Um rolo de fumo e naco na mão! fecha-se o cigarro com palha de milho, não usa-se saliva, mas sim uma piola feita da propria palha, para atar o cigarro!
Hay un camino en mi tierra del pobre que va por pan, camino de los quileros por la sierra de Aceguá. Tal vez, sin ser tan baqueano cualquiera lo ha de encontrar, pues tiene el pecho de piedra pero el corazón de pan. Gurisite pierna flaca Barriguita de melón Donde hay tanta vaca gorda No hay ni charque para vos. Tu bisabuelo hizo patria, tu abuelo fue servidor, tu padre carneó una oveja y está preso por ladrón.
Toma café con fariña y andá guapeando por ahí. Mañana mate cocido; pasado, Dios proveerá. Mañana busco el camino del pobre que va por pan Si no me para una bala pasando te traigo más. Yerba, caña, rapadura, un rollo'e naco, nomás; los pobres contrabandeamos a gatas pa' remediar. ¡Que gaucho es el tal camino! Pero duro de pelar. Camino de los quileros por la Sierra de Aceguá.
Os quileiros faziam contrabando de mercadorias diversas pela fronteira seca entre Uruguay e Brasil (RIo Grande do Sul). Aí há duas cidades chamadas Aceguá, de países diferentes, mesmo nome e apenas uma rua que as divide... assim como em Santana do Livramento com a cidade uruguya de Rivera.
Belo tema de Cafrune, clássico da nossa fronteira!!
La letra dice: UN ROYO E' NACO NA MAO (en portugues) y quiere decir: Un rollo de tabaco NACO en la mano.
El NACO se hace a partir de la hoja de tabaco, la que se va enrollando una sobre otra hasta formar una especie de cuerda, de ahi su nombre de rollo de naco o cuerda de naco.
Esa cuerda tiene un diametro aproximado de 15 mm y varios metros de largo.
Luego de formada la cuerda, se le agrega en el exterior un producto que se llama MELAZA, la que sirve para que el tabaco no se seque.
Se vende a los consumidores por tozos de alrededor de 15 cm de largo.
Para hacer un cigarro a partir de alli, el fumador, paysano u hombre de campo o GAUCHO, en la mayoria de los casos, tiene que "pelar" el tabaco, sacarle la melaza que lo rodea, en el largo suficiente para armar uno o mas cigarros.
Luego de estar pelado, se lo corta con una sevillana o un cuchillo bien filoso.
Se corta en rebanadas muy finas, las que luego se desmenusan entre las palmas de la mano, usando el talon de estas, hasta lograr que el tabaco quede en forma de hebras.
Se usa la "CHALA" para armar finalmente el propio cigarro, siendo la chala la piel u hojas exteriores del marlo del maiz, que luego de secarse adquiere un color crema/amarillento, se corta a dos largos diferentes y medidas especificos y un acho fijo.
Se vende bajo el nombre de 'MASO DE CHALA", conjuntamente con la pieza de tabaco NACO.
La chala se cierra como las hojillas de armar los cigarros con tabaco que viene en bolsas, pero a diferencia de estas, no se usa saliva para fijarla, sino, una pequenia hebra de la propia chala es atada en el medio del cigarro que acabas de armar.
Solia fumar ese tabaco cuando estaba en Uruguay, pero no siempre, mas bien en privado, porque realmente tiene un muy fuerte aroma y a mucha gente le molesta, no asi al fumador.
Ojala tuviara a mi alcance tabaco NACO y chalas... o por lo menos... cigarrillos "NEVADA"... cosas que extranio mucho, al igual que los chorizos Cattivelli y muchas otras cosas.
Un abrazo desde California, USA de un uruguayo/saltenio, amante de NUESTRO folklore: argentino/uruguayo//sudamericano.
En realidad habla de la actividad "ilicita" que se practica en los pueblos fronterizos donde se contrabandean articulos de uso diario desde el Brasil (en el caso de los Uruguayos) para venderlos por unos pocos pesos de ganancia en el Uruguay. La gente pobre no puede comprar grandes cantidades por eso compran de a 1 kilo de alli el nombre de Camino de los Kileros
Cafrune con 17 años lo escucho desde la cuna con chiquillada
"Donde hay tantas vacas gordas no hay ni charqui" -Fa para los giles GOLPISTAS MACHISTAS FEDERALISTA detrás de cada gran estancia hay atrás una historia desgarradora y no muy limpia. Saludos
el tema central habla sobre la esperanza, esa esperanza en que algo mejore en la vida de los uruguayos, siempre corriendo atras de sueños q nunca se concretam, habla de la dura realidad de un pueblo, habla del descaso de las autoridades q historicamente no hacen nada por las poblaciones. es una pelicula muy cruda y triste, continuamente con un nudo en la garganta y esta cancion maravillosa sirve para dejarla mas emocionante.
gracias por subir esta hermosa cancion, que me llena el pecho con los recuerdos de mi padre cuando tocando su guitarra criolla me dedicaba estas coplas. GRACIAS!
la musica y la poesia de osiris y la voz de cafrune, es una linda version, lindas las sierras de acegua en cerro largo uruguay, si pueden miren la pelicula uruguaya ."el baño del papa" relata la historia de estos contrabandistas de la frontera uruguay brasil, y esta cancion cantada por osiris es patre de la banda sonora, es la parte mas linda de la pelicula, saludos
impresionante Cafrune dejense de joder con la Papelera de Botnia Argentinos y Uruguayos Hermanos se la regalo la papelera de un Uruguayo Aguante el mantecol y Olmedo
Gracias por este recuerdo hermoso que endulza un poquito el amargor de la distancia....un abrazo grande para nuestro pueblo hermano de Uruguay....Alejandro.
y donde esta la version mas rapida?
agustincj 4 months ago
el maestro j cafrune y las magicas letras de osiris ..........como para demostrar que argentina y uruguay siempre deberian ser un solo corazon .
adramil61 1 year ago
This has been flagged as spam show
@elche571 palabras y musica, haciendo poesía la realidad del norte.......UNICO , don Jorge Cafrune
homsisser 1 year ago
palabras y musica, haciendo poesía la realidad del norte.......UNICO , don Jorge Cafrune
homsisser 1 year ago
Es una alegría que encontréis tiempo para poner versiones de estas canciones. Os recuerdo que la música es también de Osiris. Un abrazo. :-)
prcastillos 1 year ago
Um rolo de fumo e naco na mão! fecha-se o cigarro com palha de milho, não usa-se saliva, mas sim uma piola feita da propria palha, para atar o cigarro!
MsYupanqui 2 years ago
Aceguá camino de los quileros! y Ahora camino de los free shops tanbien!!
MsYupanqui 2 years ago
Camino de los quileros
de Osiris Rodríguez Castillo
Hay un camino en mi tierra del pobre que va por pan, camino de los quileros por la sierra de Aceguá. Tal vez, sin ser tan baqueano cualquiera lo ha de encontrar, pues tiene el pecho de piedra pero el corazón de pan. Gurisite pierna flaca Barriguita de melón Donde hay tanta vaca gorda No hay ni charque para vos. Tu bisabuelo hizo patria, tu abuelo fue servidor, tu padre carneó una oveja y está preso por ladrón.
acquaJAN 2 years ago
Toma café con fariña y andá guapeando por ahí. Mañana mate cocido; pasado, Dios proveerá. Mañana busco el camino del pobre que va por pan Si no me para una bala pasando te traigo más. Yerba, caña, rapadura, un rollo'e naco, nomás; los pobres contrabandeamos a gatas pa' remediar. ¡Que gaucho es el tal camino! Pero duro de pelar. Camino de los quileros por la Sierra de Aceguá.
acquaJAN 2 years ago
Comment removed
acquaJAN 2 years ago
Os quileiros faziam contrabando de mercadorias diversas pela fronteira seca entre Uruguay e Brasil (RIo Grande do Sul). Aí há duas cidades chamadas Aceguá, de países diferentes, mesmo nome e apenas uma rua que as divide... assim como em Santana do Livramento com a cidade uruguya de Rivera.
Belo tema de Cafrune, clássico da nossa fronteira!!
itacuatiara 2 years ago
que buen tema loco, esto es barbaro y hacia muchos años que no lo escuchaba, gracias por ponerlo
ELOREJANO59 2 years ago
Gracias nrbp1960: que vivan los gauchos uruguayos y los gaúchos de Brasil!
TheJoshwallace 2 years ago
Hermosa canción, muy folklórica.
Pero no entiendo la letra de 2:59 a 3:01. Me la podrían transcribir?
TheJoshwallace 2 years ago
La letra dice: UN ROYO E' NACO NA MAO (en portugues) y quiere decir: Un rollo de tabaco NACO en la mano.
El NACO se hace a partir de la hoja de tabaco, la que se va enrollando una sobre otra hasta formar una especie de cuerda, de ahi su nombre de rollo de naco o cuerda de naco.
Esa cuerda tiene un diametro aproximado de 15 mm y varios metros de largo.
Luego de formada la cuerda, se le agrega en el exterior un producto que se llama MELAZA, la que sirve para que el tabaco no se seque.
nrbp1960 2 years ago
Se vende a los consumidores por tozos de alrededor de 15 cm de largo.
Para hacer un cigarro a partir de alli, el fumador, paysano u hombre de campo o GAUCHO, en la mayoria de los casos, tiene que "pelar" el tabaco, sacarle la melaza que lo rodea, en el largo suficiente para armar uno o mas cigarros.
Luego de estar pelado, se lo corta con una sevillana o un cuchillo bien filoso.
nrbp1960 2 years ago
Se corta en rebanadas muy finas, las que luego se desmenusan entre las palmas de la mano, usando el talon de estas, hasta lograr que el tabaco quede en forma de hebras.
Se usa la "CHALA" para armar finalmente el propio cigarro, siendo la chala la piel u hojas exteriores del marlo del maiz, que luego de secarse adquiere un color crema/amarillento, se corta a dos largos diferentes y medidas especificos y un acho fijo.
nrbp1960 2 years ago
Se vende bajo el nombre de 'MASO DE CHALA", conjuntamente con la pieza de tabaco NACO.
La chala se cierra como las hojillas de armar los cigarros con tabaco que viene en bolsas, pero a diferencia de estas, no se usa saliva para fijarla, sino, una pequenia hebra de la propia chala es atada en el medio del cigarro que acabas de armar.
Espero que esta informacion te ayude.
nrbp1960 2 years ago
Solia fumar ese tabaco cuando estaba en Uruguay, pero no siempre, mas bien en privado, porque realmente tiene un muy fuerte aroma y a mucha gente le molesta, no asi al fumador.
Ojala tuviara a mi alcance tabaco NACO y chalas... o por lo menos... cigarrillos "NEVADA"... cosas que extranio mucho, al igual que los chorizos Cattivelli y muchas otras cosas.
Un abrazo desde California, USA de un uruguayo/saltenio, amante de NUESTRO folklore: argentino/uruguayo//sudamericano.
nrbp1960 2 years ago
En realidad habla de la actividad "ilicita" que se practica en los pueblos fronterizos donde se contrabandean articulos de uso diario desde el Brasil (en el caso de los Uruguayos) para venderlos por unos pocos pesos de ganancia en el Uruguay. La gente pobre no puede comprar grandes cantidades por eso compran de a 1 kilo de alli el nombre de Camino de los Kileros
belmyta 2 years ago
Cafrune con 17 años lo escucho desde la cuna con chiquillada
"Donde hay tantas vacas gordas no hay ni charqui" -Fa para los giles GOLPISTAS MACHISTAS FEDERALISTA detrás de cada gran estancia hay atrás una historia desgarradora y no muy limpia. Saludos
preciosasyridiculas 2 years ago
el tema central habla sobre la esperanza, esa esperanza en que algo mejore en la vida de los uruguayos, siempre corriendo atras de sueños q nunca se concretam, habla de la dura realidad de un pueblo, habla del descaso de las autoridades q historicamente no hacen nada por las poblaciones. es una pelicula muy cruda y triste, continuamente con un nudo en la garganta y esta cancion maravillosa sirve para dejarla mas emocionante.
arriba uruguay y aguanten los quileros
inirdlob 3 years ago 3
que grande , que tiempos aquellos .
chimangos 3 years ago 2
gracias por subir esta hermosa cancion, que me llena el pecho con los recuerdos de mi padre cuando tocando su guitarra criolla me dedicaba estas coplas. GRACIAS!
novalll 3 years ago
sarpado el tema , lo escuchaba con mi papa cuando yo era chico..
thanatosxxxpro 3 years ago
la musica y la poesia de osiris y la voz de cafrune, es una linda version, lindas las sierras de acegua en cerro largo uruguay, si pueden miren la pelicula uruguaya ."el baño del papa" relata la historia de estos contrabandistas de la frontera uruguay brasil, y esta cancion cantada por osiris es patre de la banda sonora, es la parte mas linda de la pelicula, saludos
machadovaco 3 years ago 3
muy lindo, Cafrune es lo máximo. Saludos de Venezuela la patria de bolivar
edwinaguilaralvarado 4 years ago 2
impresionante Cafrune dejense de joder con la Papelera de Botnia Argentinos y Uruguayos Hermanos se la regalo la papelera de un Uruguayo Aguante el mantecol y Olmedo
gus1317 4 years ago 3
Fuente de inspiración. De esta versión hicimos el arreglo vocal. suerte
vosamerica 4 years ago
Gracias por este recuerdo hermoso que endulza un poquito el amargor de la distancia....un abrazo grande para nuestro pueblo hermano de Uruguay....Alejandro.
doppelsturm 4 years ago 3