Sakura Iro - Angela Aki (English Subtitles)

[alexandria13ify]

EPIC!!!

[picoharmotimpo]

This is my favourite song by Angela. You did a really nice job on it! Thanks for sharing. Just one thing, in the first verse "Anata o ushinatta" （あなたを失った): I didn't think that meant "You passed away" (died)… I took it as "I lost you", i.e. They grew up, got caught up in their changing lives and grew apart.



[KuyaLEN]

She looks like a teacher it'll be great if she could be my choir teacher too!

[MonroeMonster]

I have been looking for the song forever. I love it, such a beautiful song. So much passion and beauty in her voice (:

[shirogarden15]

i sang her song, tegami as a gashou for my japanese school 6th grade graduation. i cried

[Naokun0]

Her voice is so beautiful and clear! ;w;

[tenpina96]

Man this chick is awesome!!!!!!!

[aShinyRyuk]

It's good but not it's not what I'm looking for :/

[teletubeless]

@aShinyRyuk you must be looking for ai no kiseki

[FalconsEnvy]

im sure if you like this song you should like tegami by: Angela Aki too

[suineg1]

Turn on Youtube snowflakes and watch this video! Awesome!

[gizmizer]

where can i get her song chords and lyrics in english..im cheap and stingy i want them free..hehe :P she sings so sexy...............

[PinkWasabee]

I wonder what the cameraman was doing in between her legs.

[xORIGINALTEE]

She is soo unique <33333

[sunfy8]

wow....she is pretty, somewhat resembles tina fey.

[GuitarSamurai62]

Her mother is Italian, born in the USA

[cedieloverboy12]

shes old but she got a beautiful voice

[NamihaTaiga]

the emotion in this song is sad yet very strong and heartfelt!

[ipanladdie]

i love her soo much!!!

[dedlan2]

She's half Japanese and half American. I know her mom.

[skybluetornado]

@dedlan2 actually shes half italian;). Wikipedia it;)

[raingal485]

Her voice is really strong, and I first came to love her after hearing 'Kiss Me Goodbye' on FFXII and loved her ever since!! :D

[AirplanePaper]

i am addicted to this song! >v<

[Filenzelot]

I fuc*ing love her :D

[LuckySE7ENiel]

i am kinda know how to differenate an etnic face,, she kind look French people or near it... aint it true,, i dont know here but this love song nicer///

[naru894]

seriously i dont care what she is, i love her songs, her voice and lyrics, its a pity her cds are very difficult if not impossible to find outside Japan(i am not talking about the final fantasy ones, but the ones she made for Japan only)

[ineedyaoi]

i don't think i have ever seen a person with more character in her face ~<3

[hebronwatson]

3:05 It sounds like she's saying her own name...like pokemon.

[TitusFFX]

reminds me of when I use to watch Inuyasha on the ending song ^.^

[blademiss]

*sniff* Thumbs up if you think the Japanese make the best music! X'{

[pariah1234]

OMG she's amazing, very exiting to watch, great voice

[seph1252]

She's very philosophical...

[klyn3van]

I love her music =)

[hawaiianstyleinjapan]

Angela is the best singer in her time. Her voice is so very beautiful along with her gorgeous looks.

[athan15ache]

do you have the japanese lyrics

[Keishiro]

sigh this song is a tear jerker :(

[justa16thnote]

Angela Aki is like the Vanessa Carlton of Japan.

[kohakuNshiro]

I love this song!!!

[assassintwinat8]

I haven't loved a singer this much since John Denver, and he's all I used to think about!

[ckcat]

桜色私よ！

[lucasellor]

Isnt "wasurenai yo" something like "I will remember"?

[Torres910Sneijder]

I won't forget you forever.

I'll never forget you (forever.)

これでいいのだろうか・・・

[Torres910Sneijder]

In Japanese,

wasurenai (yo) ＝ 忘れない (よ)

[tokyocityrat]

right, but you only say to very close people and friends. "yo" is for friend with similar age or to your love one.

[ckcat]

@lucasellor wasurenai is i wont forget

oboeru is the word to remember

wasureru is the word to forget

anata wo wasurenai = i won't forget you

[ckcat]

@lucasellor wasurenai is won't forget

oboeru is to remember

wasureru is to forget

anata wo wasurenai is i won't forget you

anata wo oboerudasenai is i won't remember you

[tokyocityrat]

Translation is fantastic. Better than direct translation. I think it coveys true essense of this song.

[esainity]

real nice song... one of my fave japanese song...

[akissa87]

is it just me or I might have heard this song on anime..

if you know please tell me.. this song is so familiar..

[MrRandomHobo]

lol subs r a bit off but pretty good japanese words have dif meaning in the dif way u use them

[rabbitsrock07]

The first time I heard this, I just teared up at the end of the video. She's got such a talent. I hope she continues to share her lovely music with us!

[MangaFan42000]

i heard this song when i was in my japanese class

[BushiBato]

@MangaFan42000 That's pretty crazy,I did too,Japanese 1 at Santa Monica College.Small world.

[blacxdwonder]

first time when listen this song i was in japan in march... that time i watch tv , its about angela aki life... from that on i search this song and keep listen every day... now i already back to my country malaysia but i still listen to this song... thank u for upload this song.......

[waterserpent]

it has been a long time since i heard this song...i've got goosebumps..nice...i really like this song....very emotional if you will....awesome!

[mikawayanazuki96]

does anybody kno if this song is in an anime or not??

[lavasgal]

can someone give me the closest english translation to the original japanese lyrics? I know that the subs have changed it a lot since I'm chinese and can read all the kanji from the japanese lyrics that I searched.

Argh but I'm not japanese. So can someone give me the closest translations?

[zenjangel17]

very beautiful ^-^

[animegirlsura2006]

why do songs like this about lovers passing with time always make my heart ache...? I don't know their specific story or how it went or how long..yet it always touches me...

Through my left ear, something hurts my heart, and I'm left to think..."How did that get in here?" Amazing song.

[benkie1201]

this is an amazing song! ^^

[watercrymoon]

i like this music video the best.^^

[cheesesmiles]

you did really well on teh subbing,thanks for this! LOVE angela aki!

[MiyazakiGrrl0226]

omg. I dont really know what she is saying, but man it doesnt even matter. her song was just so beautiful, it made me tear up, and . . . she got so wrapped up in the music too, and you could feel it in her songs. I also personally just love the sound of the piano, its just magic . . . sugoi this just transcends what is true music.

[0oBlue]

@MiyazakiGrrl0226 I couldn't agree more with you. I always tear up when listening to this .... Angela's amazing!

[uraharashoten84]

歌に意味どうゆだよ？全部が関係じゃないだ。

[drazapatos]

hey this is nice but those are not the right subs they change it a lot

[Azumangalicious]

I lllooooovee the chours.

[dsjenzen]

she is great,but i hate the glasses! I suspect it's a ploy by her management to make her look more artistic.

[CreekdeTorrens]

In a documentary she said she doesn't need them - but she wears them to differentiate herself.

[Atafhael]

Nice song, nice voice, the lyric made me cry

[JonasBrosforLyfe]

Arigato gazaimas for getting this!

I absolutely love Angelina Aki's voice.

She is so talented!:)

[Maimi345Satoshi]

wow. shes beautiful, a great singer, and good at piano.

Shes amazing!

[blindin1eye93]

the lyrics to this song are very deep T_T they make me cry

such a beautiful song and yet not alot of people in america really no about her

[superbokyo]

Thanks to sony cybershot ad, I'm able to learn about this wonderful song. :). So heartwarming. :')

[IceQueenAlchemist99]

Brilliant song and the music...and the cherry blossoms...priceless.

[peachcherrylicious]

this is really really good....If u do official translations let me know. ^_^

[MrPerdition]

Thanks for posting. I've wanting to know for awhile.

[tokyoxterror]

She's amazing O_O

*worships this video*

[horacioqueen]

ExcelenT!!!

[GiRSxGREEN]

My Japanese teacher told my class that her dad was Japanese and her mom was American. o_o

[GiRSxGREEN]

or the other way around, I forgot.

[yantrix]

Exactly her Mother is Italo-American

[jamchew]

does she remind anyone else of Tina Fey? guess it's the glasses lol

this video is so great, thanks for subbing!!

[1061ayachan]

did you know that she is half?

well she is half japanese and i think french...i think

[YasminT18]

Yes~ I know ^__^

But, she is actually half Japanese, half Italian... ^^

[1061ayachan]

really? well my mom's friend told me but then she added that the think she is french!!!:D well thatnx for the info...:}

ayaka:}

[bloodseeker94]

i dont care. she's good and thats all that matters

[Kreaden]

@YasminT18 Actually to be precise she is half japanese, half italian-american

[Ladylicios]

@1061ayachan

shes half japanese and half italo-american^^

[psiconault]

@1061ayachan I think she's half japanese and a quarter italian and a quarter american.

[kuroguchi]

@1061ayachan Italian

[mkidera]

hey good job translating it.. i might alter a few things buts its really no big. i think you did great. =]

[YasminT18]

Thanks ^.^

[Happi3B0i]

I want her MV.. where you get from~? T__T

[YasminT18]

On a random blog, if I remeber correctly.... ^^;;

Try using Google, and try typing "Sakura Iro Angela PV Download Free" or some variant of that...

Good luck! ^^

[rick042570]

Hey Yasmin,

Thanks a million for having translated such a beautiful song :D

[YasminT18]

Thank you! ^__^

Buuuut, it's not my translation... hehe, it's from the Cherry Blossom Garden, lol ^^;

I did alter a couple of lyrics though.

[rick042570]

It does not matter if it was you or not :D What matters is that you are sharing the meaning of this heart-warming song with the rest of the world :D Doumo arigatou one more time :)

[Tosuzawa]

nod nod :) Thnx dude, for sharing this wooonderfull video. Angela ftw

[YasminT18]

Thank you! ^__^

ANGELA AKI!! WHOOO~!~!~!

[YasminT18]

Thanks~~ ^__^

[TimeFading]

Her voice is beyond beautiful

[YasminT18]

Too true~~~ ^__^

[saffy1227]

you are my hero for posting up the subs, will you be posting more subs for angela aki's songs like again and tashkani?

[YasminT18]

I will try to~ ^__^

I just need to find some good quality MVs.

[celkyutipay]

hello..

can u make a sub in japanese..

thank u very muchhh

[YasminT18]

I would make have made this with English AND Japanese subs... but all my programs crashed and I haven't been able to fix them! T_T

Anyone know where I can get a free copy of Final Cut Pro???

[celkyutipay]

ok..i will wait for it//thnks so much again..

[2xIhateKikyo2x]

Great song, thankz for putting in subtitles!

[YasminT18]

You welcome!

Thanks for watching~ <3

[killertuna]

thanks girl :) for uploading this song

[dimashilares]

Qué hermosa canción!!!, me gustaria escucharla en castellano, angela Aki es mitad italiana, seguro que lo haría bien. Muy muy bonito

[jujubai]

nem parece de verdade a mao dela!!

[flora2222]

thanks for posting it with sub~

[YasminT18]

No problem!

Thanks~~! ^__^

[jujubai]

nem parece que e a mao dela de verdade!!!

[DoReDani]

Wow, thank u soooo much for uploading this with subtitles =))))

The lyrics are great and it' s soooo cool to understand the text now =)

Thanks a lot

[YasminT18]

Your welcome! ^___^

[Kisa18520]

It has beatiful lyrics... -subscribes to you-

[YasminT18]

^______^ <3 <3

Cool!

Thank You!

[cikrusiec]

ThanQ~~!!

I luv this song !

[YasminT18]

No problem!

Glad you like it! ^_^

[deenadlk]

All-in-all its a very good video with very good subtitles! Good Job!

[joewhyam]

cool and thanks for the translation.

do anyone know which elbum is this song in?

[YasminT18]

It's not on an album yet... just the single of the same name ^_^

[joewhyam]

thanks alot...........

[crazyanimevideo]

I wuv this vid. is angela aki american or japanese? or maybe both? she looks american..alot..

[YasminT18]

She's half Japanese and half American, actually, American-Italian, I think...

[crazyanimevideo]

Ooo how weird.... she has a nice accent

[animeotaku8909]

yeah 1/2 japanese and then 1/2 italian-american

[monsterpanda]

nice effort on the sub, the translations on some parts are quite different than I thought, was kinda funny that you put ushinatta as "passed away", it seems like the beloved is dead hehe, but anyway, great job.

[YasminT18]

I didn't mean that "ushinatta" meant "paseed away", my Japanese isn't that good. (does it mean that?)

The translation is from the Cherryblossom Garden, I just matched the english words to the beat of the song and Angela's breath breaks... hehe

(BTW, the beloved is Angela's grandmother, sweet ^_^)

[monsterpanda]

well ushinatta means more like lost instead of passed away, cherryblossom garden's translations are good but I like the translations that Chrono_cross from Aki's LJ community did better, yeah I'm kinda surprised that the song's actually about her grandma, I tried to find where/when she said that but nobody has clue so far..=D

[YasminT18]

I don't know either... I read it on a forum somewhere... still love the song tho! ^_^

But my faves are still This Love, Eyes on Me, and Kiss From a Rose...