Катюша_-_Японское исполнение

[219811111]

мне показалось или на самом деле фальшивят? 

[SpectatorAlius]

The bagpipe was funny,  but I am in awe at the excellence of their Russian pronunciation. Yes they did an excellent rendition of that moving song.

[NektoN222]

Пара десятков русских концертов и вопрос Курил отпадёт: японцы русскими станут :)

[dionmanin]

яблони-грушу замени на сакура, Катюша на Окини-сан. Получится песня о пограничнике, который стоит на страже Родины, а его очень ждет девушка. Это очень интернациональная песня, нежная и мелодичная, поэтому ее поют и будут петь на всех языках, и на иврите и на финском и на банту.

[Celia90ful]

Мне кажется, когда наши на заморском поют носители языка то же самое слышат

А по видео, классные голоса. Хоть текст трудно разобрать местами, впечатление оставляет. Даже трогательно как-то, не находите?

[grayman2k]

За волынку, кстати, респект - я бы сказал, что это либо имитация гармошки, либо "Катюшу" возвысили почти до уровня гимна, когда сначала волынщик отыгрывает вступление, а потом уже вступают хор и оркестр.

Особый респект - за то, что японцы сумели выговорить почти непроизносимый для них звук "эл" - ну нету в нихон-го этого звука, они его на "эр" заменяют. Видно, что старались.

Спасибо!

[TschDmi]

Спасибо японцам за пение. Жаль, что съёмка велась из-за кулис. Раз спели на русском, значит старались-тренировались, значит уважают Россию и её нацию.

[Vigonny]

А мне например, понравилось. Не ожидал от японцев. Хоть немного корявенько у них получилось, но зато очень тронуло. Даже нашу форму одели. Старались. Они в тот момент наверное про Курилы забыли. Этим сильно отличающимся от нас людям, на мой взгляд, простительно использование в данной песне волынки. Большое им спасибо!

[Destroyerru]

@Vigonny согласен, но про Курилы могли бы и не писать. История есть история. Однако всегда надо оставаться Человеком (Людьми).

Приятно, что эта наша замечательная русская песня стала международной.

[Sererga1]

чё это за уголок советской памяти, форму нацепили...

[LiRoYZzzz]

всё замечательно, но причём тут волынка?!

[Dana1234567ification]

молодци жжгут!

[taa2603]

молодцы товарищи !!!!

[Kuzen1984]

Япония же была на стороне фашисткой германии во время второй мировой войны!!! Почему они поют нашу песню???

[ulmr2010]

@Kuzen1984 это не русская, а еврейская песня, прочитай фамилии автора слов и музыки.

[0HAIK]

обучение таким песням произошло наверно в советских лагерях, скорее постановщик или сценарист был военнопленным, их учили советским песням))

[tomasanicuta]

шотладская волынка ни к чему (зачем ее вставили???). Бубном совсем не умеют пользоваться.(постоянно заглушал слова). А вообще если все откинуть все вышесказонное - мило (kawai)

[Arataur]

Примерно так же звучат для американцев, английские песни исполняемые нашими недоразвитыми типа Тату и прочих

[Kromanyonec]

отжигают товарищи !! XD

[Adb7076]

Да, не думал что есть видео которое вызывает и смех и грусть и недоумение одновременно. Классно, мне понравилось.

[RolikOkt08]

Автор видеоролика: поясните где ЭТО происходит? Почему точка съёмки такова, что не видно ни одного из лиц исполнителей? Похоже снимали скрытой камерой? Очень странно видеть японцев в форме советских солдат времён ВОВ. И напоследок: согласитесь, намного приятнее было бы слушать исполнение японцами Катюши на ... их родном японском языке (разумеется, если существует такой перевод) .

[whitedogsrule]

@RolikOkt08 哇！I know about this guy! He is YouTube  user/higashinagasaki and some times he cosplays complete Scottish uniform with kilt and furry hat and plays the bagpipes. Other times, he and his friends wear uniforms from Great Patriotic War and perform songs in Russian. He is very interesting person. You should visit him.

Sorry, English not my primary language.

[RolikOkt08]

@whitedogsrule Thank you! I just wanted to know what your native language?

[Bugel852]

@RolikOkt08 У исполнителя есть канал на ЮТубе его ник - paryanoticca Там можно и лицо увидеть и послушать много песен в хорошем исполнении.

[RolikOkt08]

@Bugel852 Спасибо за информацию!

[xcvbcxvb]

пишма шберегла!!!

[DenisSholz]

Популярная песня нынче. Спасибо, нужно было очень японское исполнение. Во времена ВОВ немцы очень любили эту песню.

[SuperBombist]

Бывшие военнопленые.

[Pujardoff1]

В юмор перенесите

[TheRadarBlip]

пианистке анимэшке ябвдул

[AngryPancake]

так они по-русски жгут!

[HumanFromTheEarth]

какое японское вы че с дуба упали...Это Китайская Народная Республика лутший друг СССР...Японцы и подавно не страдали соцыализмом..Хоть и не любят америку..

[neznaju999]

@HumanFromTheEarth

Таки японцы. Ибо в конце по-японски говорят «Спасибо за внимание» типа: ありがとうごずいました。どうもありがとう。

[chubashijin]

@neznaju999 Действительно японцы. В конце по-японски благодарят. @HumanFromTheEarth, не надо смущать, если не разбираешься.

[evg1000]

ой, джапанчики, жжете, волынка, конечно же, ваш национальный инструмент :)

но порнравилось, супер

[loveandkush]

Какая прелесть!

Спасибо, дорогие японские друзья, очень тронуло.

[iromaromka]

улыбнуло...

[akozmin]

да, вступление было на славу! :)

[tanlualki]

Жгут товарищи =) волынка в начале ваще убила xD