I read that finnish has 16 grammatical cases, times 2, for gender. Add to that, dialects from south, north and eastern Finland. Surely a rich country, in more ways than one. As for metal bands, you come to the right country for raw, nasty metal sounds.
you can learn to pronounce finnish... singing songs...but learning the language needs lots of dedication cause its something from other ma puhun suomea mutta se on ihan vaikkea!
oh man you could've at least added a translation of the song because I know it is cool to speak a foreign language but it is even cooler to actually know what you're saying. Good song though and good luck with learning Finnish everyone.
@Petrander I have - when used between Finnish and any Indo-European language (that is practically any other European language and beyond) the result can be hilarious, but not too informative about the original message ;)
@EneriGiilaan Well, I tried and some words aren't translated, but generally it does make sense. I don't think the language family has any impact because of the way Google translate works.
@Amphioxys Must admit, this makes more or less sense. Here is my take for comparison:
I sit quietly, thoughts take me away/
I breath whimpering and I see/
Your smile when you looked at me (the) last time/
I'd give everything from my heart/
Is there still Time?/
Vaikeroida means something like whine, moan whimper, groan, etc.
I must admit it is quite good translation - but it still seems to have problems with more complicated constructs - the line about heart is almost totally F-Upped.
Yes, I also think that Google has problems choosing between the formal and colloquial Finnish. For example, to get the following sentence properly translated:
@EneriGiilaan The interesting thing is, that the way Google Translate works, it does not analyze the grammar or anything, it just learns from massive amounts of translated texts. Since Finnish is a small language, the translations are of lower quality. Something complicated by the fact that there are two major forms of Finnish.
@Amphioxys Yes I understand and agree. However I think there might be an additional problem which I guess is specifically hard to handle with this kind of approach. Finnish has the possibility to construct almost infinite number of new derivations of the words on need - a possibility that is quite frequently used for one word or another. An example (I just read from somewhere) would be hypätä, hyppiä, hypähdellä, hypähdyttää, hypähtää, hypityttää, hypähtämällä, hypeksiä, ... .
@EneriGiilaan I disagree that it is infinite. There are many conjugations in Finnish but they can all be represented in a set of tables, but it is still amounts that are calculable by a standard server process. It would probably even give more accurate translations if the grammar was actually analyzed, but as said, this is not how Google Translate operates.
@Amphioxys Yes not infinite - that's why I said 'almost infinite'. AFAIK GT is a 'statistical match maker'. That strategy won't work if and when it encounters a new construct - which it inevitably will do with Finnish. New, never before seen, derivations are created all the time, some of which will perhaps not be used ever again, some of which will stick and become part of everyday parlance.
It is better than I thought, but I still remain skeptical whether GT can ever be a reliable translator.
@EneriGiilaan Almost infinite is the same as infinite. I think it is just exceptionally large, but still finite and computable. This exceptionally large number of possibilities combined with the exceptionally small number of translated texts makes it a harder job for GT. The solution would be a much larger number of translated texts. I don't think GT will ever be good at translating Greenlandic though.
@Amphioxys I grant that you might have good reasons to disagree with me - but to me it seems that you don't quite get my point.
I'm skeptical because I think there will never be large enough base of translated texts to cover the exceptionally large number of regularly but still seldom used derivations, not to speak about new variations appearing all the time. And this is just one problematic issue regarding reliable translation.
Perhaps we just have to agree to disagree and let time tell.
okay sorry didnt get all the words to the translatig text.... there is two of them the other is wrong.... that one where reads : TEXT::::: at the beginning.. krhm... i am going to sauna so sorry......
im sitting here silently my thoughts takes me away hardly breathing and seeing...... your smile when you looked at me last time i could give everything from my heart.... is there still time?..... i dont know where you are dreams are lost..... i need you so... let me in the deeps.......... you made my life and took everything from me..... am i waiting for nothing or is there still time? im looking up your diary and the dust fills the cover art..... even the key is lost
TEXT::::: im sitting here alone my thoughts are taking me away. hardly breathing and seeing..... your smile when you looked at me last time, id give everything from my heart....... is there still time?........ dont know where you are going dream are lost.... i need you so left me in deeps......
i'm a student in finland from kenya and i've lived in finland for almost a year and i am yet to encounter any racism (although i might be stared at alot because of my colour. i like to think it's cause i'm unique :)
finnish. yeah. watching these kinds of videos and reading the comments make me appreciate my native language more :) joskus mä todella vihaan suomen kieltä kun se on niin..ÄÄÄÄ, mut sit...niin. onhan tää nyt harvinaisuus ;)
opetelkaa hyvät ihmiset suomen kieltä!!! :D suomi rocks<33 se on tosian aika hankala teijän lausuu ku joillaki kielillä ei oo ä- kirjainta ja ö kirjainta.... mutta suomi on hyvä maa!!
@MileyAndMandyRules1 sounds very nice for song writing, it could be meaningful lyrics and ryms :) I speak Spanish, and when i hear songs in my language sounds kinda ridiculous (love songs) but finnish sounds more deep i think,not sure how to explain well, just that is not so rough language like german for ex, ooh that one is very rough it always sounds like an insult haha. Finnish, Estonian and Hungarian sounds really nice :)
@Steph9737 okei : )) i love spanish, i dont know what it is in that languege it just sound so beautifyl =) but i think that everyone thinks that their own languege sound more stuppid than thous languges they dont understand or speak =) i'm thinking that i could come to spain to fuengirola to escuela filnadesa : ))
@MileyAndMandyRules1 Hi! My grandmother is from Finland and she has tried to teach me it so many times, but it is so hard -beautiful, absolutly, but hard! I only know two sayings: mina regusta sinua, and quink apollion kello. I have no idea how they are spelt, so sorry if you have no clue what i wrote. The first one is supposed to be, "I Love You." and the second is supposed to be, "What Time Is It?" I cant wait for my viset out there to meet my family!
@MileyAndMandyRules1 Finnish sounds like a very flowing, beautiful language, to me. I only speak English, but I love listening to Finnish music. It sounds very meaningful, for some reason. I don't know how to explain it, but you have a lot of vowels and long words, and they're very pretty to non-speakers. :)
if one does have the time and life to speak finnish if not born here, oh please do not. Its very hard road ;D We will be different, can you take the pain ;D
@TheChristmaslover95 youd be surprized. i am teaching it to myself cuz i want to live there someday so far i have basic conversation down, and i can order food and i have only been learning for about two weeks about three dayz a week.
I'm guarding your diary, it's covered in dust The key's lost, I can't find it anywhere I protect like an angel your memories in my mind I drive the bad spirits away with tears Is there still time? I don't know where you're going My dreams are lost I need you so much You left me in the depths You made my life You took everything from me Am I waiting for nothing Or is there still time?
I sit silently, my thoughts take me away I try to breathe and I see your smile The last time you looked at me I'd give anything for my heart Is there still time? I don't know where you're going My dreams are lost I need you so much You left me in the depths You made my life You took everything from me Am I waiting for nothing Or is there still time?
I am sitting and ideas brings me away. It is hard to breathing and I see your smile when you looked at me the last time. I would give everything from my heart.
Have we still time?
I don't know where are you going. my dreams are lost. I need you so, you left me in deeps. You made my life and you took everything from me.
Is this waiting just pointless or have we still time?
@Chidar Hyvin sanottu :D ja netin kaiken maailman facebookit antaa viharyhmille lisää jäseniä, kun niihin on helppo liittyä, eikä tarvi vastata omista sanomisistaan...
@Chidar Is that so bad? :( Oh, well .. everywhere you'll find racists. Like everywhere you'll find gypsies and drunks xD Anyway, Finnish is the most beautiful language in the world <3 I'd die to know it <3 ..oh, and this song is great <3
@dreamcastII I don't think any immigrant group has to face much direct hostility. I would imagine that they are subjected to discrimination when they interact with the natives which is partly understandable since immigrants in Finland tend to have troubles in adapting to the Finnish society.
@Chidar I'm finnish, and i still have to agree, that there is very many racists in finland, and it sucks to live with 'em. I don't look at the race or skin color, i think that all people should be equals. but finland is a little backward country, so maybe in 20 years or something our people will learn.
It's true that many people here are racist, I'm not, but many are, but here are still very much people that aren't racist at all and even have black people as their friends and everything...
I don't like how people generalise things (<- is that correct word.. can't remember)
But yeah, many people don't like black people, but from many people's opinion they are just okay and everything^^
I think that the younger generation will embrace people of color more than the current generation is. This is simply cause the current generation experience immigrants as intruders while the younger generation(s) were born into a somewhat diverse society.
Well Im half finnish and i agree what Dragonmike2690 and weerzer says. And we live in australia and we agree to that when immigrants are coming to australia they are getting so many benefits from the government and they have not worked a day in australia. So yeah i agree u both:)
Well, people say that finland is racist. That is pretty true, because people don't like that black people come to our country, and they get straight: Money, Home, Protection, Freedom. And their money, is paid whit OUR taxes. So, that's the reason many people hate black people, that come from somewhere far. Because they get all the money. I'm not racist, i like black people. They are Okay.
Saying you or the finnish people are providing for ALL or a majority of immigrants or refugees is bullshit. A small minority of those who come to Finland seeking refuge use welfare. I'm a Finnish citizen, born Finnish and proud. Idiots like yourself make me want to move as what Finland stands and has always stood for is being ruined by people like you. Fuck you.
Pretty true but "OUR taxes" also includes the taxes paid by the working immigrants whom we have a lot. More work/workers, more wellbeing in the society. There are a lot native Finns too who live with the welfares and help of the goverment.
All the immigrants that i know are "early retired" or somehow "unable to work". And if they don't belong to those categories that I just listed, they're are getting their income illegally.. Trust me on this one... :I
All the immigrants that you know? That's sounds generalizing to me.
Finnish people are so narrow-minded that most of them won't give jobs to immigrants that are applying for it, even if they would be really proficient and considerable.
I know it's common but we usually only see that side of the immigrants. We don't notice the people that are honestly working and paying their taxes. I know this is a cliche but there are a lot of native Finns too that fit into the categories that you listed.
Finns really have this great hatred towards foreigners, I've always wondered why. I think experiencing different cultures is pleasant and nothing to fear and feel hatred towards.
That's true. I guess it's coming from our history which has shown that don't trust anyone. And probably the media that spreads a lot of prejudices has a part in this too.
Now that I read through my translation again I seem to have changed the word order at one point. It should be "the key too is lost". Avain = (the) key. Avainkin = the key too, the key as well.
Note also: kadonnut (kadonneet in the plural) = (the) lost, the missing; kadoksissa = "in the" lost(s). Finnish works like that, but it's just a question of getting used to it. If babies can pick it up, adult learners can too. Exposure is key.
"The key too is missing" is another possible translation.
(0:13) I sit quietly, thoughts take me away Moaning I breathe and see (0:25) Your smile when you looked at me for the last time I would give of my heart all/everything (0:38) Is there still time? (0:43 chorus) I don't know where you're going [meaning: where you are] Daydreams [meaning: hopes] disappeared/vanished (0:47) I need you so You left me in the depths (0:54) You my life made and all/everything from me took
You fool ! I think you're under the impression that every "gentleman" wants you, eh? Perhaps you'll one day learn that you're a dirty rotten and ugly slut..... lick the cum stains off the floor you GUTTER WHORE. Buah ha ha ha ha
I hope they "skewer" your ass to a metal pole and they turn you round and round. Burn in hell you faggot. ANd let the devil eat your smelly rotten carcass.
I'm a Metalhead that wants badly to learn Finnish. I clicked on this because I thought it would be funny to fear/sing along to... I never expected I might actually like it o_o
even tho I dont know what shes saying in the video this is a beautiful song. I love to listen to Finnish songs, it helps learn the language a little. and since Im part Finnish I would love to learn the language and one day go to Finland
I love Finland, I love every songs in Finnish (even non-metal, believe it or not). Those videos are very helpful for us, Finn learners. And the lyrics... Ihana (one of the 200 words for "lovely")!!!
koska suomi on maailman ainutlaatusin kieli. mikään kieli ei oo samanlaista. ja suomi on rankattu maailman toisiks vaikeimmaks kieleks, joten ehkä sekin pistää halun oppia. "hei mä osaan maailman toisiks vaikeinta kieltä"
I wanna live in Finland :(
Kotryna591 1 month ago
Я час пыталась разучить данную песню и от этого получила кучу позитива!! Пела песню, привыкала к произношению, спасибо огромное!!
Tigrusha100 2 months ago
This has been flagged as spam show
Rakastan tätä laulua rakkaudesta tällä kielellä..:)
MrKhan2013 4 months ago
Rakastan tätä laulua rakkaudesta tällä kielellä..:)
MrKhan2013 4 months ago
i dont understand but i love this songs.....
ahmadibrahimi 4 months ago
En tiedä missä meet Ö
Artti225 4 months ago
Чудно
tionad12 5 months ago
HA, AND THEY SAID I WOULD LIKE KPOP! GO THIS SONG!
hmssnowdrop 5 months ago
I read that finnish has 16 grammatical cases, times 2, for gender. Add to that, dialects from south, north and eastern Finland. Surely a rich country, in more ways than one. As for metal bands, you come to the right country for raw, nasty metal sounds.
condorcito99 7 months ago
Pronounce is quite similar to italian, my native language...
So the only little remaining problem is to learn finnish!
PS: Funny... In finland there aren't only metal singers...
Blutotube 11 months ago
Han hyva jos laulaa C.C. Catch laulu,voi suomentaa.
eug177 11 months ago
you can learn to pronounce finnish... singing songs...but learning the language needs lots of dedication cause its something from other ma puhun suomea mutta se on ihan vaikkea!
evysuhonen 1 year ago
i love finnish language.
Jonsuuuful 1 year ago 2
This song always made me think that Finland is a little piece of Heaven on Earth. And it is, really <3
598146543 1 year ago 2
it still sounds a bit dicky to me.. i do like when it is sung though for some reason, i just think it would be tough to learn
IDGeneratorS 1 year ago
oh man you could've at least added a translation of the song because I know it is cool to speak a foreign language but it is even cooler to actually know what you're saying. Good song though and good luck with learning Finnish everyone.
hyppykeppiorava 1 year ago
@hyppykeppiorava You never hear of Google translate?
Petrander 1 year ago
@Petrander I have - when used between Finnish and any Indo-European language (that is practically any other European language and beyond) the result can be hilarious, but not too informative about the original message ;)
EneriGiilaan 1 year ago
@EneriGiilaan Well, I tried and some words aren't translated, but generally it does make sense. I don't think the language family has any impact because of the way Google translate works.
Here are the first few sentences:
"I sit quietly thoughts take me off.
Vaikeroiden breathe, and I see.
Smile when you looked at me one last time.
I'd give my heart to everything.
Is there still time? "
So what does "Vaikeroiden" mean?
Amphioxys 1 year ago
@Amphioxys Must admit, this makes more or less sense. Here is my take for comparison:
I sit quietly, thoughts take me away/
I breath whimpering and I see/
Your smile when you looked at me (the) last time/
I'd give everything from my heart/
Is there still Time?/
Vaikeroida means something like whine, moan whimper, groan, etc.
I must admit it is quite good translation - but it still seems to have problems with more complicated constructs - the line about heart is almost totally F-Upped.
EneriGiilaan 1 year ago
@EneriGiilaan
Yes, I also think that Google has problems choosing between the formal and colloquial Finnish. For example, to get the following sentence properly translated:
"Mä tarviin sua niin."
I had to change it to more formal:
"Minä tarvitsen sinua niin."
Amphioxys 1 year ago
@Amphioxys These I get using formal language - should be equal, the latter is IMO somewhat better Finnish though:
'Antaisin minun sydämestäni kaiken' -> 'I'd give my heart for all'
'Antaisin sydämestäni kaiken' -> 'I'd give all my heart'
Doesn't impress me too much - perhaps I'm just too pedant tonight ;)
However to the other direction (that I thought would be harder)
'I would give everything from my heart' -> 'Antaisin kaiken sydämestäni'
Just perfect! I guess I must recalibrate my view ;)
EneriGiilaan 1 year ago
@EneriGiilaan The interesting thing is, that the way Google Translate works, it does not analyze the grammar or anything, it just learns from massive amounts of translated texts. Since Finnish is a small language, the translations are of lower quality. Something complicated by the fact that there are two major forms of Finnish.
Amphioxys 1 year ago
@Amphioxys Yes I understand and agree. However I think there might be an additional problem which I guess is specifically hard to handle with this kind of approach. Finnish has the possibility to construct almost infinite number of new derivations of the words on need - a possibility that is quite frequently used for one word or another. An example (I just read from somewhere) would be hypätä, hyppiä, hypähdellä, hypähdyttää, hypähtää, hypityttää, hypähtämällä, hypeksiä, ... .
EneriGiilaan 1 year ago
@EneriGiilaan I disagree that it is infinite. There are many conjugations in Finnish but they can all be represented in a set of tables, but it is still amounts that are calculable by a standard server process. It would probably even give more accurate translations if the grammar was actually analyzed, but as said, this is not how Google Translate operates.
Amphioxys 1 year ago
@Amphioxys Yes not infinite - that's why I said 'almost infinite'. AFAIK GT is a 'statistical match maker'. That strategy won't work if and when it encounters a new construct - which it inevitably will do with Finnish. New, never before seen, derivations are created all the time, some of which will perhaps not be used ever again, some of which will stick and become part of everyday parlance.
It is better than I thought, but I still remain skeptical whether GT can ever be a reliable translator.
EneriGiilaan 1 year ago
@EneriGiilaan Almost infinite is the same as infinite. I think it is just exceptionally large, but still finite and computable. This exceptionally large number of possibilities combined with the exceptionally small number of translated texts makes it a harder job for GT. The solution would be a much larger number of translated texts. I don't think GT will ever be good at translating Greenlandic though.
Amphioxys 1 year ago
@Amphioxys I grant that you might have good reasons to disagree with me - but to me it seems that you don't quite get my point.
I'm skeptical because I think there will never be large enough base of translated texts to cover the exceptionally large number of regularly but still seldom used derivations, not to speak about new variations appearing all the time. And this is just one problematic issue regarding reliable translation.
Perhaps we just have to agree to disagree and let time tell.
EneriGiilaan 1 year ago
klasz nyelv nagyon ,es meg a zene sem rosz . Szep nyelv ,tetszik...
TheRevears9999 1 year ago
great language, this is very similar with Hungarian language . I like this ....
TheRevears9999 1 year ago
Comment removed
Norppavalley 3 weeks ago
This has been flagged as spam show
@TheRevears9999 Did you actually know that Hungarian and Finnish are relavites with each other? : )
Norppavalley 3 weeks ago
''Jätit syvyyksiin''
No hyvä! Ei me jättejä kaivatakkaan XD
ClawRogue 1 year ago 6
@ClawRogue Kesti pari minuuttia ennenkuin tajusin mitä persettä sä tuossa ajoit takaa.
Silweras 1 year ago
FINLAND REPRESENT
justcallmeawesome88 1 year ago
okay sorry didnt get all the words to the translatig text.... there is two of them the other is wrong.... that one where reads : TEXT::::: at the beginning.. krhm... i am going to sauna so sorry......
shineri3 1 year ago
im sitting here silently my thoughts takes me away hardly breathing and seeing...... your smile when you looked at me last time i could give everything from my heart.... is there still time?..... i dont know where you are dreams are lost..... i need you so... let me in the deeps.......... you made my life and took everything from me..... am i waiting for nothing or is there still time? im looking up your diary and the dust fills the cover art..... even the key is lost
shineri3 1 year ago
TEXT::::: im sitting here alone my thoughts are taking me away. hardly breathing and seeing..... your smile when you looked at me last time, id give everything from my heart....... is there still time?........ dont know where you are going dream are lost.... i need you so left me in deeps......
shineri3 1 year ago
what is she saying ? can any one translate ?
tayooza 1 year ago
Kiitos tästä videosta Katri on parhain Suomeksi laulava Idols tähti sen sanon <3
Evanescencedoll 1 year ago
Finland <3
finnfellow 1 year ago
Is there still time? Do I wait for nothing? Very nice love song, indeed. Kiitokset laulun säveltäjäle!
rudykemp 1 year ago
Ville Valo.
sydilligaf 1 year ago
I know finland is good place to life but i didn't know how many like finnish leagune :)
suomi on paras!
pr00wner 1 year ago 20
@pr00wner Se on language, not leagune.
Yzacata 1 year ago
Where is english sub?????? :(
RussiaVFinnland 1 year ago
@RussiaVFinnland
You are suposed to learn finnish... ;DD
eikku34 1 year ago
i,m in finland whuu!
halonaattori 1 year ago
i'm a student in finland from kenya and i've lived in finland for almost a year and i am yet to encounter any racism (although i might be stared at alot because of my colour. i like to think it's cause i'm unique :)
cutefifsta 1 year ago
im trying to learn finnish and can anyone make it clear to me, is i dont know, en tiedä or minä en tiedä?
HeadlessMonster1996 1 year ago
@HeadlessMonster1996
In that sentence it goes like this:
I = minä
dont = en
know = tiedä
U can use 'en tiedä' or "minä en tiedä', however u like, because the word (wording) "en" tells that ur talking about yourself.
0joku00 1 year ago
@0joku00 Thanks
HeadlessMonster1996 1 year ago
yeah i,m in finland. hey if you want say hello say moi!
halonaattori 1 year ago
this is one of the easiest language ever. Me, i learn pretty quickly.
reeree10488 1 year ago
finnish. yeah. watching these kinds of videos and reading the comments make me appreciate my native language more :) joskus mä todella vihaan suomen kieltä kun se on niin..ÄÄÄÄ, mut sit...niin. onhan tää nyt harvinaisuus ;)
pinjahukari 1 year ago
Our racists mostly belong to the Perussuomalaiset party and these guys are somewhat visible.
Chidar 1 year ago
@Chidar
They aren't racist (at least most of them aren't), they just oppose non-European immigration as it creates more problems than solves them.
MembThePenguinII 1 year ago 3
once again, thank you german120366 for posting the video and the lyrics, so i learned another good song in finnish :)
Steph9737 1 year ago 2
FINLAND ROCKS! olen ilonen et oon suomest.
tiikeri1991 1 year ago
sometimes racism is just bad politics what politicks do and thats why its pissed off most of ex. finnish ppl
kalma999 1 year ago
opetelkaa hyvät ihmiset suomen kieltä!!! :D suomi rocks<33 se on tosian aika hankala teijän lausuu ku joillaki kielillä ei oo ä- kirjainta ja ö kirjainta.... mutta suomi on hyvä maa!!
kartta1 1 year ago 4
liked it....even though i dint undertood a single word...
nilyca12 1 year ago
in Finland:you say it, you mean it. dot. In a rest in a world...talk. it``s your busines. nevertheless you all are allright.
make268 1 year ago
what does finnish sound for you people who doesent understand it, i am from finland i would like to know : ))
MileyAndMandyRules1 1 year ago
@MileyAndMandyRules1 sounds very nice for song writing, it could be meaningful lyrics and ryms :) I speak Spanish, and when i hear songs in my language sounds kinda ridiculous (love songs) but finnish sounds more deep i think,not sure how to explain well, just that is not so rough language like german for ex, ooh that one is very rough it always sounds like an insult haha. Finnish, Estonian and Hungarian sounds really nice :)
Steph9737 1 year ago
@Steph9737 okei : )) i love spanish, i dont know what it is in that languege it just sound so beautifyl =) but i think that everyone thinks that their own languege sound more stuppid than thous languges they dont understand or speak =) i'm thinking that i could come to spain to fuengirola to escuela filnadesa : ))
MileyAndMandyRules1 1 year ago
@MileyAndMandyRules1 Hi! My grandmother is from Finland and she has tried to teach me it so many times, but it is so hard -beautiful, absolutly, but hard! I only know two sayings: mina regusta sinua, and quink apollion kello. I have no idea how they are spelt, so sorry if you have no clue what i wrote. The first one is supposed to be, "I Love You." and the second is supposed to be, "What Time Is It?" I cant wait for my viset out there to meet my family!
luvdemkiddos 1 year ago 2
@luvdemkiddos They are spelled "Minä rakastan sinua" and "Kuinka paljon kello on" (:
EssuXMusiz 1 year ago
@MileyAndMandyRules1 Finnish sounds like a very flowing, beautiful language, to me. I only speak English, but I love listening to Finnish music. It sounds very meaningful, for some reason. I don't know how to explain it, but you have a lot of vowels and long words, and they're very pretty to non-speakers. :)
EmmileneRosalina 1 year ago 5
i like this song, finnish sounds so great!! :) greets from Panama!!
Steph9737 1 year ago
finnish nations, let be together!
MeryaMezha 1 year ago
wow are there this many people who like finnish language?! I had no idea but thats great! =)
AZaikoku 1 year ago 3
Hey, Anyone can help me translate this to english "mä en ees tiiä kuka sä oot?? "
2828348 1 year ago
@2828348 Thanks alot people..
2828348 1 year ago
@2828348 It mean "I dont even know who you are"
AZaikoku 1 year ago
wow good song!
2007jpn 1 year ago
WTF Meaning: Welcome To Finland
Overkilled9 1 year ago 5
if one does have the time and life to speak finnish if not born here, oh please do not. Its very hard road ;D We will be different, can you take the pain ;D
OnionM 1 year ago
SE ON HYVIN! KIITOS
ebenezer888 1 year ago
Love the subtitles. Beautiful language, but I still can't pick out more than a word or two. :)
suitov 1 year ago
finnish is mega easy to read :D
cama9103 1 year ago 4
haha, mitä hauskaa minä kirjoitan suomeksi xD okei, okei, käytän google kääntäjä, mutta suomi on vaikea ymmärtää Ruotsin minulle: P
TheChristmaslover95 1 year ago
@TheChristmaslover95 i can notice that google translator isnt perfect but yeah i can understand it : /
Sephirot1994 1 year ago
@Sephirot1994 nice! :D
TheChristmaslover95 1 year ago
@TheChristmaslover95
haha, I'm from Finland :D I'm impressed how google can translate
so good as that. :O Well, a few mistakes, really XD
BonBonJelly 1 year ago
@BonBonJelly haha nice xD haha I wanna learn finnish but it seems like the hardest thing to learn ;)
TheChristmaslover95 1 year ago
@TheChristmaslover95 youd be surprized. i am teaching it to myself cuz i want to live there someday so far i have basic conversation down, and i can order food and i have only been learning for about two weeks about three dayz a week.
june1423 1 year ago
@june1423 wow are you seorius? :D cool ;)
TheChristmaslover95 1 year ago
@TheChristmaslover95 yupp.
june1423 1 year ago
@BonBonJelly so you are fluent in finnish? do you live in america?
june1423 1 year ago
@june1423 I'm from finland ;)
BonBonJelly 1 year ago
@BonBonJelly ohkay haha i was confused.
june1423 1 year ago
if i sing this song to this finnish exchange student/girl in my class, u think she will like it?
what does this song even mean?
hackingtime88 1 year ago
@hackingtime88 i think yea, that song tells a love but each other is possibly moved or die and she want he back becouse shes loved.
1xura 1 year ago
@hackingtime88 I'd be so impressed if someone sang this to me. Go for it!
Klemmarisuma 1 year ago
Tämä on ihana biisi!
bartolemus100 1 year ago
learning a lot of slang too!
mä = minä
sä = sinä
suä = sinullä
Canlander7 1 year ago
@Canlander7
opps!
sa = sinua
Anteeksi!
Canlander7 1 year ago
@Canlander7
Muuten aika hyvin, mutta...
sua = sinua
sulla = sinulla
Sudenhenki 1 year ago
ofc, I'm from finland ;)
HatefulI 1 year ago
Pretty song...though I cannot understand a word she says.
ILoveBenLinus 1 year ago 5
@ILoveBenLinus haha. same here mann.
Fitzren 1 year ago
Toi on toi vanha Voice
Pertsa98 1 year ago
Thank you so much !
NGOCTR1 1 year ago
"learning finnish" - да там 15 падежей %-)
Kirill7775 1 year ago
@Kirill7775
qwertymaillistru 1 year ago
@Kirill7775
дак затоб, если их выучил - язык считай наполовину знаешь (понять уже по кр. многое можно)
qwertymaillistru 1 year ago
Who sings this?
RILIC07 1 year ago
@RILIC07 katri ylander :)
SAGASHAYU 1 year ago
the heavy metal is the real music from finland
chuvackmetal 1 year ago 43
@chuvackmetal There is a lot more to Suomi than just metal. ;)
yelizaveta8 1 year ago
aikaa (:
GuyCOIL 1 year ago
This has been flagged as spam show
what song is this ?? Katri Ylander - Onko vielä aikaa?
Pipsa89 1 year ago 2
Best language ever, FINNISH RULES!!!
followyourideas 1 year ago 197
@followyourideas i know ;) im from finland
FinSamu 1 year ago
@followyourideas YES!
imtheEKboy 1 year ago
@followyourideas NEVER! i hate this, and finnish is very complicated language, nd it's very hard to learn..
Many finnish people don't even speak finnish as well as english (including me 8'DD 9
finlant 1 year ago
@finlant unless you are from the swedish part of finland it makes no sence that u cant speak finnish fluently man XD
followyourideas 1 year ago
@followyourideas miksi kaikki suomalaiset on noin laimeita? hirviää paskaa tää musaki
sikapena 1 year ago
This has been flagged as spam show
Maybe just the two of us someday
Maybe we'll find it all again
I don't know where you're going
My dreams are lost
I need you so much
You left me in the depths
You made my life
You took everything from me
Am I waiting for nothing
Or is there still time?
piinas 1 year ago
This has been flagged as spam show
piinas 1 year ago
This has been flagged as spam show
piinas 1 year ago
Comment removed
piinas 1 year ago
Comment removed
piinas 1 year ago
Comment removed
piinas 1 year ago
Perhaps some day we will be only you and me. Maybe everything will find again?
I don't know where are you going. my dreams are lost. I need you so, you left me in deeps. You made my life and you took everything from me.
Is this waiting just pointless or have we still time?
AND BTW read this like first the lowest translation and then keep going to upper, thanks!
roselie123 1 year ago 2
I am look after your diary. Dust cover the picture of a watch. The key is lost, too ( I can't find it)
I am saving your memories in my mind like a angel. I will delete the demonds on my tears. Have we still time?
I don't know where are you going. my dreams are lost. I need you so, you left me in deeps. You made my life and you took everything from me.
Is this waiting just pointless or have we still time?
roselie123 1 year ago 2
I am sitting and ideas brings me away. It is hard to breathing and I see your smile when you looked at me the last time. I would give everything from my heart.
Have we still time?
I don't know where are you going. my dreams are lost. I need you so, you left me in deeps. You made my life and you took everything from me.
Is this waiting just pointless or have we still time?
roselie123 1 year ago 2
@roselie123 thank you so much (:
Wildthing062496 1 year ago
ow my most of my best friends are black so i cant be too rasist
gooddarkjedi 1 year ago
what song is this ??
ninersrule18 2 years ago
can someone please send me a translation to this song? pleaseeee i would really appreciate it
Wildthing062496 2 years ago
There aren't more racists in Finland than there is elsewhere. Our racists are just more visible because of our confused immigrant policies.
Chidar 2 years ago 40
@Chidar Hyvin sanottu :D ja netin kaiken maailman facebookit antaa viharyhmille lisää jäseniä, kun niihin on helppo liittyä, eikä tarvi vastata omista sanomisistaan...
moimaailma 1 year ago
Comment removed
kryss483 1 year ago
@Chidar Is that so bad? :( Oh, well .. everywhere you'll find racists. Like everywhere you'll find gypsies and drunks xD Anyway, Finnish is the most beautiful language in the world <3 I'd die to know it <3 ..oh, and this song is great <3
kryss483 1 year ago
@Chidar what immigrant groups are there in Finland that receive objections / hostility ?
dreamcastII 1 year ago
@dreamcastII I don't think any immigrant group has to face much direct hostility. I would imagine that they are subjected to discrimination when they interact with the natives which is partly understandable since immigrants in Finland tend to have troubles in adapting to the Finnish society.
Chidar 1 year ago
@Chidar I'm finnish, and i still have to agree, that there is very many racists in finland, and it sucks to live with 'em. I don't look at the race or skin color, i think that all people should be equals. but finland is a little backward country, so maybe in 20 years or something our people will learn.
haxormies 1 year ago
@haxormies I'm from America, and I have lived in Finland. I think there is safer than my hometown for minorities. :) God bless Suomi <3
yelizaveta8 1 year ago 28
@yelizaveta8 bet so but meh It's not always So but yeah I live in Finland and i never would move away from here ! SUOMI jeah <3
mulkkuz 1 year ago
@yelizaveta8 those were beatiful words because i live in finland GOD BLESS YOU!!!!
edutish 1 month ago
horrible timing with subtitles...
and to that racist thing... I'm from finland...
It's true that many people here are racist, I'm not, but many are, but here are still very much people that aren't racist at all and even have black people as their friends and everything...
I don't like how people generalise things (<- is that correct word.. can't remember)
But yeah, many people don't like black people, but from many people's opinion they are just okay and everything^^
Jarzka92 2 years ago
@Jarzka92
I think that the younger generation will embrace people of color more than the current generation is. This is simply cause the current generation experience immigrants as intruders while the younger generation(s) were born into a somewhat diverse society.
Weerzer 2 years ago
Well Im half finnish and i agree what Dragonmike2690 and weerzer says. And we live in australia and we agree to that when immigrants are coming to australia they are getting so many benefits from the government and they have not worked a day in australia. So yeah i agree u both:)
jasonsommerton 2 years ago 2
Well, people say that finland is racist. That is pretty true, because people don't like that black people come to our country, and they get straight: Money, Home, Protection, Freedom. And their money, is paid whit OUR taxes. So, that's the reason many people hate black people, that come from somewhere far. Because they get all the money. I'm not racist, i like black people. They are Okay.
Dragonmike2690 2 years ago 8
Saying you or the finnish people are providing for ALL or a majority of immigrants or refugees is bullshit. A small minority of those who come to Finland seeking refuge use welfare. I'm a Finnish citizen, born Finnish and proud. Idiots like yourself make me want to move as what Finland stands and has always stood for is being ruined by people like you. Fuck you.
Weerzer 2 years ago
Agree with Weerzer.
Nickname006 2 years ago
Pretty true but "OUR taxes" also includes the taxes paid by the working immigrants whom we have a lot. More work/workers, more wellbeing in the society. There are a lot native Finns too who live with the welfares and help of the goverment.
Nickname006 2 years ago
@Nickname006
All the immigrants that i know are "early retired" or somehow "unable to work". And if they don't belong to those categories that I just listed, they're are getting their income illegally.. Trust me on this one... :I
mayraampari 2 years ago 3
All the immigrants that you know? That's sounds generalizing to me.
Finnish people are so narrow-minded that most of them won't give jobs to immigrants that are applying for it, even if they would be really proficient and considerable.
I know it's common but we usually only see that side of the immigrants. We don't notice the people that are honestly working and paying their taxes. I know this is a cliche but there are a lot of native Finns too that fit into the categories that you listed.
Nickname006 2 years ago
Finns really have this great hatred towards foreigners, I've always wondered why. I think experiencing different cultures is pleasant and nothing to fear and feel hatred towards.
Weerzer 2 years ago
That's true. I guess it's coming from our history which has shown that don't trust anyone. And probably the media that spreads a lot of prejudices has a part in this too.
Nickname006 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
I dont care about her music.
I dont care about learning finnish.
I just want to fuck her.
Same with all the other "straight" guys
who are learning finnish.
There is a "hidden agenda".
To bang as much finnish "snatch" as possible.
phileustace 2 years ago
Comment removed
Jzeaven 2 years ago
@phileustace Please fuck your self , If you don´t like your own brown ugly girls in your sun shine country !
aivopark 2 years ago
WHO IS THIS SINGER/SONG?
MYBIGKINDHEART 2 years ago
Now that I read through my translation again I seem to have changed the word order at one point. It should be "the key too is lost". Avain = (the) key. Avainkin = the key too, the key as well.
Note also: kadonnut (kadonneet in the plural) = (the) lost, the missing; kadoksissa = "in the" lost(s). Finnish works like that, but it's just a question of getting used to it. If babies can pick it up, adult learners can too. Exposure is key.
"The key too is missing" is another possible translation.
kalapihvit 2 years ago
(1:39 chorus again)
(2:01) Maybe someday yet together as two
(2:09) Perhaps all will be found again
(2:18 chorus)
It's a literal translation retaining the word order etc. Hopefully helpful to learners.
kalapihvit 2 years ago
(0:59) Am I waiting in vain?
Or is there still time?
(1:08) I guard [meaning: hold onto] your diary
Dust covers the cover-image
The key is lost too
I can't find it anywhere
(1:21) I protect like an angel your
memories in my mind
With tears bad spirits I remove/erase
Is there still time?
kalapihvit 2 years ago
kalapihvit 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
She is very nice looking.
How about using the "international"
language of "love" .... I got a cock ...
She's got a pussy - lets "talk" it over
in bed ;)
phileustace 2 years ago
you don't have the class or respect for a beautiful woman like this
toyota4x4canadaguy 2 years ago 4
Comment removed
Jzeaven 2 years ago
Comment removed
Jzeaven 2 years ago
You fool ! I think you're under the impression that every "gentleman" wants you, eh? Perhaps you'll one day learn that you're a dirty rotten and ugly slut..... lick the cum stains off the floor you GUTTER WHORE. Buah ha ha ha ha
phileustace 2 years ago
Comment removed
Jzeaven 2 years ago
I hope they "skewer" your ass to a metal pole and they turn you round and round. Burn in hell you faggot. ANd let the devil eat your smelly rotten carcass.
phileustace 2 years ago
Comment removed
Jzeaven 2 years ago
Comment removed
Jzeaven 2 years ago
I'm a Metalhead that wants badly to learn Finnish. I clicked on this because I thought it would be funny to fear/sing along to... I never expected I might actually like it o_o
Metallicazack 2 years ago 4
even tho I dont know what shes saying in the video this is a beautiful song. I love to listen to Finnish songs, it helps learn the language a little. and since Im part Finnish I would love to learn the language and one day go to Finland
pipper1232002 2 years ago 3
Eu gostei de ver como o som da maioria das letras tem o mesmo som no português.
Só o Y e o J tem sons muito diferentes.
(This is brazilian portuguese)
andaralm 2 years ago
I love Finland, I love every songs in Finnish (even non-metal, believe it or not). Those videos are very helpful for us, Finn learners. And the lyrics... Ihana (one of the 200 words for "lovely")!!!
lilithbehemoth22 2 years ago 14
This comment has received too many negative votes show
Miksi helvetissä joku haluaisi opetella suomea? Muihin kieliin verrattuna suomi on kunnon juntti-kieli.
iBaNezRG95 2 years ago
koska suomi on maailman ainutlaatusin kieli. mikään kieli ei oo samanlaista. ja suomi on rankattu maailman toisiks vaikeimmaks kieleks, joten ehkä sekin pistää halun oppia. "hei mä osaan maailman toisiks vaikeinta kieltä"
themaggus 2 years ago 10