafitti, or as a petition, or in a history book. He put them to a fucking dance song. So maybe you should ask yourself why.
dleddy14 1 year ago
Its Joe's art.
dleddy14 1 year ago
There is a dance messege in the song. But he uses music to send a messege!!! There you go again putting you 2 cents in. Those of you who are giving me a thumbs down have no idea what music is used for. And I know all of you love blacks sooo much. Damn hypocrites!!
DavidOwenWard 1 year ago
If you learn to listen to your soul, you will learn to listen to what God is telling you, and not what someone else is telling you that God is telling you. You will get it first hand. Not via the Pope or Pat Robertson.
dleddy14 1 year ago
Dancing is music King David.
dleddy14 1 year ago
Nuestra historia es por todo el mundo. Los negros por todo el mundo han sufrido conforme a la regla de alguien más. Los tiempos se cambian ahora, la verdad sale. Los negros eran una vez reglas sobre muchas tierras, entonces será al final ..:-)
DavidOwenWard 2 years ago
Our history is all over the world. Blacks all over the world has suffered under the rule of someone else. Times are changing now, the truth is coming out. Blacks were once rulers over many lands, so it will be in the end..:-)
DavidOwenWard 2 years ago
@DavidOwenWard dude the black leaders of colombia wants us colombians to live as equals and be as one nation ,colombia!
luky453 1 year ago
Wikipedia "slavery", read the whole thing, and then lets talk.
dleddy14 1 year ago
absolut thank you for the translation...
my spanish is not too good, currently learning
viva el mondo latina y su forca spirituale.....
negrier1 2 years ago
I Love to dance to this song and never knew the meaning..Wow. Thank You
tsenuta 2 years ago
Samer here. Indeed, now that i know the meaning i will dance with more enthusiasm then ever.
Thanks to this king uploader and his translation. Cheers to all salsa lovers ;)
ddujma 2 years ago
Don't dance, educate yourself about the suffering of all dark peoples of the planet.
DavidOwenWard 2 years ago
Hmm, is it not possible to combine both? You made your point anyway.
ddujma 2 years ago
Yes of course....dance!!:-) But there is too much dancing and not enough learning.
DavidOwenWard 2 years ago
@DavidOwenWard but but buuuut joe arroyo wants us to dance!he's a legend in colombia and wrote a song about God and wants us to dance praising God too. Even the great black woman of colombia who is not only a defender of blacks but the embassador of colombia and told us to defend our music.
luky453 1 year ago
Once you learn that, you will conclude that dancing is the only thing to do about it.
dleddy14 1 year ago
excelente parce, dejar el nombre de Colombia bien en alto con el Joe y ke los no hispanohablantes entiendan a donde va eso, buena vibra... saludos
fdgranados 2 years ago 2
Thank you for this translation because all the others on the 'net do not get to the heart of this song.
---Una hija de un chombito de Panama libre (mas o menos) en USA
smcijt 2 years ago
HOT!!!!!
***** (five stars)
ElMorenoRey16 2 years ago
Me encanta Colombia y en especial esta cancion. Creo que sea una buena representacion de lo que occuria con lo africanos durante esclavitud. No me averguenzo de ser un descendiente de los africanos o de ser moreno. En facto, hicieron muchas contribucciones a America Latina en muchos paises. Como me decia mi abuelita, hicieron (los esclavos) los trabajos que otras personas eran muy perezosas hacer. Hoy en dia todavia, tenemos que luchar por armonia racial y paz del mundo, 2010 =)
ElMorenoRey16 2 years ago 2
@ElMorenoRey16
ese cancion es el mejor ! lol
chsn09 2 years ago
si es lo mejor de lo mejor
ElMorenoRey16 2 years ago
@ElMorenoRey16
si bueno cancion ! jajaja !
chsn09 2 years ago
un cordial saludo para la gente bonita de colombia, yo soy chapin,
edinl 2 years ago
uyyyy que viva mi pais hermoso yo amo a mi Colombia!
Freclesliciose 2 years ago
Vivaa la Salsaa
luisjosemoralesvarga 2 years ago
I love salsa! Obiously im going to love im cuban! lol
dntblendintosociety1 2 years ago
same here ! ay lol !
nerdylizzie10 2 years ago
q viva la salsa de tos laos! colombia, cuba, y PUERTO RICO (yo estoy un poquito predispuesto)
severstreet34 2 years ago
Que musica mis respetos para los hermanos colombianos muy buena .
theone275 2 years ago 12
que viva colombia con su salsa. soy de veracruz mexico,por aqui suena bstante la musica de colombia. dale dale camine hermano.puro colombia
veracruzenc 2 years ago 2
un dia voy a ir otra vez a mi otra patria colombia....no puedo esperar
aniretakDB007 2 years ago
ufff q viva colombbia hp!!!
alejorockk 2 years ago 2
VIVA COLOMBIAA!!!!!! My Dad Side is from medellin and my Mom is ecuadorean, But thats not Important, What is important is how amazing this song is, Everytime i visit Colombia i walk down the streets and i hear this playing and i Love it!. VIVA COLOMBIA Y ECUADOR!!
laxplayer23x2 2 years ago
nicaraguanese version is better
rodrigo415 2 years ago
there's nicaragua version ....i've got to here that
Defjams1991 2 years ago
send me the Nicaragua version. I grew up in Nicaragua.
Enrique6299 2 years ago
Can't beat the original
emartinvel 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Bullshit
raco2000 2 years ago
q viva colombia!!!!! very nice............ :)
axct95 2 years ago
one of the greatest salsa songs ever made
ariess2019 2 years ago 10
Podria escuchar esta cancion 100 veces, y siempre me mueve en lo mas profundo. Cartagena es la tierra que siempre llevo en el corazon, y esta cancion me recuerda mi infancia y juventud.
ncristifer23 2 years ago
I am half black and half puerto rican and appreciate you translating this song. I've always loved it and now I totally understand why. Instead of hit the girl it should be the black girl "la negra" like me.
afroricua 2 years ago 3
in colombia we "also" call girls negra out of affection. My dad calls my mom negra all the time and my brothers negro even though they are tan skin. i'm the one who came out the lightest and called blanquito every once in a while.
cfG21 2 years ago
lil wayne(Y)!!!!
giogiogigi 2 years ago
CNN say it !!! Colombia the only risk is wanting to stay!!! Love Colombia
cfigmart 2 years ago
i think when it saids "esa negra se me respeta" it should say "You should respect the girl"
SiiPOTA503 2 years ago
Easy!!!
Great song, great video
LOVE COLOMBIA!
edantes2008 2 years ago
fantastic pictures!!! and thank you so much for translating these songs. please keep going at it.
minouchkine8 2 years ago
ay me canta el cancion!!!!!! yo soy un moreno y entiendo la historia que este en mi venas y en mi piel. gracies muchismo a joe arroyo!!!!
nenefuego88 2 years ago 2
this song is amazing it talks about a man standing up for his wife. thats not racism is just that the love story takes place in a time where black poeple were used as slaves.
kggodess 2 years ago 5
I love this song! thanks for translating...and what beautiful pictures..I want ti visit colombia one day..
XoJackieLuvsRonniexo 2 years ago 3
Its not racist. It is about a time when slavery was the thing to do but the song is about a man who is a slave telling the master not to hit his wife. He stands up to the slave owner. NOT RACIST.
lionsforaday 2 years ago 7
great song,great lyrics!Me gusta!!!!
Esperanzaloca87 2 years ago
thanks I use to hear my parents dance to this but never knew what the song meant.Now I know that is about racism . Sad :(
lolbro23 2 years ago 2
I don't think the song is just about "racism". It's more about chivalry (as a result of love) standing up to oppression.
MadPuertoRuvian 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
It tells a story about slavery: racism!
0chamaca0 2 years ago
How's this then, it is MY OPINION that this song is more than about slavery or racism. I understand it as a man who is a slave, standing up for the woman he loves regardless of the bondage they are in. It is an example of a man's love proving to be greater than his circumstances.
MadPuertoRuvian 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Joder tio. The lyrics are self explanatory. Don't you understand them?
En los anos 1600's cuando el tirano mando las calles de Cartagena: the main port of entry to south America 400 years ago was Cartagena, Colombia.
Do you need maybe a little bit of history class?
Porque le buscas cinco patas al gato?
0chamaca0 2 years ago
I understand what you are telling me, 0chamaca0. The song is indeed about slavery. And I admit that, before this song that I love so much, I knew nothing of the history of Colombia. It is just that in the lyrics I see the selfless slave standing up to his master in defense of the slave girl. So I see that as a romantic and heroic notion amidst the reality of slavery during the period.
Perhaps I am a fool for seeing hope in this song.
MadPuertoRuvian 2 years ago 2
This may be a STORY, but is based on TRUE
HISTORY, and HISTORY can't be called RACIST......What happened, happened, and you
can't go back to change it......The Spanish, the British, the French and all the rest brought the
black slaves to the Americas in chains and treated them like animals......That's why in Cuba we have the half black and half white beautiful MULATTAS to make sweet love to......
And even Obama is a MULATTO, and he should be proud of it......Sierra Cuban, Miami
sierracuban 2 years ago
Awesome... promote it on
C-SALSA . COM
thx
LatinTop10 2 years ago
Thanks! Yeah, link it to c-salsa, that´d be cool..
yaramaca 2 years ago
la mejor salsa de colomba en 86 la verdadera salsa colombiana la costeña donde nacen los mejores musicos y cantantes de colombia tanto que niche para ser mejor tuvo que buscar musicos costeños y venezolanos y pto riqueños
junior112970 2 years ago