Sleeping Beauty - Once Upon A Dream (Finnish)

[minekasper]

Lol

[disneylandanaheim1]

The actual lyrics are:

Tiedän, olen vaeltanut sinun Once upon unelma. Tiedän Kiilto silmiin on niin tuttu kiiltää Kyllä, tiedän sen olevan totta että visiot ovat harvoin ne näyttävät Mutta jos tunnen sinut, tiedän mitä teen Ihastut minulle heti miten teit Once upon unelma.

[hheiniiii]

tää ruususen prinssi o kyl mu lemppari

[Kielostar]

Yleensä kannustan alkuperäistä versiota enemmän, mutta tämä on niiin ihana!! ^^ Ruususen ääni on huomattavasti parempi kuin alkuperäinen. Enkuks se on todella vanha!

[hheiniiii]

kauhee, ku toi prinssi kähmii koko aika tota ruususta :DDD

[AlexMoby]

I particulary love the chorus part ! Finnish is a very poetic lantguage.

[Kenneli]

Nykyversiossa Aurora pistäis pippurisuihkeet silmille ja monottais haarojen väliin.

[CountNadir]

Finnish sounds like Spanish/Italian and Japanese put together. Nice sounding language.

[annbellgrau]

mikä tän nimi on suomeks? ;--O siis ei suomennos tosta, vaan tän oikee nimi :---D haha osaan selittää

[0xxJulyxx0]

@annbellgrau Jos ymmärsin oikein, niin tuo once upon a dream = kerran unessa, mutta sitten tän "suomalainen" nimi on varmaan joku "tunnen sut" :DD Toivottavasti toista etsit...

[Ranesana]

Hämmästyin tajutessani että pystyn laulamaan yhtä korkeelta kun prinsessa Ruusunen :D hihih, tuo muistot mieleen tämä♥ :3

[AnaTheDonkeyMan]

Tää o paljo parempi suomeks ku enkuks.. Ruusunen kuulostaa iha mummolt siin englantilaises versios...

[hheiniiii]

@AnaTheDonkeyMan toi o muute ih totta. kävin just äske kuuntelemas sen englantilaisen version ja se oli ihan hirveen kuulone. ei yhtään nuoren tytön ääni :DDD

[mjaldub]

Kuka laulaa ton prinssin osuuden?

[kar0liina87]

@mjaldub

muistaakseni Tom Nyman :) Sama kuin Lumikissakin se prinssi.

[superpsychowombat]

Ennen miehet osasivat laulaa niin paljon paremmin kuin nykyään.

[mirialisa]

miksi näää disneyn prissit hyppäävät aina puskasta? lumikissakin prinssi kiipesi muurin yli ja pelästytti lumikin

[TheAliceinFinland]

@mirialisa miettisin hetken et mikä ihmeen lumikissa, mut joo :DD ne on jotain ihme kyylääjiä ku seuraa hetken puskasta ja sit päättää loikata esiin :D

[nakkiz88]

mä en kestä, ihana biisi mut tahdon sen alkuperäsen, en oo oikeen koskaan digannu tosta bellen äänestä. mut makunsa kullakin! :)

[seetheriver]

@nakkiz88 No kuuntele se alkuperänen mielummin! Musta tää on paljo parempi, kuulostaa nuorelta ja kirkkaalta, toisinku alkuperänen.. Ja muuten - Bellen ääni on tässä vaan puheena, lauluääni on ihan eri, mikä musta on aika huomattavissa:o

[Kielostar]

Alkuperänen versio on nii surkee tähän verrattuna!!

[Jussimania]

Such nostalgia <3

The finnish vocal actors were much more competent. Comparing the villains, the finnish malefocent is MUCH creepier. The american one is so... generic... stereotypical...

[Monaqute]

prinssistä tulee ihan mieleen joku hollywoodin vanhoista näyttelijöistä, nimeä en saa nyt päähäni...

[muumifantti]

Aina ku toi prinssi hyppää tuolta puun takaa, kuulen et se laulaa "Mua saan rakastaa..." xD

[Sircca]

@muumifantti et oo ainoa :D

[musewho]

@muumifantti

joo vaikka kuinka monta kertaa kuuntelen ton putkeen, kuulen vaan"mua saan rakastaa"

[MrPesukarhu]

@muumifantti tuli mieleen, että ehkä siinä lauletaan? Ruusunen laulaa prinssistä, joten prinssihän voi tulla siihen ja laulaa itestään? joo, osaan selittää.

[muumifantti]

@MrPesukarhu Aika itsekäs prinssi kyllä :3

[whatifineedyoubaby]

varmaa toi prinssi oli oikeesti pahoillaa. muute kenen ääni ruususella on ku se puhuu ? kuulostaa ihan samalta kun belle kaunottaressa ja hirviössä

[Hilu8D]

@whatifineedyoubaby Se on sama kuin Bellen ääni. Myös Liisan (Liisa ihmemaassa) ääni on sama kuin Bellellä. :)

[whatifineedyoubaby]

@Hilu8D aaa ilmankos kuulosti nii tutulta :)

[simplyabsolute]

Kivan laiha toi Ruusunen :-D

[Hanzatre]

@simplyabsolute Puolet Disney-prinsessoista nyt muutenkaan ei kykenis ees lapsia synnyttämään sil lantiollaan. Oon yllättäynyt, jos kukaan niistä ees saa enää kuukautisiakaan.

[gwenfa]

Finland!!! (-:

[banzai1979]

Amadeus vois laulaa tän. ;)

[zenkakumo32]

omalla tavallaan viehättävän röyhkeä tuo prinssi kyllä :)<3

[fishinthebubble1]

so beautiful... Finnish seems to sublimate every song it is used for...

All you Finnish people are so lucky to speak it, and not have to struggle through all its difficulties... Thank you, I don't know why exactly... maybe for speaking such a special and wonderful language (if that makes any sense at all ?)

[bluumberry]

Kattelin just tuota enkun kielistä leffaa ja pakko oli tulla kuuntelemaan suomalaista kun tuntuu et 40 vuotias laulaa 16 vuotiaan tytön laulua....Eiks ne voinu yrittää löytää jotakuta nuorempaa?

[lemmufani]

ei mervi laula tässä!! :D mervi puhhuu ja päivi laulaa :D harmi ku mervin ei oo annettu laulaa, se o nii ihana bellenäki!!!

[20mummeli]

2:03 se lämpes :D

[namairu]

Luoja et mie rakastan tätä.

[karkkiliininam]

oho just huomasin että Bellellä ja Auroral on sama ääninäyttelijä :D

[Petsura]

Name of the person singing Philippes part? His voice is magical.

[FinlandMusic]

@Petsura Tom Nyman

[lastwordgoodbye]

I'm happy to have grown up in this era of disney..

[Hilu8D]

@lastwordgoodbye You realize this movie was made in 1959..? :)

[lastwordgoodbye]

@Hilu8D These movies were shown on VHS when I was little. I was born in 1995. Don't take the 'era' literally.

[Hilu8D]

@lastwordgoodbye Tuohan on ihan hölmö peruste. Ruusunen ei ole ysäriä vain sen takia, että se on sillon satuttu julkaseen VHS:lle. Sehän on piirustustyyliltäänkin erilainen kuin esim. Aladdin, jota mahdollisesti myös tarkotit tuolla "eralla".

[lastwordgoodbye]

@Hilu8D Ollaanpa täällä tarkkoja. :D Tarkotin näitä vanhempia disney leffoja, mitkä ei ole 3D paskaa. Anteeksi, en löytänyt 'era' sanan tilalle sillä hetkellä muutakaan. Halusin jotain simppeliä.

[lastwordgoodbye]

@Hilu8D Voin tietenkin poistaa kommentin jos se sinua niin paljon häiritsee.

[RealismillaPilattu]

taas näitä kun joku jätkä hyppää puskasta ja alkaa laulaa mukana...

mutta se on silti ihana kappale! auroran tanssiliikkeet ja ääni on ihana! voi, luulis että kun amerikassa on monta kertaa enemmän laulajia, mutta silti ne laulajat on huonoja tai lapsellisen kuuloisia. tänkin englanninkielinen laulaja kuulostaa joltain mummolta

[verppa1]

Hei mullakin on sellanen tyyny jnoka oon saanu barbin mukana joka soittaa tota biisiä :))) Täää on mun lemppari samoten myös Anastasia ♥

[Hoemsbu]

onks sama ääninäyttelijä ku bellellä? siis kaunottaresta ja hirviöstä

[Ljeac]

@Hoemsbu jep ja myös Liisalla (Liisa Ihmemaassa), Mervi Hiltunen

[Zipzipguh]

I am a Finn myself, but I like other languages as well.

But Im only saying... That I don't het people who say that Finnish is an ugly language. Maybe Finnish people think like that, but still... it's one of the hardest languages in the world... And hey. Listen to this. This_Is_Beautiful_.

Who can deny?

[Petsura]

@Zipzipguh

I agree finnish is a hard language.. but damn it, finnish is pure BEAUTIFUL! <3 wish they'd teach finnish in swedish schools.

[TheAliceinFinland]

@Petsura i've always complained why do we have to study swedish and in sweden they don't study finnish. altough i know that we study it because it's out second native language...

[SaiWaG]

'no mutta tottakai!' :D

[redladybird]

Toi laulaja on mun lauluope :D



[Zipzipguh]

@redladybird

heeerranjumala : DDD siis toi ruusunen vai prinssi philip`? :LDDD ooon niiin kade : DDD

[bowlfullofcherries]

kylmät väreet tulee aina näistä suomenkielisistä versioista<33

[MikelBill]

eikö ruususen tämä äänittäjä äänitä myös liisaa liisa ihmemaassa leffassa? ainakin kuulostaisi ihan samalta :o

[xAmyMizunoPGSMx]

Finnish is beautiful language, and I dont know why but I think it sounds like italian, french and spanish, though it doesnt have relation at all, does anyone feels the same?

[IsthisFinland]

Mä muistan kun sain sellasen Prinsessa Ruusunen-Barbien, jonka mukana tuli tätä biisiä soittava tyyny. Se on tallella vielki :D

[pompulapampula]

Ihana ääni tolla miekkosella. Kyllä Ruususellakin on todella nätti ääni. ;)

[anjushhka]

I love this song and I think that the words are good too. And the prince... aawww.. his voice :D <3 And I have to say: I'm a Finn and I think that finnish it's a beautiful language (of course!) but I'm glad to hear if people in other coutries think same :) People often say that finnish sounds so weird... And I apologize, my english isn't perfect ;)

[nojemifoo]

Sounds like a language from Lord of the Rings :D loooove it :)

[Tylran]

@nojemifoo That's because Tolkien based quenya (one of his elven languages) on Finnish. So in a way, the languages are related.

[eisullekuulu]

tol hevosel on ihan murhaajan pilke silmässä. pienen sitä ei älynny :DDDD

[Asa922]

NAMUSETÄ!!!

[Hilu8D]

Voi kun joskus voisi kuunnella suomen kieltä sitä ymmärtämättä. Se olis varmaan tosi siistiä :D

[daphneandstrawberry]

tää on niin uskomattoman ihana kappale ja suomen kieli sopii tähän tosi hyvin... <3

[kellokauppa]

mä oon aina eläny prinsessa ruususelle ! se on mun elämä.

[Yinnad]

On se Prinssin hevonen komia. Kaipaan vanhoja Disneyn piirrettyjä ja samoin lahjakkuutta löytää sopiva ääni rooleihin. Toista on nykyään, kun samat äänet ovat jokaisessa dubissa ja mainoksessa.

[Jansku05]

Sama ääninäyttelijä kuin Bellellä Kaunottaressa ja Hirviössä? :)

[Ladyofmusic934]

omg i like how the prince sings better in this song

[BabyDollook]

siis suomi on ihan paras :D rupee kyl vähän ottaan päähän kun täällä asuu ...

[Viiiiiivi]

Paljon parempi kuin alkuperäinen ääni! :D

[GolliM]

Oonko ainut jonka mielestä "tunnen sun" ei ole oikeaa suomea? Tunnen sut kuulostaa ainakin mun korviin paljon apremmalta x3

[GolliM]

@GolliM muutenkin tässä on ihan kauhea suomidubbi ja sanat ("aamu saapu kun on unet vain unta tietenkin.. siis mitä häh? Joo unet on vain unta, mutta miten se liittyy aamun saapumiseen? :S)... toi ääninäyttelijä on myös Bellenä ja aiheuttaa siinäkin roolissa päänsärkyä, mutta tässä vielä pahempi..."Olen vieras?"

"aha?" harvoja todellisia epäonnistumisia disney-dubeissa...

[nolfu]

@GolliM

Yleensä yöllä nukutaan (ja nähdään unia) ja aamun tullen unet katoaa, kun herätään. Eli rautalangasta väännettynä: Unet ovat vain fantasiaa, unissa on ihana olla, mutta aamun tullen ne haihtuu pois, koska herätään.

Ja tämä on ihana!

[WeSaidGoodbye]

@GolliM tuossa lauseessa "aamu saapuu ku on unet vain unta tietenkin" tarkoitetaan ihan selkeästi, että kun aamu tulee niin unet on vain unia, ei todellisuutta. :) Tunnen sun on ihan oikeata, vanhaa suomea, joka sopii tähän kappaleeseen täydellisesti.

[Shiatai]

@GolliM "tunnen sun" on runollisempi versio "tunnen sut". tämä koko laulu on runo, joka on laulettu. lue runoja, huomaat että varsinkin vanhanaikaisissa runoissa on tuohon tyyliin kirjoitettu.

[Tylran]

@GolliM

Olet ainoa, joka miettii noin. "Tunnen sun" on todella runollinen ilmaus, ja on ehdottomasti osoitus suomenkielen rikkaudesta. Ja laulukin on kaunista (sekä prinssi että prinsessa). Tom Nyman on yksinkertaisesti paras suomalainen laulaja.

Harmi kun nykyään elokuvissa ei ole enää noin helppoja ja kauniita dialogeja...

Kenelläkään tietoa, että onko siinä uudessa Prinsessa Ruusunen 50v. DVD-juhlajulkaisussa samat dubit kuin tässä?

[passista94]

@Tylran on samat dubit, katsoin sen just eilen :) yhtä ihana on <3

[redladybird]

Mun lauluopettaja on toi laulaja tossa :) Se on ihan mahtava laulaja!

[Zilulii2]

rupesin muute miettii mimmone ikäero Philippil ja Aurooral on, melkee viis vuot :D mut silti ihanin prinsessa tarina ikin!

[Skelros]

what the heck. i dont know this at all, can anyone tell me its title in german?

[Mekkipatsi]

;_; <3 Mä en oo kattonu tätä leffaa viimeeks kun varmaan jotain yli 10 vuotta sitten kun meni rikki se videokassetti.

Nyt tuli pakkomielle ladata tää leffa jostain.

[MyThanatos]

Hassua, miten mä muistin tämän laulun melkein kokonaan, vaikka en oo nähnyt koko leffaa varmaan 7 vuoteen! Melodia ja sanat vain tuli jostain muistinsyövereistä.

Repesin Philipin repliikille: "No mutta tottakai!"

[MyThanatos]

Prinsessa Ruusunen ja Anastasia oli mun lapsuuden leffat <3

[sannaoskari]

tää on helmi <3

[Shiatai]

Rakastin pienenä tätä elokuvaa, ja rakastan edelleenkin. Aivan uskomaton kappale, pakko kuunnella päivittäin tätä ja välillä tulee yksin ollessani hyräiltyäkin tätä (ties vaikka joku kerta Philipin kaltainen mies hyppäisi puskasta :'D).

[pandda123]

pienenä rakastin tätä leffaa nyt taas.... en tykkää siit yhtä palion...

[MoikkaavaMinotaurus]

En tiedä miks mut musta Prinsessa Ruusunen on kaikkein ihanin Disney-prinsessoista, koska se vaikuttaa jotenkin aikuismaiselta. Siis sen kasvot on enempi semmoset aikuismaiset ja sillee niinku jos ymmärsitte?

[Bibilovesdisney]

I'm from Germany and I adore Finnish so much!!! Finnish and Hebrew are the most beautiful languages for me!!!

[OldDisneyClassicsFan]

Saisin varmaan slaagin jos joku äijä hyppäis puskasta ja tulis laulaa mun kaa.. O.o

[MyThanatos]

@OldDisneyClassicsFan :'''D totta, ei hitsi vie.

[1hevita1]

kyl niillä mun käsittääkseni on sama ääninäyttelijä :)

[bdgaga]

i love this!  kiitos for uploading this =)

[Tuhkimotarina111]

Vihasin tätä leffaa joskus.

Nyt rakastan :D

[eetvart]

Aivan upea leffa täynnä taikaa, satumaisuutta, romantiikkaa. Todellisen rakkauden suudelmat ja kaikki <3 Sitten tässä tulee upeesti esille hyvä/paha asettelu. Se on ihana kohta kun prinssi ja Pahatar taistelee ja haltia osottaa Philipin miekkaa ja sanoo: "Totuuden miekka nyt hetkesi koittaa! Pahuus kuolee ja hyvyys voittaa!" Ja Pahatar kuolee. Ja muutenkin aina kun leffassa kuuluu tää piisi kuorona taustalla niin <33

[namairu]

Ihanan vanhanaikasesti puhuvat.. rakastan prinsessa ruususta! Se on aina ollut mun lempparileffa .)

[bestflavor]

hassua, miten nää biisit kuulostaa suomeks dubattuina melkein aina paremmalta kun alkuperänen... oon pistäny merkille, kun aloin tehdä vertailua näistä (<- oli ihan pirun tylsää). kai ne vaan valitaan tarkemmin uudelleen äänittäessä

[MrsChildprey]

Hei, eikös toi Auroran ääninäyttelijä oo sama ku Bellen? Ainaki mun korvaan kuulostaa tosi samalta.. :O

[Tinsu92]

nii taitaa muuten olla(?) ;o mäki luulen niin...

[wass9009]

kiva laulu =)

[wbkawii]

toi on niin ihana kohtajotenki toi : " Mutta me olemme kohdanneet" "Olemmeko?" "No mutta tottakai!" se on vaa jotenki niin söpö ^^

[PikkDragonfly]

I love this song so much, especially in Finnish. : ) I found the lyrics and want to take to my teacher to learn it!

[Cissie91]

Rakastan näitä disneyprinssejä kun ne on niin rohkeita naisten suhteen. Niin kuin esim. tämä. Ja Aladdin, ja Thomas O'Malley, joka on kissa mutta anyway. :'D

[OikopolkuOnneen]

Aivan ihana!

"mutta tehän olette..."

"vieras?" =) sulosta

[blackninjaTM09]

the finnish evrsion of this song is better than the german ;D this was one of the first movies i ever had in my collection^^

[Fullkami]

ah, nyt tekee taas mieli kattoo prinsessa ruusunen. :D Mäkin tykkään tosta prinssin äänestä. Ois ollu kans kiva nähdä joku toinen ääninäyttelijä ruususella mut kyl toikin menee. : )

[foshizzlekun]

I always wanted to go to Finland, and the language just sounds so beautiful, especially in this song.<3

[Elsuh]

tiiätkö nää ääninäyttelijät? :o tää on nii klassikko <3

[Katanankantaja]

Philipillä on upea ääni.

[Sysmy91]

Käyn vähän hitailla.. sama ääninäyttelijä kuin Bellellä kaunottaressa ja hirviössä.

[DisneyPrincessRemix]

Turpa kiinni^^

[annaislost]

toi prinssin ääni on niiiiin ihana <3

[PakistaniShaheen]

whats really amazing about these dubs is the voices sound the same as the english version, as if the same people are singing but just different language.

[Eikkanen]

Tiesitkö, että tämä(kin) on uudelleendubbaus? Alkuperäiseen teatterilevitykseen tehtiin ihan oma dubbauksensa, minkä dubbasi, yllätys yllätys, Johanna Nurmimaa :)

[Luthania33]

Finnish is the most beautiful language in the world. I went to Finland this summer, and I just wanted to kiss every finnish person that went by me..

[Katanankantaja]

You are maybe first person who I know to say that finnish is beautiful.... But.. Somehow, I agree. The old finnish is beautiful, but these days it's not.....

[ImACuteGirlInMyDream]

@Luthania33

i dont think we would like that but thanks :D

[OldDisneyClassicsFan]

Katoin tän elokuvan just eilen mun pikkuveljen kanssa ja nyt oon ihan fiiliksissä! ;DD

[EsukaChan]

Uhh, todella laiha 16 vuotias ruusunen.

Minua ainakin pelottaisi jos aikuinen mies tulisi tanssittamaan jostain puskasta D:!

Mutta kyllä on kaunis laulu~

[nappulla]

ihania nämä vanhat disney elokuvat : -) , harmi vain ettei näissä uudemmissa disneyn tuotoksissa lauleta niin paljon kuin vanhoissa.

[Katanankantaja]

Samaa mieltä! Fiilistä ei ole enää yhtä paljon tai yhtä hyvää, kun musiikki on painunut taustaksi.

[Hilu8D]

Jep.. ja jos lauletaankin niin ei ne kappaleet ole yhtä ihania..

[ArabiskJasmin]

Love this version! <3

[sarairina]

Mun mielest prinsessa Ruusunen on paras Disney prinsessa

[Hanasan]

Ihanan nostalginen fiilis tulee, mutta repeän aina siinä kohtaa, kun prinssi alkaa laulaa. :DD

[skibiF]

Sama täällä :D

[AtteTomaatti]

Luin ton sun kommentin ja nykyää muaki lkaa naurattaa :'''DDD

[DeltaSilver88]

...Muistan vieläkin kun kävin katsomassa ensimmäisen oopperani (Taikahuilun) - olin silloin jotain 9 ja prinssin ääninäyttelijä, oopperalaulaja Tom Nyman, esitti Taminoa. 8D Siitä pitäen tyyppi on ollut lempitenorini oopperassa. XD

[Zipzipguh]

no siis sillä on sama ääni kuin Bellellä, mutta en tiedä laulajasta. Sen laulajan nimi lukee jossain lopputeksteissä yms.

[Heidant]

kuka tää laulaja on?

[SuviPhan]

Päivi Virtanen laulaa. Mervi Hiltunen, eli Suomen Belle, hoitaa puheen :))

[OldDisneyClassicsFan]

Jos oikein muistan niin laulaja on Päivi Virtanen.

[Heidant]

haha eli olen sukunimeltäni kaima hänelle :D

[Teekoo308]

"No mutta tottakai" :DDDD Rakastan tätä laulua :D Ja toi Ruususen ilme tos prinssikohas :'DD \o/