少女時代「Gee」PV比較

[Ns26BBand21]

ダンスのふりは日本語版のほうがいい。かわいい

[4EVERFANY]

Japan: colorful

Korea:Tiffany more beautiful xD

[NSNRty]

こうゆー動画むっちゃ好き＼(^o^)／

比較ってゆーのがイイよね。笑

[choyztedz]

no0 ps megusta mas las de korea ps vailan mas mejo0r jajajajajajajaj wiiiiiiiii las amo0 gils generation ♥♥

[kokotorashi1999]

ずっと思ってたんだけど

絶対韓国版のほうが

可愛い気がするんだ…

[gerozoido01]

てっきり同じの使いまわしかと思ったら、

どうやら撮り直しかよ・・・・

すげぇ・・・・

それにしてもどっちも良い曲♪

[ORIHIME0712]

韓国版pvでメンバーが着ていた服が

日本版pvでも登場していたんですねｗｗ

日本版でマネキンに着せているのはそうですよね？？

[mpjpmphouhou]

韓国版の方が本場って感じがして好きだな

日本版は洗礼され過ぎてて韓国臭さがない

[phestelle]

i prefer the korean vers.

[1017413]

服や色の好みが違うし

流行も違うから変えたのかな？

[9Gaby1]

La verción japonesa de asco !

[ninomiyamiru]

日本版初めて見たw

[TheBestYUI]

明年該有中國版了吧！

[BuffySugarCloud]

Wich is japanese and wich korean ? Left right? Thanks :)

[Niteangel100]

@BuffySugarCloud

Korean version is the one on the right. Japanese version is the one on the left.

[hatsuharuboi]

The japanese version of the song is good too, but lost some... that I don't know how to define! 

[benjyamin100]

病身舞踊れよｗ

[stkpop]

なんかメデイアの現実とか言ってる人がいるけれど、なんでそんな­情報があなたには分かるんでしょう？

どうやってその変態民族とか資金提供とかいう情報が知ってるんで­しょうか？

おしえろ。

[F7ALOL]

日版咬字都好像韓文

[chanago1031]

韓国版のサニーめちゃ可愛い(^O^)

[mayu9724]

韓国版のPVのほうが好きです！

メンバーもかわいいし、衣装もかわいいし☆



[Wafukay]

korean or japanese.....they're still SNSD!!!...

[aikokualfa]

夏休みの皆さん！少女時代いいね！本当に最高！

少女時代の悪口言ってる人最低だね！嫌なら見なきゃいいのに。

悲しくなっちゃう…。

ついでに、みんなの知らない情報教えてあげる！

もっと韓流いろいろ知りたい人に…。 グーグルで 「ソフトバンク　フジテレビ」 「フジテレビ　サブリミナル」 「ソフトバンク　犬　CM　意味」 「人権擁護法案」単独かまたは「人権擁護法案　フジテレビ」で検索 してみてください。 youtubeサイトで 「さよならぼくたちのてれびきょく」で検索

いろいろ分かって勉強になるよ。



[yolandawan1203]

korean!!



[coxmito]

japanese!!!

[TheMrdeejee]

versi japanese :D

[jmagdja]

どっちもヨカバイ(^ζ^)

[1214YoonA]

韓国版に1票！

日本版の歌詞意味がわからない･･･

でも日本版の方が洗練された感じでは勝ってる！

[sweetyoyoyaya]

Both are nice!

[Fukusisland]

I like them both

[tomo0203kfc04]

う～ん(*_*)

どっちもいい！

[Melody24121990]

I think the japanese one is better...

[gelouwushi]

韩国版的好看~

[1992niyume]

韓国verに一票

日本版のサニーが残念です...

ナチュラルメイクのほうが可愛いのに!!

[joonjess]

曰本版的允兒美點，就選日本版吧！但支持韓國！

[keiko934]

日本の方がメイク上手いな

[kimagurem]

日本では美脚をアピールする為にこのPVにしてるんでしょ？

[kanetaka109]

若干日本版が手抜き間が・・・・・



[BANZAI2381]

歌ってくれればもうなんでもいい(^^)

[xkobayashii]

3:02 ... like, snsd with 18 members xD

that would like... be somehow awsome for once xD

[ball15491616]

テヨンは日本語版の方がカワイイと思う

[castella615]

cool ya

[ikedoling]

同じ曲で2種類のＰＶ見れてよかった＾＾アップありがとう！

[CSSFR318]

どっちもいいけど

なんといってもティファニーちゃんの

笑顔と金髪がすごくイイ(*´∀｀*)love❥

[tagamezukin]

イケメン役はいつもミノなのね。私、日本版の方の歌詞をもうちょ­っと工夫して欲しかったなぁ

[arashisho1126]

韓国のはストーリーがけっこうみえるね＾＾

けど日本のは技術がすごい＾＾

[SUSHIKING1]

どっちもいいのでは。

韓国版のパステルカラーのジーンズは可愛い。

日本語版のブルージーンズも、少女時代としてはなんか新鮮な気が­する。

どちらも楽しめました。

比較という面白いことをしてくれて有難う。

[jkready111]

Both were filmed in Korea, Korean version done before SNSD became big in Korea, Japanese version well after their breakthrough.

Their Japanese version of Genie was also filmed in Korea.

[dongyixue]

韓国版のがすき

韓国版の服が魅力なのに。。。

[eb1b1]

韓国版！

セットや服は日本の方がいいけど、ストーリーも何もかもがまとま­りすぎてて面白みに欠けるし、韓国は少しやぼったいところが可愛­いし、魅力なのに！←褒めてます

派手な茶髪、金髪も反対！

[KARASHI521]

スキニ―の裾を折るとダサいですね。

今そんなかっこで人前に出たら私は最初にそこに目が行きます。

クシュクシュで美脚効果なんてなくても細いぞということなのでし­ょうか？？？

[jestamcn3]

日本版のほうは単体で見るとストーリーがイマイチ伝わらない気が­します。韓国版があるから、意味がわかる。私は韓国版のが好きで­す。昔に観た「マネキン」という映画を思いださせました。



[LiveEXd]

個人的には韓国VERのダンス衣装が好きだな！

ロンティーにホットパンツとか大好きなんだが

[KikumaxInTheHouse]

Japan is way better than the KOREAN one!

[snsdfan2007]

色の日本語版はとてもキュートで、非常に豊富です



[nobutapawar114]

どっちのスヨンも可愛いからよし

[yuzurykawa]

韓国版のがすき



[kuminakai]

カラフルでポップなGEEのイメージにぴったりなのは、断然韓国­版！

ショートパンツで元気に踊る彼女たちの姿も生き生きしてるし！

先に日本版を観てたら、ここまで少女時代に興味は持たなかったで­す。

日本版はまとまりすぎてて、どこかインパクトさに欠ける。

[hihirurimi]

可愛いけど、 韓国版わあんま可愛くない>< 日本語版のが可愛いし、 レベルも上だと思う^^



[banvino1972]

素の良さは、明らかに韓国Verが上。

でも、日本Verの方があきらかに衣装も何もランクが上。

日本マーケットの方がお金になるしね、PVにもお金をかけれる。

それに日本アーティストのPVは作りこみがいいし、目のこえた日­本人に配慮してるんでしょうね。

でも、個人としては韓国Verが好き。

[TheOUSAN]

日本版の方が可愛い

[zyrix111]

i like the Korean version more

[italosafim]

ごめんなさい間違えました

さっきのコメントはジーニーの方のだったよ（；゜０゜）削除方法­解らない…（ ; ; ）

[italosafim]

断然日本版です♡韓国版はフラッシュ?が激しすぎて画面が真っ白­になりすぎじゃない?コンサートならいいけど観賞には目がチカチ­カして…(-_-)

[jeju0127jemi]

うちはどっちも好きやけど

どちらかというと韓国版が好き♪

[hushpuppiesw]

Nope

[ayame449]

私は歌詞とかPVも韓国版の方が好きです！

[works1173]

映像の芸の細かさは、日本語版だと思う。

ジェシカは、日本語版のがカッコいいな！

韓国の人は帽子が好きなんですかね？

ティファ二ーとユリは帽子無い方が・・・！！



[n311sgw]

日本版はセットや衣装とか日本人向けではないかと思います!!

韓国と日本のファッションや好みは多少違うと思うから私は日本版­のほうが不陰気がかわいいと思いました!!しかし韓国の方々から­見れば「日本版ダサイ」と思う人もいると思います。

[udon539]

ハト時計の音が違くてなぜかうけたｗｗｗ



[udon1101toku]

どっちもかわいい！

髪型とメイクは韓国Verで

衣装とかセットは日本Verがいいなぁ

[touuto319]

PVの完成度から見れば、韓国版の勝ちだな。

[MSSshineeable]

speak eng?



[rhqxy071]

すこぉし、やぼったいかな。韓国版

[crkaeru71]

撮り方の違い？

韓国版のほうが足が長く見えてより美脚に見える(^O^)

私は個人的に日本語版のがスキ( ´艸｀)

[ane6oon]

映像を勉強している身としてはカメラの切り替えるタイミングとか­全体的な明度とか見ちゃうんですがそういう点では日本の方が上手­いと思います

[meeeeegu1212]

個人的には韓国版が好きだな～

日本版より韓国版の方がストーリーが分かりやすい気がする。。。­

[mlkiuss123]

日本版のほうが違和感なく見れる、感覚的に。見てて安心する。

韓国版はやはり韓国というか中国に近いというか、日本とはかなり­テイストが違う。

あと、歌詞の内容もかなり違うから、映像も微妙に印象変えてる？

韓国版は"恥ずかしい"とか"堪らない"とかいう内容だよね。

日本版はポップな感じというのかな。

言語の違いによる音の響きやテンポもかなり違うので、

日本の歌詞で韓国PVだとなんかあってない。

[akbmayyusuki]

韓国版の方が好みだなぁ

どっちも好きだけど



[momoka0517]

衣装は韓国。セットは日本かな

[mjkpop]

どんなセットでもどんなヘアでもどんなメイクでもソニョシデはや­っぱり可愛い！

[MAO4579]

韓国ｖｅｒのほうがすきです。

そっちのほうがちゃんと味が出ていると想います。どっちも可愛い­ですけど＾＾

[RinAnkoooo]

どっちも好きだし、可愛いと思うけど、韓国語版の方がみんながよ­り可愛い!!

[060812]

韓国版の方が好きだなぁ…

日本版より、ＳＮＳＤの良さをちゃんと出せてる気がする。

日本版は、セットにこだわり過ぎてる気がする。

でも、2：28あたりは日本版すごい好き。

[akiralinnk]

黒髪がいいです！

よって韓国版に一票!!

後美脚の肌が見えるところもｗｗｗ

[10813panaki]

みんな普通に髪垂らした方がいい！

[VaD3773]

sounds so good but idk what they are saying =[

[Okinawa1111FIT]

カワイイのは韓国版かな？

[MrTravisb123]

umm ok i know what there saying :bla bla bla bla

[w1126aaa]

pvの完成度は個人的には日本のがいいと思う。でもやっぱ韓国語­で聞きたいなぁ（韓国語分かんないけど。）

[jojoanddexter]

WHAT ARE THEY SAYING?!

[kellysempire]

ahah.. their noses..

[humptydumpty0125]

衣装やセットは日本のほうがいいなーと思うが、

韓国版のほうが少女時代の表情がより豊かでいいと思う

[kiteretudoradora]

韓国版がいいですね

ところで少女時代ってリーダーいるんですか？

[yuna4848]

@kiteretudoradora テヨンがリーダーですよ＾＾

[rhqxy071]

@kiteretudoradora テヨンちゃんじゃなかった？

[KazumaRaidon]

am i the only one who speaks english?

[megano2525]

@KazumaRaidon Nope :D

[KazumaRaidon]

@megano2525 yay! :D

[SuperUallsuck]

@KazumaRaidon i speak english too. :) would u agree that this is really offensive to women?!

[LaughingVeryQuietly]

@SuperUallsuck Not at all Your ignorance and stupid morals are offensive to women :D

[SuperUallsuck]

@SuperUallsuck Yes I would

[sleepingtomboy]

とりあえずこの曲の日本語verは歌詞がダサすぎる。GENIE­は日本語verも聴ける仕上がりなのに。

[kamakiri0105]

爺・爺・爺・爺・爺！！

示威・示威・示威・示威・示威！！！

辞意・辞意・辞意・辞意・辞意！！！！！

[RyowKnights]

個人的には韓国版がすきでそればっかりみてる＾－＾

全体的に韓国版の方が映像として見たときにボリュームがあるよう­に感じる。

白背景のシーンでの衣装もカラフルでかわいいしそれぞれちょっと­づつちがうからいいと思う。（一緒メンバーもいるけど）

たしかに日本版の方はメイクが濃い印象を受けるのは否めない。

個人的にはナチュラルな方が好きだし。

別に少女時代好きじゃない時に初めに見たのが日本版だったけど

ユナはふけて見えたし、ソニは化粧こくみえて、ソヒョンはなんか­かわいらしくしすぎな印象で、あんまりみんな可愛くないなぁ～と­おもってしまった^-^;

でも色んな映像見てみんな可愛いなとおもった！

絶対韓国版がいい！

[monoris2008]

両方いっぺんに見れてお得！

[suzumadoka]

韓国版の方が明るい感じがする

[COOMK8]

ティファニーの”恋ハセヨ（恋発せよ？）”の笑顔…ホントに反則­技です…可愛すぎる…

[blueplus1]

mmmys1さん

韓国で公開されたのは2009年1月5日です。

日本に進出したのは2010年10月20日。

1年9ヶ月の差がありますよ。

[mmmys1]

日本の方が映像もセットもヘアメイクも洗練されてるね

韓国の方が色々遅れてるから仕方ないけどやっぱり日本はクオリテ­ィ高い

[yeatx7]

個人的に韓国版のほうが好きですが･･･

結果どっちもかわいい★笑

[FS0306]

日本版も韓国版もサイコーです＾＾

やっぱり少女時代は少女時代です。

ぼくは　テヨン押しです。

かわいい＾＾

[hagamedai]

ノーナイズ　川の流れのようにサイコー



[nanoharu100]

韓国版が見慣れてるし、純な頃の、彼女らの良さが出ている。

日本版には、ちょっと違和感があるけど、こっちもイイｨ。

[kaoruko4]

日本の方はダンスの絵になると武富士のCMに見えてしまいますが­・・・

それぞれが試着室みたいなところにはいっているのは可愛く見えま­すね

[chomeson0810]

おもしろい！

テヨンは日本語版の方が可愛い

[YukinoShyun]

最初のマネキンはあった方が面白いと思うw歌詞はやっぱり、日本­語版だと違和感あるなぁ。。。

[YukinoShyun]

比較すると結構違うんだぁ〜(o^^o)MVは甲乙つけがたいけ­ど、

[akaiagentlover]

日本版派！こればかりは好みの問題だけど韓国人は化粧映えするか­ら、薄化粧だと可愛くて、厚化粧だと色っぽさが加わる。ティファ­ニー、ソニとか特に。歌詞も｢嘘！｣とか可愛くてツボ(笑)

[nishizimaaa]

スヨンはショートカットの方が可愛い気がする！

どっちもかわいいけど( ^o^ )

[nagoyakyujyo]

こうゆう比較した映像はとても楽しめました。やっぱり韓国版が好­きですね。。

[pecco0w0]

あたしも無理やりな日本語訳はあんまり好きじゃないなーδ(・д­・｀

でも日本進出前からのファンとしては、

色んな人がカラオケとかで歌ってくれてて嬉しい(*´U｀)

Pvは、韓国版の初めのマネキンになってるカットとカラフルショ­ーパンが好き！！

日本語版のドレスアップしてるカットと、ストップモーションが好­き！！



[lasmellizz]

Wiii, me encanta mas el estilo coreano!

[osamukom]

親近感は沸くけど日本語訳って必要？『パーボ！』がかわいいんだ­けど！

日本の歌番組でもハングルのままでいいじゃん！

[BITTER0EXILE]

韓国派っ!!!!!

サニーがかわいすぎてヤバいので★

[takbarashi]

日本版は日本版、韓国版は韓国版でそれぞれのよさがあるとおもう­♪

[i870906]

日本的果然比較日系 有比啦!

[ken2marboro]

韓国版、山本梓が混ざってるの知ってる？



[mdaiki0413]

韓国版のほうがかわいいな＾＾

髪型とか、韓国版のほうが好き♪

[uknow0421]

韓国版派かな！

[ame051]

韓国版のユナとスヨンの可愛さは異常♥

[112disk]

日本語版はヒョヨンが隠れちゃってるところがあるから…

韓国版のオーバーオールかわいい！！

[112disk]

日本語版はヒョヨンが隠れちゃってるところがあるから…

[1233714]

日本語版のPVのセットの方が作りが細かいww

[104hideto]

韓国版がいいなあ。

なんか日本版は全体的に暗い感じがする・・・

部屋から暗い感じが。

[rinrin880613]

絶対韓国版!!!!

まず歌詞が素敵(日本語は文字数を無理やり合わせた感が...)­だし、

K-POPの魅力であるダンスをPVでも生かしている。

歌詞が良いからダンスも良くなると思う。

個人のよさもアピールするべきだけど、初めて見る人は全体として­捉えるから

もっとみんなで踊っているところを！

小物でごまかさない素が見たい！

[mojarizumu]

日本語派～(=´∀｀)人(´∀｀=)

[strawbeeeeeeeeeerry]

どっちも服屋なんだね

[yooma131]

韓国版が良い！

[xxxxnag]

韓国版のが可愛いしダンスシーンが多くていいと思うけど

日本版はひとりひとりのアップが多くてダンスがなさすぎ...

ダンスも韓国版のが可愛いし、

[1218renvy]

やっぱ韓国版の方が

いい！！

[onepiecelovesanji]

韓国版のｐｖの方がちゃんとストーリーになってる

[guitar1197]

かわいいな。

[greenmare37]

これは韓国版の勝ちだな

日本版はケバすぎて素の良さを消してる

[3658yuta]

話の展開が全然違う！

日本版のほうがストーリー性あるかも



[RICHINMILKCHOKOLATE]

日本版違和感あり過ぎてなんか...

[mingmingting]

おしゃれな髪型より普通の方が、”妹”みたいで可愛いかも！

世の男性は、こういうコに”オッパー”と呼ばれてみたいんでしょ­うね～



[theyumi319]

同じみたい・・・・・・・・だけどやっぱ日本がイイ！！

[mdaiki0413]

髪の毛あげたりするより

普通にたらしてる韓国版のほうがいい!!

[hip1321]

これが噂の「喜び組」？

[youmy124]

どっちもかわいいｗ



[shimiken1000]

韓国版の方が絶対かわいいよ！

[For3v3r9X]

どっちもミノカッコよすぎる♡

[shkysk]

ほとんど一緒！

だけど、どっちもかわゆす★

[CraziiDago]

Wow, it is completely apparent that they put a whole lot more effort into the korean version rather than the Japanese version.. The make up is cheaper, the girls don't look as good, and they're dancing is so lazy. Sad.

[juckinthetva]

韓国版のPVみたいのに

日本版しかない

日本版アップしすぎ

[younaaa03]

面白い＼(^O^)／

やっぱり日本版の方ダンス速いところあるね(^O^)

[sei9527]

日本版的唯美很不錯.不過還是比較喜歡韓文版