Serj Tankian - Sky is over (traducida)

[osmarmetal]

por que ryo986 es un imbecil!

[secsor]

me gustan cuando se pelean en youtube

[megarockpesado]

el cielo se acabo no es sky is over

o el cielo se termino

[tomlinkxxx]

@megarockpesado es el cielo esta acabado!!!

[megarockpesado]

el cielo se acabo no es sky is over

[Dimas4413]

system tem que voltar.

[tamatero]

htt p://ww w.youtube.com/watch?v=DYcwyNAf­93Q

[Mrgta12345456789]

miren todos bueno leean por que yo se la verdad de todo ¬¬ bueno no pero serj travajando solo en ta vien , daron y john tiene un buen tienpo como este grupo de scars on broadway pre suena igal ke b,y,o,b u otra kansion de soad y shavo se perdio por siempre en esto de la musika no se ka ase ..........pero soad ya bolvil in kluso tiene sun gira en eouropa ya lista y tengo su boleto listo

[TheZTRUENDO]

ojala ke se junten denuevo csm ya kiero escucharlos

[DirtySadow]

ummmmm pues creo que seria mejor traduccion decir "El cielo se acaba" pero es verdad que el final si es "el cielo esta sobre nosotros"

bueno da igual la cancion es una marabilla

[OzzyOsbourne749]

parece loko (ke chingon) 1:33

[eurargio1]

esta claro que la cancion dice "the sky is over us" al final, incluso Serj extiende la "sss" de "us" y queda bien clarito

creo que la cancion juega entre que "el cielo termino" y "el cielo esta arriba", pero definitivamente SI dice "el cielo esta sobre nosotros" al final!

[eltincho7]

tendriamos q hacer un complot mundial para no escuchar a serj ni a scars on broadway!! asi vuelve SOAD

[STRATOVODKA]

@eltincho7 ESTAN DE VUELTA EN ROCK AM RICG 2011 IRE A VERLOS

[TheZTRUENDO]

@eltincho7 hahahh ke wena no seria mala idea larga vida a soad

[tokiohotelita97]

eehh mola la traduccion y el video sta geniaall

[Daniel13126]

ESA traducion esta un poco mal

[MrFacchinei]

@lvskira2 bueno lo del instrumental queda a criterio de cada quien pero no puedes decir que es feo de hecho son hasta mas trabajadas que en system y te lo digo yo que soy musico academico

[jahiro321]

oye podrias traducir la nueva cancion que se llama borders are

se mira que dice algo bueno

ok ps si la traduces me mandas un MP

gracias...

[666xraptorx]

jaja me da vergeza la traduccion... el cielo esta encima???

jajaj q boludes dios mio................

se llama " el cielo ha termino" no el cielo esta escima.......

q payasada...

saludos... no sigan insultando a la gente con estas traduccione por favor..

[MrLucassosa]

Mas que insultarse estan filosofando... jajaja! Me mareo... :S

[roxxio16]

muy buena kancion !! y la traduccion tmbn !!!

[theforestofdenail10]

serj tankian no es un dios el es dio0s yeaa

system por siempre

[julieitor24866]

porqe disctutiis

[0alekiller47]

bueno el video

[Elearzy]

system of a down, serj tankian, tool, a perfect circle, pink floyd y nine inch nails me parecen las bandas mas inteligentes de ayer y hoy, sinseramente.

[chjcm88]

demaciado bien el aporte la letra esta cruda pero lleva el significado men graxx lo mas importantes de las canciones de serj o de sistem es q son reales aun esta cancion sigue diciendo verdades ciudades en guerra ambre y quiebra y aun el cielo arriba de nosotros aun si pudieramos cambiar algo seguiria arriba o no?

[maneaman]

oye no seria mucho pedirte tambien la de saving us?

[maneaman]

mira es valido decir que el cielo esta arriba (is over) o se acaba pero yo creo que las 2 son validas dice una pero en el fondo quiere decir la otra de ahi la belleza de la cancion aunque solo funciona en ingles xoxo

[saprissa30]

ryo986 eres un imbecil

[ryo986]

@saprissa30 @saprissa30 si insultandome te sientes bien no seré yo quien te prive de hacerlo. ahora bien no pienso contestar a tus provocaciones porque sería rebajarme a tu nivel y no vale la pena XD

[saprissa30]

@ryo986 no me tienes que contestar de hecho,yo no te mande este mensaje a ti

solo puse mi comentario en el video

ryo986 es un imbecil

[ryo986]

@saprissa30 @saprissa30 (Dije que no te contestaría pero sinceramente me asombra el comprobar a que nivel de estupidez llegan algunos seres humanos como tú, igual aprendes algo de lo que te voy a decir aunque no creo XD).

Veamos:

El tema esque estás comentando mi video e insultandome aun por encima (y ni tan siquiera me conoces y luego te contradices diciendo que no iba para mi cuando lleva mi nombre de usuario antes del insulto jajajajaj).

[ryo986]

@saprissa30 También me parece muy triste que si te parezco un imbecil (podrías al menos dar un puto argumento a tu favor para demostrar el porque te lo parezco) te dediques a mirar mis videos la verdad pero si así eres feliz...a ver si maduras un poco que así por la vida estarás más perdido que un hijo de puta el día del padre.

enjoy :)

[warsaimon]

@ryo986 loco agradecido por el video q editaste genial man muchas gracias lo disfrute a full la mejor musica ,serj la rompe

[VICHUNAHE]

@saprissa30 apestas

[sandrajoza]

He looks like Borat!! haha.. (just kiding) Great writer!

[0alekiller47]

mmm rebueno pero se extraña la voz de daron malakian y el fuck system

pero este esta filete aaaa por cierto fuck system y que siga el legado de system of a down...........SKY IS OVER

[carlossdgr]

puess si me gusta mas con system pro ya ni modo aun asi es genial como solista

[uhernande]

esta si es musica no la porqueria q se escucha y dice llamarse reggeton

[m2rit2]

sounds good but not is enough for me !

[sralex12]

esta muii buena la rola,pero la verdad nada como cuando esta con System

[exodo95]

saludo de santiago de chile

me encanta la cancion byob. sin dudas serj como solista la verdad es buenisimo con baby, sky is over y empty walls and more

xao

[soulsforhell]

esta mal traducida.......sky is over ......significa que el cielo se acabo...........al final dice the sky is over US.........hay dice el cielo esta sobre nosotros.........todo lo demas esta bien ese es su mensage that the sky is over .........o and even do we can afford the sky is over......... means aunke no nos alkanse el cielo se akabo........

[ryo986]

la traducción tiene muchas interpretaciones, yo apliqué la que me pareció más oportuna pero gracias por la opinión igualmente ^^

[bowletta2]

tiene razon,puede significar ambas

es hold,no hug ;)

[tomlinkxxx]

@ryo986 es cierto, esta muy mal traducida esa parte, le cambias todo el sentido, si no sabes, mejor no lo hagas mal.

[IsAbElJuAbA]

@soulsforhell siento tener que corregirte, pero sky is over significa cielo es mas, antes de decir nada, y sin animo de ofender. deberias mirar las traducciones mejor, y weno eso es todo, en fin que os habeis ekivocado los dos

[G4BhiTh4]

@soulsforhell es vdd --" @ryo986 Mal Traductor :/

[PinguiNoRock]

@soulsforhell sep estas en lo correcto esta mal traducida apesar q digas q es lo q le parecio correcto esta mal por q no se entiende logicamente el mensaje a dar

Salu2 :D !

[100tatis]

no esta mal pero me gusta mas "baby" espero que dejen las diferencias y se reunan otra vez

[rocktica10]

pucha era mejor en soad!

[Rhaziel88]

Serj Tankian is my

HERO !!!!!!!!!!!!!

gracias por traducirla :D

[stalinstone]

Excelente tema, un buen mensaje... Saludos desde Peru.

[paramorecrepusculo]

muii buena cancion

[nosconocem0s]

SErj sos lo mas wachin!.. t la re bancas..! y es verdad lo q dice el de abajo mio..!

poderoso sky is over, igual q Empty walls

[h1soka]

en realidad el juego de palabras esta en que el cielo se acaba, segun una entrevista que dio Serj, para el el cielo era el arte

[bledafreak]

k boo...!

[BeLeN6566]

i love this song ♥

[wickjamesgtar]

lol 1:29 woman on the far left

[Paulinamori]

Gran tema de Serj Tankian, siempre ha sido un excelente músico y poeta, ahora lo sigue demostrando como solista.

La traducción está muy buena, me sumo a las personas que te agradecen por haberla subtitulado, 5/5.

[ZONETHENOTHING]

es bueno encontrar canciones subtituladas de serj tankian gracias

[BlaCkDeAth133]

i would LUR\/E to go to one of his concerts!! they are amazing!!

[krisel22]

no, "over" significa tambien: por encima o arriba o por arriba. y ademas no tendria sentido el tema si hubiese kerido decir el "cielo se acaba o acabo" con todas las cosas que dice la cancion

[666xraptorx]

no seria el cielo se acaba??

exelente tema..

[ryo986]

puede pero no se...es relativo la traducción, me pareció que quedaba mejor asi pero igual tienes razon

[superfaies]

Gracias por subtitular esta pedazo de canción.