Hello (Hola) traducida al español - Beyonce

[carorodriguezroldan]

Ya la cancion me parecia hermosa y ahora viendo su traduccion puedo ver por q me llego al corazon desde la primera vez q la oí. Muy bien y ella ella es unica y maravillosa!!

[xaturris20]

SIMPLEMENTE MARAVILLOSA ESTA CANCION FUI A VERLA EN EL CONCIERTO DE MADRID DE 2009 Y ME ESTREMECIO CON ESTA CANCION SU VOZ, SU TALENTO PARA EMOCIONAR AL PUBLICO ELLA ES INCREIBLEEE ESTOY DESEANDO QUE LLEGUE SU PROXIMO CONCIERTO EN MADRID! POR CIERTO

MILLONES DE GRACIAS POR ESTA TRADUCCION POR FIN ENTIENDO LA CANCION AL COMPLETO, CON OTRAS TRADUCCIONES QUE HE LEIDO LA VERDAD ES QUE ES CONTRADICTORIO, PERO AHORA SI ME ENCAJA PERFECTAMENTE!

THANKS!

[bebitaemosa10]

buena traducciòn .....

[claudeisabel]

Que bonitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­ ♥♥♥♥F♥♥♥♥

[sexooenlaplaya]

me encanta la letra!*_* gracias por traducirla enserio *_*

[Dipleyadina]

esta finoo.. solo que el color de las letras no ayuda por el fondo.. (Y)

[ilovepopjosu]

ufff esta cancion es genialll¡¡¡

beyonce la mejorr por siempreee¡¡

[nincep27]

oye tu traduccion esta super bien..esta mucho mejor que de otras personas,ahora si puedo entender bien la cancion

[Zuriitta]

@nincep27 Muchas gracias :3, simplemente es que ella esta super enamorada del chico y le alaga cantado lo bueno y perfecto que es :P. un saludo!

[Ayla678]

Gracias por la traducción, un saludo! :)

[Zuriitta]

@Ayla678 de nada! jeje :P

[atiquechucha]

MUY BUENA LA TRADUCCION GRACIAS!!!!

[nestote]

increibles zapatros

[pauciic90]

es genial (: lo mas cercano a lo qe qiere decir (:

[Zuriitta]

@pauciic90 Gracias :)

[yivialo]

bien, me gusto

[Zuriitta]

@yivialo Me gusta que te guste ;P

[mayterecio]

me encanta,muchas gracias!

[Zuriitta]

@mayterecio Gracias a ti por verlo :)

[8Lrg]

Está genial!

Muchas gracias :)

[sevillana91]

muy muy buena traducción :)

[Zuriitta]

@sevillana91 muchas muchas gracias :P

[cutekat22]

excelente traduccion t felicitoo me encanta cm lo traduciste mejor q por lo q vi por ahi!!hahaha

[Zuriitta]

@cutekat22 :3 Me alegro de que te guste

[04029709ambm]

me encanta esta cancion !!

grax por traducir

: D

[Zuriitta]

Gracias a ti por verlo!! ^^

[Pakarroncia]

Está genial!,

Hay expresiones que quizás no sean exactas, pero me pareció que expresaste justamente lo que ella quería transmitir con la canción... felicidades por la traducción!

[Zuriitta]

Muchas gracias :3

[FanBarsaBeyonce]

Era por poner un ejemplo x) ya imaginaba que sabias q significaba pero si lo sabes porq no lo pones? aunq sea una palabra q conozcamos "casi todos" x) y si soy especialita =)

[FanBarsaBeyonce]

No me a gustado la traducción porque no has traducido palabras tan simples como baby que es nene,pero bueno.

[zuone19]

hustle hace referencia a ganarse la vida en la calle y tal como puedas (normalmente hace referencia a drogas y tal) para otra vez ya lo sabes :)

[Zuriitta]

bueno eso es cierto, sabia el significado por ejemplo de la palabra hustlers, pero cuando me sali hustle no he caido =/ jeje

[zuone19]

pd:la traduccion es bastante buena hay un par de cosas mas que no veo muy claras, pero esta muy bien te felicito ;)

[zuone19]

And never will I ever let my hustle.

La traduccion tuya es de un traductor...xD.

has puesto y nunca dejaria que mi prisa se entrometiera entre mi familia y yo.

Yo creo que la mas aproximada seria asi:

nunca dejaria que mi forma de ganarme la vida se entrometiera entre mi familia y yo

[Zuriitta]

No he traducido nada con un traductor ;) xDD

con el traductor nunca se traducen frases enteras o la acabas echando a perder.

el significado de la palabra hustle que era la unica que no sabia aparecia como prisa o ajetreo etc etc. Asi que asi lo puse ;)

[lordoso]

La mejor traduccion q he encontrado con muchiiiisima diferencia. Enhorabuena.

[Zuriitta]

Muchas gracias :D

[lordoso]

Marisa creo q esa frase lo q quiere decir es q cuando pasa el tiempo , a las personas q ama consigue tenerlas siempre a su lado

[MarisaBailando]

jo, la frase que mas me gusta esta mal traducida tambien aqui. "and when you grow you take everyone you love along, i love that shit." significa: cuando creces haces que todos tus seres queridos crezcan contigo

[Zuriitta]

Esa era la unica frase que no sabia a lo que se estaba refiriendo, asi que la traduje como pense que significaba. Pero bueno, es bastante aproximado ;p

[hazelkane]

esta tarducción es casi perfecta... me he estado tragando tropecientas traducciones de hello y esta es definitivamente la mejor.

Felicidades, en serio, felicidades :)

[Zuriitta]

joer me vais a sacar los colores :3 Gracias de nuevo. :D

[nath1988666]

no he encontrado ningun fallo en la traduccion es bastante buena! gracias x tu trabajo ^^

[Zuriitta]

Gracias ^^. me alegro de que os guste

[laura5845]

bueno por lo menos nos hemos enterado un poco lo que dice a mi me cuesta pillarlo cantan estos giris mu rapido jejeje se sale la beyonce,que estilazzzzoooooooo¡¡¡

[jpdguez74]

Creo que la traducción es bastante aproximada, mucho diria yo. Enhorabuena

[Zuriitta]

Gracias =)

[mesijunior]

que cancion tan bonita

dice cosas muy ciertas

te quiero :)

[BorsIrc]

muy bien, se te pasaron algunas cosas pero son las menos,..

[BorsIrc]

esta buena solo se te pasaron algunas cositas pero son las menos...