Pink - Sober (subtitulado al español)

[TheClaunat]

pink es increible, no le tiene miedo a nada, esto lo muestra en sus videos ella es unica!!!

[Giuliann0]

Me nknta esta cancion.... es la mejor de pink...

[jsisaza94]

gracias por subtitularla increible esta cancion amo a P!nk

[JoshuaV1P]

grande PINK cada dia me gusta mas esta mina ^^,

[Eligonz0711]

exelente cancion ubiera preferido que saliera hace un año cuando mas la necesitaba, pero sin ella sali adelante muy buena :)

[lunnae83]

tremenda la cancion increible la letra

[unduna69]

te regalo la falta de ortografia.... jejej

[evanescence2313]

muy buena la kancion ,, el video ni se diga... la traduccion pss masomenistoss...en general bn...

[lapizit]

disculpa, pero no hablas bien el español ni el ingles... cero aporte... puf...

[juanma2550]

Buena traducción a manera general, considera algunos errores de ortografía, revisa el español antes de publicar...

Pero en general bien, además del contexto de la traducción de algunas frases, recuerda que no se deben realizar traducciones literales sino teniendo en cuenta el contexto.

=)

[ohcarou7]

pink)L=

[Rikuchaa]

No es "pero cómo siento que es bueno estar sobria?" sino "pero cómo me siento así de bien estando sobria?"

[RustamBCN]

Es muy buen, consuigue haceme reir... Tiene ésta mágia... Un beso!!!!

[SogenzONE]

ke buena es madre mia k buena musica

[CoversTribute]

me encanta esta canción cuando la canta en vivo :D

La amoo es grandiosa

[21512931]

esta requete bueno, 20pts. ojalan salgan en un futoro artistas originales como pink.................

[nohelyadriana]

amooOO a pink es la mujer mas increible del munooOO IDOLAA...!! haha el video te kedo superr realiza mas de pink jeje bles

[coniynorma]

muy buen video

[LunaxicaL]

BUENA !!!

[arrondra]

me identifico completamente la letra.... me llamo la atencion sin saber de su contenido... al verlo pude notarlo..

fue mi vida durante un episodio... fuerteee...

[TheYuliannys]

Joer!!! TE AMO PINK!! SOS LA PUTA AMA!!!!!

[maryfer431]

tu si eres unica, no como las artistuchas que salen ahora que ya no cantan solo playback tiene una hermosa voz y en vivo canta muy bien

[kenyonXX]

TE AMO PINK TE AMOOOOOOOOOOOOOOO

[rochigb]

pink... eres unik. yo solo tengo para decirt algo..................eres sensacional... te adoro!!

[superbitch76]

exelente video y cancion esta sensacional

[cherrifunny]

si que lastima pero ella segira con sus exitos vivi pinkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[azul1116]

pink es simplemente estupenda!!!!

[rochimunita29]

AMO esta cancion!!!!!!!!!! Me apasionaaaa

[jhonfreddyespitia]

pues esta cancion es una notaa me encanta nunk ha tenido un exito como este

[03456]

Tiene una voz no solo particular, sino única y excelentemente usada.

Cualquiera puede cantar cualquier cosa desde tu punto. Pero obviamente a nadie le va a salir asi.

Ah y ademas, ella tambien compone en sus canciones, no es esas "estrellas" pop creadas y mantenidas por algunas monedas para que los idiotas escuchen. Creo que a esos te referis vos

[slaweytoppeo]

hahahhah todas ss cancionesme gustan... espero q pronto venga a guadalajara :O

[GameMediaX]

Esta cancion es realmente hermosa.

AleStyle desde la cuenta de GameMediaX

[cherrifunny]

es buenisima y la amo

[EtiluzZ09]

eres la unikaA!!!...

forever pinkK!!!

la reina =)

[claudiapalomo27]

Que lastima que no ganara ni un premio en los MTV2009....pero aunque no fue asi....ella es la mejor....

[anlla12]

la adoro es mi ejemplo a seguir... soy su fan nº 1... Te amo pink...

[crep06]

muy buena la cancion........lo q izo en los MTV2009 lo d colgarse del techo........tiene mucha relacion con lo q canta.....

[nixssa]

Bkn la cancio..gracias  por subirla...sabia de q se trataba la cancion... peroo no al 100%..thanks...

[nixssa]

bkn la cancion t kedoo bueniiisima!!! gracias..por subirla.... ia k sabia de q se trataba...la cancion..peroo no al 100% ..gracias...

[flx13hotmailcom]

alguien sabe que ciudad es esa^?

[flx13hotmailcom]

la cancion es de lo mejor que se ha hecho ultimamente y el video no es para menos

[123sarai123]

1:21 le queda bien ese peinado aunq no sea el estilo de p!nk pero le queda muy bonito

[slaweytoppeo]

esa es mi vida...... definitivamente

[GILBERTO02TPG127]

orale ................q rola tan llegadora yo creoq muchos se identifican con ella aveses tratamos de encontrarnos pero no podemos hacerlo es tan dificil el poder saber quien eres en el interior

[SuperVersach]

buena rola buen video jaJJA Yy buena traduccion es exacta aaaa que chida traduccion

[24Celulas]

hermoso *-*

[koketilla]

ahhhh ahhhhh !!!! why meeee ???! ...snif snif !! me enkanta pink!!! ella si es una verdadera artista!!! sin tabus ...deberian aprenderle varias (britney,jessica simpson, etc)

[furisgirl]

cuando uno mismo esta busacando, como eres interiormente y descubres q enrealidad no estas monstrando lo q qrias ser de verdad

[eledulu01]

" El silencio me asusta, porque grita la verdad"

Qué buena letra, es una grisa Pinck

[eledulu01]

* grosa

[jessifire1]

buenisimoooo

[KAREM149]

chuta!!! la dejo y me dejo con ganas jaja... no pues PINK era q sigas jaja... chuta eres UNIK...

[Klaudash]

a mi me está ayudando a olvidar a mi ex así que...viva pink y su nuevo album, que es el mejor compañero de las noches eternas y solitarias

[pmlilith25]

Mira javivi anuncia eso en mercado libre o algo asi no mames

jajaja

[axcels777]

bacan, inspirador jeje

[karaqueken191]

buenisimo pink siguete inspirando me encanta lo k aki expresa pink

[NenaTriste4ever]

El silencio me asusta xk grita la verdad...jijiji

Me encanta..!!!Bskss

[nathanbcarl]

Me gusta Pink!!

[ALxXaD]

me encanta!

[28daysleter]

" no hay dolor en mi interior tu eres como la perfeccion " la vdd esta cancion muy bien pensada la vd me identifique claro hace mucho pero si esta muyyy padree

[diego32313485]

por supuesto Arriba la bisexualidad!!!

P!nk la mejor siempre...

besos a la gente de Brasil \o/

beijão jefferson t. Amo!

[chattydj]

pink la mejor!!!!sigue asi.....arriba la bixesualidad y la amistad jeje

[mamichiquitamami]

m stan spiando?

[Lhaura93rg07]

me siento indentificada con lo que p!nk expresa aki.

Y las imagenes estan muy encertadas, un videoclip muy bueno, y una gran letra.

buenissimo!

[Sira4]

Madre!!!La letra de esta cancion es tan buena!Me encanta!!

Me mata lo de: Ven y juega!Esta mujer es tan sexy!!!

[Katherine6199]

Esta muy bueno ;D ..!!!

[15theharry]

si vas criticar mejor no digas nada x qe de ortagrafia no sabes nada

[jigokuchii]

ahhh muy buen video y que buena rola pink es la mejor!!!!!!

[alexscoutccs]

amo la escena 2:24 WoW ke arrecha jejejeje XD

[DominicanQueenAM7]

eiii gracias por subtitularlo, habia algunas pocas cositas que no entendia en english.

grax!

[marinilla27]

es lo mejor ..ya es mi rola aa jaja

[ANYMARIA22]

me identifico con lo que pink expreso en cada una de sus letras...

[paspacha]

yo senti las mismas cosas que ella relata en la cancion...algunas cosas hasta con las mismas palabras. Es una cagada cuando te quedas solo...ella lo supo transmitir...me trajo recuerdos!

[minicecii]

los subtitulos a ver si los curramos un poco....

[Dieselxxx1]

ke buena rola me hiso recordar un buen de cosas grax pink... xoxo

[shakiralovermind]

gracias por los subt...

pink... son un diva... te adoro...

[marodz1807]

jejeje

sta cool

el subtitulado

buen trabajo ii x los errores no t preocupes

[oOoSUSSANoOo]

ya se esta reinvindicando pinkk...!! muyy buen video y sibtitulos...!!

[P4n3t0n]

recien me comienza a gustar muchisimo Pink antes nada pero ahora me encantan sus canciones y ella ke sta guapa y tiene un uerpazo uhm!! :PXD! saludos desde Peru kiero ver todos sus videos y subtitulados xq solo me se los numeros en ingles jaja

[Glo0myBitch]

Amo Ezte

Viideo0!!

^^

[skuval]

la traduccion no esta bien del todo,

saludos

[labrujitazul]

me encanta la cancion y el video....

pero sobretodo la letra: gracias x subtitular!!!

[lizziebom16]

wow! creo q me estoy haciendo fan de pink,, la habia jusgado mal. pero ahora q estoy realmente chekndo sus canciones, me impresiono, es muy buena. ademas siempre es original en sus videos eso me late!! no importa la traduccion- le entendi. 5 estrellas

[shakiralovermind]

pink es super....

sus videos son lo maximo... te lo aseguro... y te habla un fan de ella desde su disco "mizunderztood"...

super-rocker... la adoro...

[SafriShadow]

me encanta el video ^o^ y los arreglos estan buenos, la traduccion no es buena pero se gracias *o*

[Paty9114]

Hola gracias por subtitular el video, en algunas partes esta mal traducido pero igual es un excelente trabajo y no te critico porque se que es traducir y subtitular un video aveces es un poco dificil saludos. Te espero por mi canal. Paty

[leagatti]

hay algunas partes que estan mal traducidas pero igual, buen trabajo. :)

[KAMIKAZE3KAITO]

supongo k la cancion dice k no entiende porksienta tan bien estar sobrio sabiendo k esta mal.

[Sira4]

Estar sobrio quiere decir que eres moderado,lo que quiere decir esta cancion es que no puede estar sobria,que tiene que recurrir al alcohol para sentirse bien

[diablesa84]

creo q tbn habla sobre lo q alguna gente piensa cuando esta arriba(en su carrera vease los famosos)q nada les puede hacer daño...en cuanto a la escena en la q se enrrolla consigo mismas puede ser una forma dl egocentrismo d algunas personas,y pink lo refleja con este video a modo d moraleja,

[diablesa84]

la cancion trata sobre la vida q llevas cuando t sumerges diariamente en el alcohol y las drogas,el querer salir d ello,tbn habla d q ella hacia todo eso por no estar sola,se rodeba d todas esas personas q en realidad no eran ni amigos ni nada solo la llevaban hacia su propia destruccion...

[alexovan]

Hey man!!

que programa utilizas para los subtitulos!?!

ESTAN NITIDOS Y EL VIDEO NO PIERDE CALIDAD

[vargas9jorge]

isss the betsssssssssssss video es la mejor pink

[Sirm107]

THIS SONG IS THE BEST.. I LOVE IT..

PINK

[melisadp]

me parece q no es solo eso, es como si estuviera arrepentida de ser asi.. eso creo

[thgabbana]

es todo lo q hace uno en la borrachera..yamas no te contestan vomitas tienes sexo no importa nada...

[dheemiianx]

ke mala ortografia de parte del ke la publico

xD!

*lol

[herculano18]

el de los subtitulos se pega unas inventadas k t cagas a subtitulao el video to fumao XD

[tewerust]

me encanta esta cancion

como que me llega :O

Lindo el video gracias por subirlo

[gabigabitza87]

¤ø„¸¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨ post to 3 other vids

¨°º¤ø„¸ Copy „ø¤º°¨ press F5 twice

¸„ø¤º°¨Paste ``°º¤ø„¸ OK

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º look at ur backgroud

[Salz1995]

Hee hee i cant understand a word eny body is sayin lol so im gonna say i luv dis song lol xxxxxxxxxx

[computornic]

la verdad es genial t0nnar cn tus annigs per0 cuand0 es art0 nniras raras0 y n0 piensas el nnana s0l0 el nn0nent0 ariva tu puedes

[CUCHILLO21]

Pues ahora que se divorsio de su marido se a declarado oficialmente bisexual.

[zabora08]

En primer lugar da la imagen de que Pink tiene una fantasía lésbica consigo misma. Pero en algunos momentos, la imaginación vuela, porque se ve claramente que es un doble. Sólo hay que estar muy atenta para darse cuenta de ello. Si vamos a la ligera, se podría pensar que la canción está relacionada con el narcisismo, al aparecer la cantante acostándose consigo misma, pero en realidad, "Sober" habla sobre la lucha de Pink con el alcoholismo y tratar de permanecer lejos de la bebida.

[yoxono]

seaa lo qee seea es una GRAAN artista loo acee perfecto :)

[DenniZz4]

Pues yo tomo lo de la montada jeje, como si se empezara a querer asi misma, como si al dejar la bebida respetara su cuerpo.Y pues es la verdad. Bueno yo lo vi de esa manera, y cada quien toma en interpretacion con lo que mas le sirva

=D

[mtt3500]

El mensaje que deja esta clarisimo!!!

Lo que pasa es que la traduccion no esta precisamente bien...pero vale el esfuerzo. Que mas decir, el video esta estupendo y esa loca cada vez me sorprende.

Viva Pink!!!!!!!

[fabiancho269]

Haber... la cancion ella la escribio despues de una fiesta en la q ella era la unica sobria y penso y recapcito sobre su vida de ahi salen las preguntas... "Como siento q es bueno estar sobrio? y las demas....... :P

[edixon2021]

En realidad se esta masturbandose

[ValkyrieMoon]

No, el cancion 'Fingers' esta sobre Masturbandose

[RenIchigoku]

no es lesbiana ignorantes :l la historia detras del video dice ke ella se ve a si misma asi kuando esta ebria y ke ahora ke esta sobria y ve al resto de la gente comportandose asi, esta bien sin tener ke embriagarse, y el concepto final del video es kosa del director ke lo filmo, pero esta bien.

no esta precisamente bien traducido :P pero... buen intento ;)

kedo bien, a pesar de eso.

[tatuhotelera]

soy bisexual y k con oirgullo lo digooooo

asi k a la mierda los k discriminan a la gente asi

[thepianist281]

Dios mio !!!, lo mas sexy que he visto en mi vida, Pink montandosele a Pink es demasiado sexy !!! OMG !

[tatuhotelera]

es lesbiana ??

[maleficadulzura]

es posible xD ella nunca lo dijo... pero si es bisexual

[RobinBell13]

nop... sino que el video es como un sueño y ella una vez leyo que en un sueño uno es todos los personajes

[budeinge]

pOr esO!!!esta envuelta en tantas situaciones raras¿?¿?

[leangufe]

lo que pasa es que esta mal subtitulado, pero la letra es muy buena

[kanakalu]

noo.. es que se busca a ella misma porque esta media perdida...

[budeinge]

es un poco confusO!! lo q da a entender pink en el vidio eh parese lesbiana...!pero es wenO....!me gusta la letra!

[rusiuquii]

y si es lesbiana es perfecto! porq está como un tren

[budeinge]

cOmO!!un tren nO entiendO...hasta dOnde iOp!!!se es bixesual!!....y pz...wenO!!!esta bein hay q aceptarlO esO nO le quita lO bella!! y lO talentOsa su musica y tOda ella es deozzz.....! de OtrO!! mundO.....!!!amO a pink....!

[merulzlot]

Tus "O" son molestas

[budeinge]

pz. nO las leas.... .i.

[netxisguerra]

como un tren..???¿¿¿ recto?? o pesado???¿¿ o.O? no entiendo...!

[rusiuquii]

no creo que sea tan dificil de entender... está muy buena

[gemuxinokage]

La cancion me encanta, y la traduccion no esta bastante bien pero, sin animo de ofender, para subtitular primero hay que saber escribir. Ese "hemos" sin hache me ha matado.

[tatuhotelera]

m facina este video uno de los mejores de ella ehh sin duda alguna ^^

[tatuhotelera]

nu se pero esta cancion la canto con sentimiento ja weno osea kon una forma de k antes nu se ve jaa muy buen videooo

^^

[Leetih]

GENIAL! ;D

[DaviiiiiiiD93]

hahahahah

'cause the video is made with subtitles in spanish,,,

hahahahaa

[esta bien dicho? hahaahah]

kisses

[MollieLauren070]

why is every comment in spanish?

[kikangelita]

uffffffffffffff mk e cancion tan del putisimas!!

me encanta!!

[wishiflu]

esa cancion me ha tokado el alma es como si yo la hubiera pensado muy muy buena

[00katrina]

para ser sinceros, no me "gustaba" pink

ven como enfoco "gustaba " en pasado

pero como dicen no puedes jusgar antes de conoce r

ahora adoro a esa rubia loca XD UOUOUOUOUOU PINK RULE

[princeteongirl818]

me encanta la parte del estribillo en la que dice:estoy segura,arriba,nada puede tcarme

lalala

m gusta muchoo

5 estrellitas y a favoritos pasate por mi canal!!

[morticia232]

Me encanta el video

pero la traduccion no es muy buena

te falta mejorar en cuestion de gramatica ya que no concuerda lo que ella dice con lo que tu le pusiste

fijate en el minuto 1:21

[marielissima]

este video esta de put@ madre

[chokolo015]

me encanta su forma de cantar y sobre todo esta musica q esta bravasaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[ljuancruz]

me encantó pocos errores pero no importa yo lo entedi y que mas da, buen trabjo. como quiera me

obcesiona el VIDeo??????

[schlepperXD]

En realidad la traducción no es buena. Donde dice "¿por qué siento que es bueno estar sobrio?" debería decir "¿cómo hago para sentirme así de bien sobria?". Eso sin contar otros errores, como los de ortografía.

[polspeed00]

jedna z najlepszych nut jakie slyszałam:D rewelacja 100%

[anetkassss]

uwielbiam...kocham.....ubóstwi­am...ten utwór...mmmmmmmmmm.....mogłaby­m słuchać go dzień i noc.....rewelacja....niesamowi­ta muzyka, wokal....słowa....:))))

[geleixon3]

I love whta pink maybe represents, her music and letters!

Me encanta la musica y la letra! y su camaleónico estilo(:

[JonasDari]

Vaya!

genial traduccion!

[njsmp]

realmente dice mucho sobre el estado de uno mismo

[dean05460]

muy buena la traduccion me ha encantado

[Dulcito7]

Muy buena letra de la cancion como la mayoria que ella canta y ademas me encanta su voz...

[digly18]

excelente! la ame! (L) :$

[Deii22]

lo max ese video!!

[wewilrockfam]

es impresionante cuando entiendes la cancion.......................­me ha llegado tanto que hasta he llorado................ES PRECIOSA.gracias al traductor.esta mujer es genial cantando.........Nº1.

[blackdog164]

good!

[malcomjohn]

biiiieennttoooossss huracanaaddooossss

xD

muyy buena traduccion

[NixyKoolKat]

me encanta P!nk

[DannyxAngel]

Tienes varios errores, tanto gramáticos como de traducción... No es 'me perteneces' es 'I am falling' que es 'me estoy cayendo' entre otras... Pero bueno, muy bien.

[pachulitq]

la traduccion sta mas o menos , ay veses que no tiene ni piez ni cabeza

[carmengloriao2]

La canción es muy buena y la traducción igual, por eso, sería perfecto que no tuviera tantas faltas ortográficas. :D

[sindefinicion]

temazo

[maajjah]

bara för att jag inte kan spanska men älskar låten

[fokols]

La verad q si1! muy buen video...Pink pues q decir es buenisima!! y la traduccion excelente muchas felicidades!!

[ibregodon]

gran video, gran cancion, buena traduccion!!

si señor!

tendrian que premiar a pink por el video, al compositor, al director....

genial!!

[jaller25366]

muy buena la traduccion asi se llega lejos

[toomuch4youu]

sese te podes sentir bien sobria,pero en pedo no9 se compara jaja

[jgpbwj]

si ya me parecia la mejor cancion del album, aora mas. gracias por subtitularla.saludos.

[siccalipsis]

che sos un idolo, yo hize algo parecido pero mezcle un poco

me encataron todas las traducciones muy buenas!

aver si nos asemos amigos! de donde sos che?

abrazo!

aguante Pink!

[924punk]

mi cancion favoritaaa

[dadaniex1790]

zooper

la traduccion

zte video

de pink

sta demasiado

xvr

pink

<3

[adrian30stm]

Exelente video, Pink es lo mejor.

buena traduccion.XD

[perybayr]

buena muy buena, me gusta el tema, sólo me pregunto quien protege a Pink, a quien se refiere en esta canción...

[gde780]

me encanto la cancion e igualmente hiciste un buen trabajo al traducirla ... gracias