Rammstein - Dalai Lama with Hungarian subtitle (Magyar felirattal)

[SugaApes]

a fordítás tök jó, de mégjobb lenne, ha el is tudnám olvasni ... ez a fehér felirat a Holdon nem a legjobb

[Progeimer703]

Super Text!

[iiIRazorx]

rammstein ist die geilste rockband der welt !!!

[Szecsan]

Már nagyon várom a novemberi koncertet, májusiról úgyis lemaradtam.. Kiváncsi vagyok milyen új szám lesz. Biztos jót lehet majd zúzni:D:D:D

[ByOhAzArDuS]

faxa :P



[Gdaisy73]

Ich liebe Rammstein ....

[kokcsi14]

Érdekes feldolgozás, tetszik amúgy a forditás is remek.

[ThePopierdolone]

Der Sturm umarmt die Flugmaschine

Der Druck fällt schnell in der Kabine.

[Matze6xx]

Ja das ist die Geschichte vom Erlkönig =)

echt cool

[MrJoJoWasGehtAb]

erlenkönig in modern??



[eyworld]

bei den Engelsstimmen bekomme ich jedes Mal Gänsehaut... echt genial

[ramsenal]

ki volt az a három fasz akinek nem tetszett??

[H4stein]

Jó lenne, ha nem a Holdban lenne a felirat. Így elég zavaró.

[morlac2]

És az Úr a mennyben így kiált

Hozzátok elém azt az ember fiát

[simbisombo2]

a Rammstein ezt Goethe Tündérkirály c. verse alapján írta, azt hallottam. csak a címet nem értem..

[kondycs]

@simbisombo2

ez az, amit én sem értek.. :/

[LordSirannis]

Nagyon jó dal, és ismét (mivel más rammstein videóihoz is ezt írtam) grat a készítőnek a fordításért. Csak abban segítsetek nekem, hogy miért az a szám címe, hogy Dalai Lama

[jonnyke81]

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —

Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

[TompaPocok]

jó ez a fordítás! Grat!

[tomsupermanful]

Die Texte sind eh das Geilste!

[MrKissLeo]

Ez zseniális... Gratulálok a készítőnek, szép munka

[xXxLVHxXx]

genial habe gerade den erlenkönig in der schule und am nachmittag das

coooles lied

[magyarsrac88]

Minden tiszteletem a fordító - feltöltő egyéné. De könyörgöm muszály volt fehérrel írni a hold elött?? kész szenvedés elolvasni ... pedig ha nem lenne ez az apró hiba akkor 10/10.es lenne!

[Simpion203]

Erlkönig von Goethe als Vorlage?

[xXTharrgorXx]

@Simpion203 wer weiß wer weiß ^^

[kuffuur]

venit demonium...salvamini.....vos..­..



[poiuz35]

...Tovább, tovább a romlás felé,

élnünk kell, míg meg nem halunk

Az ember nem az égbe tartozik.

Így a mennyek Ura szólítja

fiait a szélben

Hozzátok az emberi gyermeket...  A legjobb része.

[vincentdercoole]

Der Erlkönig :)



[Dendeniemandkennt]

Einfach nur göttlich :D

[DucksArmee]

Nach dem Lied hab ich noch keine Flugangst :P

[TompaPocok]

@DucksArmee Fliegen ist nicht gefärlich. Fallen ist was sehr gefärlich ist! :D

[DucksArmee]

@TompaPocok Hehe, gut gegeben^^

[TheBELZATAN]

OUH YAAAAAAAAAAAAAAAAH

RAMMSTEIN IS GREAATTTTTTHHHHHHHHHHHHHHHHH

UUGGHHHHHHHHHHH

\m/

L-N666 BLACK LODGE 666 FROM FLORENCE- TUSCANY- ITALY

[Hellshot18]

Einfach nur geiles Lied und voll der Ohrwurm:

Weiter weiter ins Verderben, wir müssen leben bis wir sterben.

dazu sogar ein sehr schlauer und richtiger Spruch :))

[Hellshot18]

Einfach nur geiles Lied und voll der Ohrwurm:

Weiter weiter ins Verderben, wir müssen leben bis wir sterben.

dazu sogar ein sehr schlauer und richtiger Spruch :))

[tubolym997]

de azé a betűtipus nem ismeri az Ő-t xD

[BillyTalentFan020]

Holy fuck, i love this song, my favourite one of Rammstein. It's so fucking scary O_o xD

[666peti]

csak nekem ilyen félelmetes ez a szám?? xD

[777TheGoth777]

@666peti

Nem félelmetes, inkább olyan... Erőteljes...

[FFS1NICO]

hungarian subs on a german song? u made hard to understand song impossible to understand. troll.

[iparihangya]

@FFS1NICO For Hungarian people it's easy to understand:P

[Emilienn84]

Nagyon atom :)

[Schlickertante]

Vor allem wenn man das in der Schule hört wegen Goethe.:D !

[Weaponseeker]

@Schlickertante naja,wir machen auch den erlkönig,aber in dem lied geht es um etwas völlig anderes :/

[christianbale1000]

weiter weiter ins verderben, wir wollen leben bis wir sterben!!!!! echt geil!!!! der gute alte erlkönig

[Weaponseeker]

@christianbale1000 wir müssen leben?

[Barcelona32634]

Kurvajóóó!:D

[Feuerteufel96]

das lied denkt so negativ xD

[oroszka01]

miért nem lent van a felirat fehér alapon a feketén? Tökéletesen ki lehetne olvasni :D

[Filosofem2008]

ich finde das ist eins der besten rammstein lieder

ist doch klasse so den "elrkönig" musikalisch umzusetzen

[McKacktus]

Voll Knorke das Lied.

Dett is mal so watt ruhigeres von unseren Rammbrüdern.

Das letzte Bild kommt mir so vor, als wolle es mir was andrehen.

- Ich habe irgend wie das Bedürfnis nach Ungarn zu fliegen und zwar mit den Malev Hungarian Airlines. Hmm... Wieso denn nur... mysteriös...

[livesstyle]

Rammstein ist einfach die beste deutsche band. Ich habe noch keinen Song von den gefunden den ich nicht mag ^^

weiter weiter ins verderben.

[TheIcebomber]

@livesstyle Musst mal Stirb nicht vor mir hören. Das ist ziemlich kacke...

[livesstyle]

@TheIcebomber

was ?????

Das Liesd ist doch gut...... allgemein ist rosenrot mit eines der besten Alben........^^

[TheIcebomber]

@livesstyle Rosenrot schon aber Stirb nicht vor mir mag ich gar nicht. Ist auch gar nicht Rammsteins Style

[Birkenspanner]

unsere lehrer sagen dass man göthe und dergleichen kennen muss, weil sie dichterisch einzigartig seien.

ich hingegen glaube dass es auch heute viele göthes gibt! Rammstein zB

\m/

[313Marcel]

@Birkenspanner richtig aufgepasst hast du wohl nicht --> Goethe nicht Göthe -.-

[Birkenspanner]

@313Marcel who kehrs

[Weaponseeker]

@Birkenspanner außerdem ist der text nur von goethes ,,erlkönig" abgeleitet

[Birkenspanner]

@Weaponseeker

maaan weiß ich doch

[45Traceur]

weiter weiter ins verderbern wir müssen leben bis wir sterben

[i5M1]

ich liebe dieses Lied einfach total geil *________*

[MannIchFindKeinName]

67 Leute haben erkannt das von Goethe fast so gut ist wie Rammstein.... aber nur fast^^

[MrChemaro]

beste lied

[suchti67]

ist von einem gedicht wie ich gehört habe ist trozdem geil^^

[Metallerin01]

Das Lied ist so geil ! Daumen hoch ! \ m /

[Hamsterfreundin89]

Die haben irgendwie den Erlkönig neu geschrieben. Wenn man vorher das Gedicht gelesen hat, merkt man es besonders.

[karadok666]

@Hamsterfreundin89 Haben sie. Gut gemacht auf andere Art aber wie auch Heinz Erhardt es gemacht hat wenn auch auf ganz andere Art :)

Aber eben Erlkönig :)

[deadlybadgod]

Da spielt Rammstein mit zwei Ur-Ängsten der Menschen!!! Einfach genial!

[MannIchFindKeinName]

Beides Super, schlieslich sind beide Künstler Metalheads!!

Top, alle beide^^

[sumasupa1612]

Elrkönig-Goehte

Daila Lama-Rammstein

So was ist jetzt besser?^^

[Laginee]

gruselig... :D

[TheRammsteinfan]

Rammstein in absoluter höchstform. Das Lied ist krank und erschreckend zugleich.

[JasonBsido]

@TheRammsteinfan  aber geil!!!!

[Park4ng3l]

Richtig geil.

[13Jesko]

schönes lied

[teszab]

malév :D

[Hunniadam]

Fenomenális szám,a hideg is kirázott...igen beteg elme aki ilyet ír.szuper

[szabihun2]

@Hunniadam Náluk ez megszokott...és a hidegrázás meg a hasonlók is:D

Jó szórakozást hozzájuk!

[7Kilenced]

@Hunniadam Goethe írta. Ez az Erlkönig feldolgozása. :)

[zanessafan0095]

@7Kilenced azért a Goethe vers tök más ;p

[BurianAttila]

@7Kilenced

Úgy bizony! Én meg évek óta fel akartam dolgozni az Erlköniget metálosan, erre nem beelőzött a Rammstein? Na de sebaj, végülis szerintem ez az eddigi legjobb számuk, szóval megbocsájtom :D

A fordítás meg nagyon jó lett! Nem könnyű dalszöveget úgy fordítani hogy jó is legyen és pontos is

[Beiine]

nice :o

[mirhol23]

Egyszerűen a kedvencem:Dprofi fordítás jó minöség:D és maga a zene nyomasztó de überkirály:D

[szabihun2]

@mirhol23 Így van...de németül 1000x szebb...a kifejezések amiket használnak...eredetiben gyönyörűek a szövegeik néha:D

Ennek ellenére is sok mindenki köszöni a fordítást ssSchneidi!Jó munka