Souad Massi - Le bien et le mal

[TheMdj86]

غنية شابة بزاف و الكلمات جد معبرة يعطيك الصحة سعاد

[axuhamza2]

teşekkürler VEGA, yıllarca yontula yontula bu kadar küçülmeseydi kalbim emin ol ağlamıştım çoktan

[gkybrhdrk]

mükemmel tek kelimeyle !!!

[bananaz89]

Est-ce que quelqu'un peut traduire cette chanson en francais, je suis egyptienne j'adore les chansons de Souad Massi bass mesh fahma haga :(

[superalgerian100]

@bananaz89 pourkoi en français ma chérie ..je pe la traduire BI masri:D

[superalgerian100]

@bananaz89 oui mais pourkoi en français..je pe la traduire en arabe ou en egyptien:D

[kosova90ful]

lolaegypt واحنا نعشقوك

[kosova90ful]

احلا صوت وانقى صوت واجود اداء ....لازم توصل لكل العرب يلا يد بيد نوصوها

[kosova90ful]

الحمد وشكر ليك يارب وربي يجازي سعاد ماصي بالخير جمعت المصريين والجزائريين وكل العرب ........

[muktika54]

à mon fils qui est en Algérie - merci pour la vidéo

[hazarkaan]

muhteşem bir ses

[LoLaEgybt]

مصرى يعشق souad massi

[tentaclesdecel]

merci Souad Massi pour ta voix et tes mots.

[yacineshinda]

il y a 9 personnes qui n'ont pas d'âme ou qui ne comprennent rien !

[inargal]

je suis marocaine, et je suie très fière de toi Souad Massi, tu nous as que bien représenté nous femmes maghrébines ! bravo bravo bravo ! et vivent nos deux pays frères et soeurs pour toujours et à jamais !!!

[superalgerian100]

@inargal oui ma chérie vive l'algerie et le maroc...nous sommes des fréres ma chérie meme origines meme traditions ya que les frontiéres qui nous sépare é la tunisie aussi, pack l'algerie tajma3 mabin al maghrib w tounes é c ça la richesse de l'algerie merci infiniment

[inargal]

@superalgerian100 tu sais j'ai des amis algérien et des amis tunisien sur mon compte Facebook, c'est fou comment on arrive à communiquer et à se comprendre sans copmlexe sans rancune, je les dores mes amis et je considère qu'on est qu'un seul et même pays, tu as raison même origine même traditions même humour même style de vie on ne peux qu'être le même pays, j'attends avec impatience le jour où nos deux frontières seront de NOUVEAU réouvert d'ici là viva ALGERIE, viva MAROC viva TUNISIE.

[superalgerian100]

@inargal un seul pays wellah..je t'aime viva le maroc.viva l'algerie et viva la tunisie

[superalgerian100]

souad massi is algerian...respect for u madame...trés respectueuse femmme...merci madame tu as honnoré la femme algerienne

[Sma758]

Tellement vrais! le mal domine le monde :( et la vie n'a aucun gout!

Ta chanson madame, me donne les larmes aux yeux....

Que Dieu soit avec nous.

[Deacy88]

i wish you'll make english translation for this song, it's beautiful music you know... :), but unfortunately i dunno the meaning :D

[riodelavida]

@Deacy88

There are people who lament over their destiny

There are people who cry on their own tombstone while they are alive

There are people who grow old before their time We’re fed up with this life

When Good and Evil met Good wasn’t worry of Evil’s bad intentions And Evil found a solution to prevail over him (to rule tomorrow)

You look tired" said Evil" "This walk got you exhausted" "My back will be your saddle" Good didn’t doubt these words And climbed on Evil’s back

[riodelavida]

At dawn, people scared by this image, kept on saying

There are people who lament over their destiny"

There are people who cry on their own tombstone while they are alive

There are people who grow old before their time

"We’re fed up with this life"

[ekilice]

i dont like Egypt but i love this singer.

[timm772]

@ekilice she's Algerian berber girl

[ekilice]

@timm772 i didnt know, thanks...

[misshaber]

@ekilice oh non ils algerian song 

[speanshpop]

<3 <3 <3

[ClassicLoveStory01]

momekn trjme llklmat?

[lamissalg]

@ClassicLoveStory01الاغنية تحكي حوار بين الخير و الشر هي صعبة قليلا عليكم ساحاول ترجمتها تقول.. لو كان الله اعطا ماكنتش نغني على الاحزان*عندما التقيت بحظي قالي اعترضو طريقي *الخير والشر وتعدبت بيناتهم

هناك من يبكي على حظه في الدنياو هناك من سيبكي في قبره وهناك لي شاب في صغره كرهنا من هده الحياة

و اختلطت علينا الاوقات عندما التقى الحق مع الباطل ما شك في خطواته .الباطل وجد الحل لكي يحكم غدا قال له الظاهر انك تعبان و حفيت من كثرة المشي

[lamissalg]

Répondre à cette vidéo... ضهري هو لك ممكن تستخدمه كسرج للحصان

ثم تعيد المقطع

الحق ما شك في اقواله و صعد فوق ضهره

كل الناس في الصباح احتارو و بدؤو في الكلام

ثم تعيد المقطع

طبعا باللهجة الجزائرية التعبير كان روعة

[lamissalg]

@ClassicLoveStory01 الخلاصة هي انه الشر وجد خطة ليوقف مسيرة الخير اصعده فوق ضهره واستلم القيادة وبهدا الحكم اصبح بيده

[ClassicLoveStory01]

@lamissalg aha shokrn :)

[sara201043]

love from Egypt

[TheEcritoire]

J’aimerais bien aussi la traduction. Merci deja pour avoir depose les paroles. On peut deja chanter dans la langue d’origine!

[imen25constantine]

tres belle chanson tres touchante

[azimariz]

اااااااااااااااااااااااااااااا­اااااااااااااااااااين الاعلام من هذا الصوت الرااااااااااااااااااااااااااا­ااااااااااائع و الكلمات النقية الجميلة ليس كاغاني التافهة الماجنة الاخرى

[hocine5052003]

très belle voix ,très belle chanson.



[123kawash]

i wonder how people dislike this, :S .. she's the best singer ever. she's awesome and perfect. i adore her.

[Mitoutabout]

j'ai eu la joie de voir Madame Massi.un vrai bonheur

Merci

[JANGALAKE]

Le Mensonge et la Haine n'ont besoin que de Larbins, la Vérité et l'Amour stimulent des Hommes.

[liah14]

svp je voudrais la traduction de cette chanson :) please im learning arabic and souad massi is the BEST !!! i nhebha bzaaf :p

[ayartiste]

i lOvE YoU soUaD MAsSi YoU'rE MY BeST SiNgErrrr eVeRRRRRRR.....<3 <3

[g16erardgrand]

Je viens de découvrir cette chanteuse qui donne la chair de poule jusqu'au bout des orteils elle est belle et sa voix est troublante de tendresse et d'amour.

[oussama982]

j'aime soad massi beaucoupppppppp

[maclenn1]

My dear lyly! I'll write you the accords of this beautiful song in a few days.

just wait and you'll be satisfied!!!!

Bye!!!!

[lyly4544]

J'aimerai avoir les accords de cette chanson, y'a-t-il quelqu'un qui les connais ??

[mmcance1]

Amazing beauty needs no translation!

[meltiese]

نعم

اهب هاد الموسقئ

[modvo]

je t'aime <3

[rachidadeich]

j'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiimmmmmme

[TheZaking09]

sublime.... 

[bahaelmlhem]

اروع ما يكون قمه في الاحساس والرقه

[OtchOse]

:D

[erezlipelis]

لُو كان عطاني ربّي اليوم ما راني نغنّي في الدمعات كي تلاقيت مع زهري قال لي "قطعولي وتمرمط" كاين لي يبكي على زهره كاين لي هيبكي فوق قبره كاين لي شاخ في صغره ، كرهنا م هاد الحياة كاين لي شاخ في صغره ، تلفونا الأوقات كي تلاقى الحق مع الباطل ما شك في الخطوة الباطل خلاص لقى الحل بش يحكم غدوة "باين راك عيان" قال لُه "حفيت م المشيان" و زاد لُه "ضهري ليك نعملّه كي سرج الحصان"

[litmibimi]

Je ne suis pas une algerienne , bsah had chason wallah tres fort !!! et la paroles bnina bzf!! j'aime souad ! LOVE min el singapour!! bz <3

[Kkz93320]

Même sans rien conprendre je trouve cette music magnifique :)

[xpirate017]

u r amazing and have unique style and kind of music..love ur magic and sensetive feeling..from an egyptian big fan

[fennix59]

très belle chanson .magnifique .respèct madame massi. bonne continuation

[fennix59]

très belle chanson .magnifique .respèct madame massi. bonne continuation

[sanadissa]

c haram a3odo billah

[sanadissa]

pffff j ai pas aimé du tt

[Daphneptunus]

Is there anybody who know cabyl language? could you help me about it?

[thiziri34]

@Daphneptunus yes iam kabyle what are you looking for?? souad massi is kabyle but this song is in algerian dialect and not kabyle

[Algeria123ful]

I CANT comment in such beatuful song good like

[koch167]

""rencontre ce soir excellente,humaine,elle m'a parlée des problémes actuel,du magreb"vive la bonne démocratie ,et oust la dictature!!douce et talentueuse.jeff.

[mtvraja]

sata waaara bazaf! Merci Souad, Fes

[guynizrad]

Thank you Souad for returning me to my source sound, great singer.

Regards from Israel, come to visit us. promise arrive to your show.

[kavkaz7kavkaz]

@guynizrad she will play in a free and justice palestine. not in a state which was created on pain, criminalism, rape and murder. and souad massi is a well known palestine supporter. get over it. no justice, no peace. you cant kick out a nation from its homeland and expect that nations treat you normal

[guynizrad]

@kavkaz7kavkaz

@kavkaz7kavkaz

Tell you what, as a proud Jewish and Israeli i also wish that she play in a free Palestine.

The question is if it is same on the other side??. i will not comment on your bla bla words.

?Where are you from? how old are you

I wonder is there a chance to logic conversation and not just blaming all world problem on the Israeli.

[roosoo2]

@guynizrad fuck off you little zionist jew fag lekh tezdayen ya khatekha homo........return to europe morocco or whatever you came from andthen will be peace u piece of ungrateful arched nose man

[saladin773]

Beautiful voice!!

[mouriii78]

toujour formidable tres simple mais tres meme bouqou remarkable, bravii masssii

[fabianchristine]

J'ai découvert ton CD à la Fnac de Lille. Je n'arrête pas de l'écouter encore, et encore. Tu as une voix vraiment très belle. Dommage que je ne connais pas l'arabe pour pouvoir chanter en même temps que toi. Un grand bravo Souad, tu es formidable.

[naimadoz]

c'est une chanteuse spéciale bien sure....c'est parceque elle est ALGERIENNE je suis fière de toi merci souad

[mahrez182]

j'adore cette chanson ^^ elle me fais rappelé l'Algérie ...merci pour la vidéo

[SonOfNothingness]

Salaam bint g'meela. >_O

[tonyfox21]

JE T'AIME SOUAD ET JE T'AIME L'ALGERIE MON AMOUR

[1976ulyss]

notre trecy chapmen algerienne je te dis pravo et j'espére que tu nous éblouira avec tes belles balades

[mamzellejujulune]

juste beau. ça fait du bien!

[simonben06]

vrégh adessrough  ,taroucht aggui that khasser

[dawidek4518]

DZIĘKUJE :)

[algernaty]

أغنية جميلة جدا الجزائر عظيمة بأبنائها...

[pblavignat]

superbe voix du sud

[petitesoeur59]

merci pour toute la sérénité lorsque j'écoute, merci pour les belles musiques, les paroles, et le cristal de cette voix magnifique

[musicfanny1]

magnifique chanson..............

[TheLikeyousofo]

merci Souad 

[papitoyvo]

ben echt onder de indruk!

[MustaphaMex]

Je ne la connaissais pas, mais je considére une excelente découverte. Bon courage et beaucoup de succeés

[milesaboveheaven]

Awesome!

[amr109507]

Angelic voice

[thePrettyPrettygirl]

I love souad..her voice is so touching.greetings from egypt.

[bousimo2000]

chanson serieux un gout de talent, fiere de cette marocaine algerienne..je l aime vraiment

[hafifi5]

@bousimo2000 elle n'est pas marocaine elle est 100/100 algerienne

[kiapos1]

Souad: une belle voie magnifique.

[alg7676]

ELLE EST BELLE L ALGERIE DE SOUAD MASSI

AUJOURD HUI NOUS SOMMES LOINS DE TOUT CA C EST PLUTOT L ALGERIE IRANIENNE OU SAOUDIENNE C PAS BEAU A VOIR

[hafidboutchakat]

jadooooooooooooooooooooooooooo­ooore  saida fikri d algerie

[bernadette64374]

merci Souad.. découverte cesoir dans les Landes.... beauté, talent, sincérité... que du bonheur à l'état pur... Ce bébé ne sait pas encore le bonheur qui l'attend... même s'il le perçoit tout en douceur... La Paix aurait un bel avenir, si vous en deveniez l'ambassadrice au travers de vos chansons et musique... Merci encore à votre joie et générosité... de la part d'une ambulancière qui était "juste venue" faire l'assistance de votre concert... Bernadette...

[yazidnm]

on écrit partout qu'elle est kabyle, dans sa biographie aussi....sa musique n'a rien de kabyle...rock kaby;e?tozzz.....écoutes les abranis, ali amran, d

sidi bemol...etc...je me demande sur l'usage du sang kabyle comme étiquette..a ddin uqavach...chantes matoub chantes un poete peut t-il mourrir....a sidhiavderrahman.......

[TheHappyArab111]

beware of your heart when amonst wolfs...

[Elany13]

She is the soul of Algeria :)

Thanks Souad , everyone thanks you.

[Umbriaga]

Bellissima! Mille Grazie!

[marianefertari]

Tuve la gran suerte de ver y conocer a Souad Massi en un concierto, y encima gratuito, que hubo en Murcia (España) hace ya varios años. Fue uno de los mayores descubrimientos musicales de mi vida. No he visto en otro cantante tanta ternura, delicadeza y sentimiento como ella. Gracias por tus sonidos y melodías.

[lovenpeac]

ah quelle douceur dans ce monde de brutes !! merci souad.

[abokhalloud]

سعاد ماسى اروع صوت فى الوطن العربى واروع موسيقى فى العالم

عاشق سعاد ماسى من مصر

[IMoufida]

@abokhalloud of course she rock's She's algerian ..... right

[MrDragonnoire]

@IMoufida not every algerian is talented like her :)

[IMoufida]

@MrDragonnoire certes, mais  les talents c très variés parfois on découvre parfois non, je crois que tous les gens on un petit quelque chose de spéciale.

[MrDragonnoire]

@IMoufida Je suis d'accord avec toi mais quand on voit cette chanteuse talentueuse il ya deux type , ceux qui disent qu'elle talent je doit surement chercher mon talent aussi , d'autre disent qu'elle talent ! je doit surement l'imiter aussi! et c'est pas tout le monde a une voix pour chanter ....

[IMoufida]

@MrDragonnoire l 'art c trèsssssssssssssssssssss varié même dans le style de vie qu'on mène  est art c le savoir vivre, très peu l'on.

[ErrorsOfMyWay]

@abokhalloud Algeria!

[bedad1]

trs belle vois ou raki f la bonne voie.bon continuation.

[giftprovidence]

Humanité dans ton coeur

Humanité pour le peuple Algérien

Humanité pour tous les peuples de la planète

Humanité main dans la main Humanité pour tous les coeurs MERCI SOUAD

[kharbouchl]

unebelle chanson qui vas direct ou coeure de chaque etre humain la simplesite et la bonte d une famme algerienne fiere de l etre bonne chance souad et que dit te protege .

[MoorishEmpire]

Magique aucun mot

Le plus beau des dialect : l'Algérien!

[RachaBazzi]

Vive l'Algérie.. C'est magnifique...

[lagirldu16]

elle chante vraiment bien rien a dire

[habib75paradou]

tres douce voix !!!

[ighinga]

A beautiful melodic line, but I don't understand the lyrics.

There is anyone who can translate the lyrics, please?

[nalutsun]

translate but not so good sorry :

If my Lord will give me this day tears I'll sing today with tears

He was crying on his luck was cry over his grave was crying as a child ..... Has become white hair from a young age

If right and wrong meets tomorrow , I do not doubt in steps

Falsehood found the solution to rule tomorrow

He was crying on his luck there and cry over his grave

As if Chehra became white from a young age

but right sure he is right and people trust it

[nalutsun]

much better translate : there is who crying for his luck . there is who crying over his grave .

and there is who had whit hair and he is so young . and he start hates this life ,

If Justice and wrong meets , I do not doubt the result .

Falsehood found a way to govern tomorrow there is who crying for his luck . there is who crying over his grave .

[taikvince]

@ighinga i'll try to translate it this is a part of the song

today i wish i wouldn't 've sang when sheding teaars

when i met my luck, it told

me there is who is crying his mischance, who will cry on his grave and who became an oldman in his teenage

we've had enough of this life.

there is who is crying his mischance...we've lost much time

when the the evil met the good they walked a few steps

the Evil'd already found the way to rule tomorow and said

Good u're tired u can't continue...

[laoulaoua]

if Algiers was a woman,she will be like souad,really she remind me Algiers,she looks like Algiers,ahh,no sorry no one can be like Algiers,i like her music

[sb1282000]

Algeria produces beautiful music

[liroveda]

could someone translate the lyrics ?

thanks

beautiful song

[Sagittarius77713]

What amazing song and wonderful lyrics !! love it

greeting from Morocco :) !

[semioriginal]

i really love the way she sings, although i dont understand the words the song is transcending to me, i have her cd

[annolita13]

i'm searching for the lyrics and english translation of this song. Is there anybody out there who could help me :)?

[euphemienne]

C'est du kabyle ou de l'arabe ?

[djy80]

@euphemienne ; arabe

[euphemienne]

Merci djy80; ce morceau s'appelle comment et est dans quel album ? Je n'ai pas trouvé l'info; MERCI

[xDougsty]

@djy80 ce n'est pas de l'arabe c'est du derdja un coktail arabe kabyle pieds-noirs..

[djy80]

@xDougsty ; tu l'a dis mi j ecoute elle parle arabe... sa existe te pas un dialecte pieds noirs .. meme la derja c arabe

[EscargoTouChaud]

J'AIME TANT! Je ne parle pas l'arabe, mais j'ai quand même essayé de chanter avec des paroles sur le net! Pas facile, mais joli!

[delimavi1982]

mükemmel....tek kelime...

[housmark]

oui mais toi tu va bien pleurer f kabrek

[kotobontos]

Delightfull

[Doriiexplorii]

cette chanson est merveilleuse..<3

[ithri75]

Souad is the female version of defunct Kamel Messaoudi ... and both are berbers who grew up in Algiers ...

[lapaixmaintenant]

bravo souad. Une très belle chanson

[kamillastyle]

bravo souaad

[nigwane]

kel garjouma ! tres belle

[amouna410]

tres belle chanson merci mehdi

[TheNemala]

c une grande artiste algerienne, dont la voix trés douce et ses paroles tres solonelles

[EscargoTouChaud]

SOUAD MASSI :D

-de la beauté dans la vie!

Merci.

[ModernPharaoh77]

Tres Beau

[kamillastyle]

j'aime souad massi

merci euronoples

[layla22or]

elle a une voix formidable...elle est reconnaisable tout de suite...sans parler de l'émotion qu'elle met dans chacune de ses chansons

[phantomas1000]

gosh that lady is a legend

[Alynn231]

Utterly beautiful.

[0oskabandrao0]

je veux les accords qui peux m aider

[lakhla002]

j'adore merci souad!

[nacalosc]

Quel dommage qu'on n'a pas de la traduction française. Savez vous où la trouver? Et surtout oû trouver la traduction de la plus belle chanson: Gheir Enta!!!!!!!

[boob2255]

wow

[leomessidz]

vraiment une fierté Souad Massi !!

[jakoahmed]

really it`s very beautiful song i feeling it , you can hear Mounir and lena shamamyan too ther very very good .just searh by name