Russian version of text is much much more impressive than the original french version of Notre dame de Paris. Somebody really, really talented from Russia has worked on adopting this oeuvre de Hugo..
i speak russian & french (russian is mother tongue). Not only russian version sounds better than one performed by french, the text (wording) is much more strong in russian too.
I LOVE the lyrics, much better than the English (can't judge the French one as I don't know the language). They're so well written and achingly beautiful.
*PHOEBUS* Сон. Светлый, счастья сон мой, Эсмеральда Стон, грешной страсти стон мой, Эсмеральда Он сорвался с губ и покатился камнем вниз Разбилось сердце белокурой Флёp-де-Лиз Святая дева ты не в силах мне помочь Любви запретной не дано мне превозмочь Стой. Hе покидай меня безумная мечта В раба мужчину превращает красота И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
*FROLLO* Рай. Обещают рай твои обьятья Дай мне надежду. О, мое проклятье Знай греховных мыслей мне сладка слепая власть Безумец - прежде я не знал, что значит страсть Распутной девкой, словно бесом одержим Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь Жаль. Судьбы насмешкою я в рясу облачен Hа муки адские навеки обречен И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
*QUASIMODO* Свет озарил мою больную душу Hет, твой покой я страстью не нарушу Бред. Полночный бред терзает сердце мне опять О, Эсмеральда, я посмел тебя желать Мой тяжкий крест - уродства вечная печать Я состраданье за любовь готов принять Hет, горбун отверженный с проклятьем на челе Я никогда не буду счастлив на земле И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Эй! Пожалуй, это единственная песня из мюзикла, которая более-менее похожа на оригинал! Если же смотреть мюзикл полностью на нашем языке, то могу вам с полной уверенностью сказать, что наши не умеют петь также, как французы.(тяжеловато для перевода, не так ли?) go to google translate:)
@fabptitpom I never said it did. I wasn't even wandering about it. That wasn't the point of my comment (which you obviously failed to understand..). I had simply stated that there are lines in the text I like, that's all.
There are two lines in the Russian version, which I absolutely LOVE and they give me chills every time (I'm not sure how close the Russian is to the original French, beacuse I only know little French, but I love these lines, still :)).
In Russian: "В раба мужчину превращает красота." "Я душу дъяволу отдам за ночь с тобой."
In English: "Beauty turns a man into a slave." "I'll sell my soul to the devil for one night with you."
I love the Russian version...and I know very little of the language. I would say that the French and Russian versions of all the songs are my favorites (I actually speak French though...plus they're the originals). The English versions are clearly the weakest and the Italian ones are surprisingly average for such an otherwise beautiful language.
Russian version is one of my favorite versions of this song. Perfection! I also love the lyrics of the song here. I don't understand however how can people say that italian version is the best, I have heard it, it's ok, but definitely not better than this. Also it's the first time I hear people say that russian language is not melodic but harsh. What? I would definitely not say that about russian language, it is a soft language to me...
@carolineptenchick Well, kepping absolute accuracy *and* rhythm and rhyme is hardly possible. I speak both languages (though, as I said, the translation itself is not mine) and I think the translator made the best possible one could make while pursuing both goals.
@alexmagnus1 i think u misunderstood me.. i love the russian version.. i speak russian too.. obviously it can't be word-for-word.. i said the translation into english isn't very accurate.. but still FRENCH/ORIGINAL = BEST!!!
@alexmagnus1 I really like your English translation of the Russian Belle lyrics (i speak Russian too)...though French is still my most favourite version...but thanks again for the lovely English translation :)
А русские тексты ужас как ухо режут, да и поют они абсолютно далеко от оригиналов! Более менее Макарский (хотя в мюзикле не увидела тех чувств, которые должны быть) и Маракулин. пожалуй и все.. а русских Гренгуаров вообще на мыло!
sincerely the performance of mara corlade a romanian young girl lead me here. you should watch it. Just type" mara corlade liga campionilor 2011" and you'll see what I'm talking about. It made me cry even though I haven't even read the book and I only know a little french. It's incredible we schould all support her hard work by giving her a little more views!
Сон, светлый счастья сон мой Эсмеральда, Стон, грешной страсти стон мой Эсмеральда, Он сорвался с губ и покатился камнем вниз, Разбилось сердце белокурой флер де Лис. Святая Дева ты не в силах мне помочь, Любви запретной не дано мне превозмочь. Стой, не покидай меня безумная мечта, В раба мужчину превращает красота, И после смерти мне не обрести покой, Я душу Дьяволу продам за ночь с тобой.
Рай, обещают рай твои объятия, Дай мне надежду, о мое проклятье, Знай, греховных мыслей мне сладка слепая власть, Безумец прежде я не знал, что значит страсть. Распутной девкой словно бесом одержим, Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь. Жаль, судьбы насмешкою я в рясу облачен, На муки адские на веки обречен, И после смерти мне не обрести покой, Я душу Дьяволу продам за ночь с тобой.
Belle Свет озарил мою больную душу, Нет, твой покой я страстью не нарушу, Бред, полночный бред терзает сердце мне опять, О Эсмеральда, я посмел тебя желать. Мой тяжкий крест, уродства вечная печать, Я за страдания за любовь готов принять. Нет, горбун отверженный, с проклятьем на челе, Я никогда не буду счастлив на Земле, И после смерти мне не обрести покой, Я душу Дьяволу продам за ночь с тобой.
@emeela89 And it's a bit understanding as "Notre Dame de Paris" is a French musical written from the novel of the same name (The Hunchback of Notre-Dame in English for those who don't know) written by Victor Hugo... :-)
Imagine an English song better after translated in French... Impossible... :-P
Where can I find videos such as this, or Juno and Avos Miserables and others? There are such good actors and singers in Russia tey must be somewhere....
All three: Every night and every day I only see her before me I do not pray to Our Lady, but only to her Wait, Do not leave me, you mad/impossible dream Beauty turns a man into a slave And after death I will not find peace
I will sell my soul for a night with you
*this is the end of my translation. I hope you enjoyed
Phoebus: Dream, a luminous dream of happiness, my Esmeralda A moan, a moan betraying my sinful passion, Esmeralda It left my lips and, like a stone rolled down And [it] broke the heart of fair haired Fleur-de-Lys. Holy Virgin, you are powerless to help me I cannot fight against this forbidden love Wait, Do not leave me, you mad/impossible dream Beauty turns a man into a slave And after death I will not find peace I will sell my soul for a night with you
Frollo (cont'd) This impudent gypsy girl ruined my life It is such a pity, As if by the cruel joke of fate,
I am dressed in these priest clothes And fated forever to endure this hellish suffering And after death I will not find peace I will sell my soul to the devil for a night with you
Paradise, your embraces would bring me to paradise Give me hope, oh you, the one who cursed me
I want you to know that I find strange pleasure in the blind power of those sinful thoughts Oh, I'm a madman, I never knew a passion such as this I am obsessed with this dissolute girl, as if possessed by the devil
Light illuminated my tortured soul No, I will not disrupt your tranquillity by letting you know that I feel passion towards you Delirium, midnight delirium is again torturing my heart Oh Esmeralda, I dared to desire you My heavy cross, a constant seal of ugliness is upon me I would accept compassion instead of love No, Miserable hunchback, with a curse written on my forehead
I'll never be happy on Earth And after death I will not find peace I will sell my soul to the devil For a night with you
Here is my English translation of the Russian Belle lyrics. Not word-for-word, but the meaning, at least the way I (native Russian speaker) understand it. I hope this will be useful for non-Russian speakers. The translations are in the next few comments.
@radsvid ""Распутная девка" -- ето вообще дословный перевод с французкого ("fille de joie")."
Дословный перевод с французского-значение то же, но выражено по другому.
"fille de joie"="the girl of joy"="девушка радостей"...по моему более вежливо...Французский язык-элегантный. :) Хотя русская версия Belle-тоже по своему красивая :)
I am Italian, I speak fluent french and English, and I live in Valencia, Spain. So yes, I speak all these languages and I still think french version is better because it is the language on which this musical was first created. it is a novel by Victor Hugo, a french writer based in a french church in the freaking french capital. The lyrics from the Latin versions (french, spanish and italian) are pretty much the same.
I believe that when something is made for the first time, it is best. whether it's in french or in any other language. In this case, the french musical was first, and all versions are just a remake from the original and the songs are translated into those languages, they're not going to be the same words because they need to keep the rhythm, but they have basically the same concept. I don't know why people keep arguing on which version is better.
I love this version. That probably wouldn't be the case if I wasn't a native Russian speaker, it would probably sound funny to me. Yet the lyrics of this version I find much more beautiful than the original .
The last verse:
Day and night all I see is her
It's not Madonna that I pray to, but only her
Stop, don't leave me my mad dream
Beauty turns a man into a slave
Even after my death I will not find peace
I'll sell my soul to the Devil for a night with you
@516Emilia Do you speak French as well as you speak Russian to judge which version is better? As far as I see you are translating this lyric to English, not to French.
@MaverickOOO1 jeez, do get worked up lol. Where did I say that the Russian version is better? I'm not saying that. What I said was from my point of view as a native Russian speaker. Of course, the French version is better because it is the original , and sounds beautiful.I just said that I like the lyrics better, not that they are, it is only my opinion.
@516Emilia Тогда я вообще не понимаю зачем переводить и оставлять комментарии на английском. я уважаю ваше мнение. Русская версия действительно очень хорошая.
@MaverickOOO1 ?? because the majority of people can speak english. Why am I not allowed to leave comments in english?? Plus, I don't have a russian keyboard right now
@516Emilia If you don't have a Russian keyboard search for Russian on-screen keyboard. It will take care of your problem. If you want to leave a comment in the language of the majority you should do it in Mandarin. If you really care about readers of this forum you should leave your comments in Russian.
@MaverickOOO1 what?? I can type in whatever language I want .Mandarin? What does that have to do with anything??On youtube the majority of comments are left in english. Thus, I translated in english because most people can understand english besides their own language, and this video doesn't have subtitles. Why do you keep rambling on about this lol Notice how you started all of it. just relax and leave me alone.
@516Emilia Quazimodo: Light illuminated my haggard soul No! Your quiet I will not break the passion. Delirium, night delirium worried my heart me again Oh, Esmeralda, I dare you... My heavy curce - ugliness forever, It seems to me that her mercy - this is love... Even after my death I will not find peace I'll sell my soul to the Devil for a night with you
Ia iz Bolgaria.Bila v Moskva,kagda uslishala Belle.Mne tak ponravilos eto vipolnenie, chto i ne hotela drugoe slushat.Potom slushala ego i na francuzki i uvidila,chto i ono ochen horoshoe.I dve versii prekrasni !!
I think that the lyrics of the russian version is the most emotional and full of content ...And I adore the russian Phoebus - Антон Макарский - he is the best!!!!
Yes they are very good as secondary translated version go. Nothing to say about the talent there. BUT Notre Dame de Paris is French and always will be Vicor Hugo wrote it in French about a French cathedral and a French period.
I speak both Russian and French and this particular piece needs to be in French. Can it be tranlated in any language? Of course! Do you lose un petit je ne sais quoi in the translation... of course you do.
(still good actors/singers in this version as well!)
I saw many comments from French users that Russian version isn't good... so I wasn't expecting myself to enjoy it this much! :) I love it! (Except for Quasimodo's voice) I like it a lot. And the girl playing Esmeralda actually looks young, innocent, and naive like how Esmeralda is supposed to be! Haven't heard her sing yet but just by the looks, this is my favorite Esmeralda. :)
I was born in Britain and my languages are English, Spanish/Italian and Russian - and I can say that Russian is by far the most soulful language of the four. It has an incredible flexibility, words are like lego to be played around with at your hearts content, and people use words to express feeling in a way I rarely experience in the other languages. Words like "ubayukivayushayasya" make my heart melt.
Феб Сон... Светлый счастья сон мой, Эсмеральда! Стон... Грешной страсти стон мой, Эсмеральда! Он Сорвался с губ И покатился камнем вниз. Разбилось сердце белокурой Флер Де Лис. Святая Дева, ты не в силах мне помочь, Любви запретной не дано мне превозмочь! Стой! Не покидай меня, безумная мечта! В раба мужчину превращает красота! И после смерти мне не обрести покой! Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
Фролло Рай! Обещают рай твои объятья! Дай Мне надежду, О мое проклятье! Знай: Греховных мыслей Мне сладка слепая власть! Безумец, прежде я не знал, Что значит страсть! Распутной девкой, словно бесом, одержим! Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь!.. Жаль... Судьбы насмешкою я в рясу облачен, На муки адские навеки обречен, И после смерти мне не обрести покой - Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
Квазимодо Свет Озарил мою больную душу! Нет, Твой покой я страстью не нарушу. Бред, Полночный бред терзает сердце мне опять! О, Эсмеральда, я посмел тебя желать! Мой тяжкий крест - уродства вечная печать! Я состраданье за любовь готов принять! Нет! Горбун отверженный с проклятьем на челе - Я никогда не буду счастлив на земле, И после смерти мне не обрести покой! Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.
В русской версии слова песни в основном о жизненной ситуации каждого из тех 3-х мужчин и об их страданиях из-за влечения к Эсмеральде. Тоже по своему хорошая версия. Но, хотя русский и мой родной язык, предпочитаю французскую версию. Конечно все это только моё мнение :)
Во французсой версии слова песни в основном о красоте Есмеральды и о влечении 3-х мужчин к ней и об их отношении к ней как к человеку. Есть и упоминания о страданиях (Квазимодо говорит о бездне ада, которая открывается под его ногами, Фролло говорит о внутреннем конфликте между его желанием и его религиозными принципами). Некоторые говорят что французская версия вульгарная. Я не согласна: да часто те слова песни эротичные и выраженные в красивой, поэтичной форме, ничего вульгарного там не вижу.
In the Russian version the focus is on the life sutiation of those 3 men and their suffering because of their desire for Esmeralda. The lyrics are good, but I prefer the French lyrics...and yes I am a native Russian speaker. Just my opinion, of course. :)
In the French version, the focus is more on desire that the 3 men feel towards Esmeralda, on her beauty and on their attitude towards her as a person. Though there are some references towards suffering as well (Quasimodo talks about 'hell, opening under his feet', Frollo talks about a conflict between his desire and his religious beliefs) Some say that the French lyrics are vulgar: I don't agree. The lyrics are often erotic in a very beautiful, poetic way, so I don't see anything vulgar there.
This comment has received too many negative votesshow
ООО, Боже, что это было?!!! Такой отвратительной игры я еще не видела! Квазимодо придурковатый, католик - толстый хряк, да и последний тоже сплоховал. В них нет изюминки, все как одна жидкая куча каки! (простите за выражение) В них нет того, что присутствует во французской версии, думаю, кто видел как они поют и играю поймут меня. А Эсмиральда, где в ней страсть, огонь?! Тупая улыбка и все, баста!
P.S. Пожалуйста, не думайте, что в России все такие, есть здесь и по настоящему талантливые люди!
@Nadya93kis Если твой спич адресован иностранцам,которые могут увидеть это и подумать чего-то не то про русских,странно,что ты его написала на русском.
@Nadya93kis тупая малолетняя пигалица, в тебе то есть хоть капля образования, чтобы судить об игре профессиональных актеров театра и кино? Судя по твоим фразам "толстый хряк" или "придурковатый" - ты безмозглая овца в 10 степени :) Если уж что и не нравится - можно описывать более интеллегентными словами с конкретикой. А факт, что актер "толстый" никак не влияет на его актерские данные.
Ne znaju kak mozhno nazvatj russkogo Kvazimodo talantlivim, ili Esmeraljdu. Vozmozhno ona simpatichna i tancujet nemnogo, no pojet ........ Nu skazhem ne na urovne. U russkih chuvstva na lice , v razmahivanii ruk , v begotne. A francuzi sderzhani , no i bez lishnih telodvizhenij oni virazhajut chuvstva siljneje , krasiveje, elegantno.
Vse jaziki zvuchat prelestno, esli zvuchat iz ust professionalov. I vse-taki russkaja versija luchshe s professionalnoj tochki zrenija. Bessporno, francuzskaja versija toze ochenj horosha. No, opjatj ze - skolko ljudej, stolko i mnenij. Mi vse raznie i eto normalno vosprinimatj iskustvo po raznomu....A chto kasaetsja russkih - oni mogut igratj kogo ugodno lucshe, chem kto bi to ni bil.Russkie - ochenj talantlivi.
Во- первых русская версия жалкая и пошлая пародия.Во вторых Эсмеральда не распутная девка. Обидно слушать эту пошлятину. Исполняли бы лучше свое. Как может русский играть француза,католика. Даниэль Лавуа идеален в этой роли, голос завораживающий.
@dzve Хм,пожалуй я не могу ответить однозначно на этот вопрос :)Каждая версия песни хороша по своему. Очень хорошо подобраны голоса,если бы не русская версия песни,я бы так и не знала смысл этой песни :)
@WSoUnD21 А мне Французская, может потому что эта первая версия которую я слушала и видела на ютюбе. А потом нашла более хороший перевод на Русский который Наталья Карпова сделала он на интернете, там все песни на Русский переведена из того мьюзикла :)
Russian version of text is much much more impressive than the original french version of Notre dame de Paris. Somebody really, really talented from Russia has worked on adopting this oeuvre de Hugo..
traalex1 1 day ago
i speak russian & french (russian is mother tongue). Not only russian version sounds better than one performed by french, the text (wording) is much more strong in russian too.
traalex1 1 day ago
I LOVE the lyrics, much better than the English (can't judge the French one as I don't know the language). They're so well written and achingly beautiful.
shnazztastic 1 week ago in playlist Favorite videos
networkset 3 weeks ago
networkset 3 weeks ago
networkset 3 weeks ago
what the f is that buhahaha Prefer french oryginal with my love:D
angelina99089 3 weeks ago in playlist More videos from medaigualx
Blask rozświetlił mą zbolałą duszę
Nie, twojej ciszy pożądaniem nie naruszę
Zwid, północny zwid udręcza serce moje znów
alexia080684 1 month ago
Эй! Пожалуй, это единственная песня из мюзикла, которая более-менее похожа на оригинал! Если же смотреть мюзикл полностью на нашем языке, то могу вам с полной уверенностью сказать, что наши не умеют петь также, как французы.(тяжеловато для перевода, не так ли?) go to google translate:)
sovenok94 1 month ago
This has been flagged as spam show
А что вы хотели от Славянских Ариев? :D Жгли, Жжем и будем ЖЕЧЬ :D
И да, не думал что Иностранцы так уважают русских оО xD
English Version
What did you expect from Slavic Aryan? :D burned, burn and will burn :D
And yes, not thinking that because foreigners are respected Russian о_О xD
MrGinesis 1 month ago
Comment removed
MrGinesis 1 month ago
@fabptitpom I never said it did. I wasn't even wandering about it. That wasn't the point of my comment (which you obviously failed to understand..). I had simply stated that there are lines in the text I like, that's all.
AllieOsh 1 month ago
There are two lines in the Russian version, which I absolutely LOVE and they give me chills every time (I'm not sure how close the Russian is to the original French, beacuse I only know little French, but I love these lines, still :)).
In Russian: "В раба мужчину превращает красота." "Я душу дъяволу отдам за ночь с тобой."
In English: "Beauty turns a man into a slave." "I'll sell my soul to the devil for one night with you."
AllieOsh 1 month ago 2
@AllieOsh The Russian version has nothing to do with the French version about lyrics.
fabptitpom 1 month ago
This version is amazing!!! I usually don't like Russian songs, except this one! :-)
PenguinAnnaliee 2 months ago
классненько!!!!
llillianna1 2 months ago
She reminds me of Demi Lovato. Anyway, great, great music.
tsveta73 3 months ago
I love the Russian version...and I know very little of the language. I would say that the French and Russian versions of all the songs are my favorites (I actually speak French though...plus they're the originals). The English versions are clearly the weakest and the Italian ones are surprisingly average for such an otherwise beautiful language.
MlleCasablanca 3 months ago
the 156 people who don't like this version -don't like russians. period.
carolineptenchick 3 months ago
Russian version is one of my favorite versions of this song. Perfection! I also love the lyrics of the song here. I don't understand however how can people say that italian version is the best, I have heard it, it's ok, but definitely not better than this. Also it's the first time I hear people say that russian language is not melodic but harsh. What? I would definitely not say that about russian language, it is a soft language to me...
1989smq 4 months ago 3
@1989smq ohh, so sweet <3
Siweite 2 months ago
(the above translation is not mine, but I like it).
alexmagnus1 4 months ago
@alexmagnus1 .. good, but it's not very accurate...
carolineptenchick 3 months ago
@carolineptenchick Well, kepping absolute accuracy *and* rhythm and rhyme is hardly possible. I speak both languages (though, as I said, the translation itself is not mine) and I think the translator made the best possible one could make while pursuing both goals.
alexmagnus1 3 months ago
@alexmagnus1 keeping*
alexmagnus1 3 months ago
@alexmagnus1 i think u misunderstood me.. i love the russian version.. i speak russian too.. obviously it can't be word-for-word.. i said the translation into english isn't very accurate.. but still FRENCH/ORIGINAL = BEST!!!
carolineptenchick 3 months ago
Dream, my bright blissful dream, oh Esmeralda
Scream, sinful craving's scream, oh Esmeralda
Seemed...to break my lips and like a stone fall down with ease
And then the heart broke of the fair-haired Fleur-de-Lys
Oh Holy Virgin, you can't help me from above
I was not fated to escape forbidden love
Stay, please do not leave me the sweet madman's dream I crave
Compelling beauty can make any man a slave
And after death my soul shall not again subdue
I'll sell my soul to Satan for one night with you
alexmagnus1 4 months ago 3
@alexmagnus1 Браво-брависсимо. Отличный перевод
TheMarat1972 4 months ago
@alexmagnus1 I really like your English translation of the Russian Belle lyrics (i speak Russian too)...though French is still my most favourite version...but thanks again for the lovely English translation :)
dzve 1 month ago
Fie.. the blind rule of sinful thought is so sweet
Sky... and the gipsy girl in my heart compete
Why...does your embrace mean more than Heaven to me now?
Or give me hope, my curse, and I'll repent, I vow
That gipsy girl forever has ruined my life
I was a madman not to know desire, strife
Fie.. The taunting destiny has bound me to my fate
In hell and torture I'm condemned in aeon's wait
And after death my soul shall not again subdue
I'll sell my soul to Satan for one night with you
alexmagnus1 4 months ago 2
Fie.. the blind rule of sinful thought is so sweet
Sky... and the gipsy girl in my heart compete
Why...does your embrace mean more than Heaven to me now?
Or give me hope, my curse, and I'll repent, I vow
That gipsy girl forever has ruined my life
I was a madman not to know desire, strife
Fie.. The taunting destiny has bound me to my fate
In hell and torture I'm condemned in aeon's wait
And after death my soul shall not again subdue
I'll sell my soul to Satan for one night with you
alexmagnus1 4 months ago 3
Glow... lit a way for me through hell and fire.
No...I won't burden you with my desire
Woe... the midnight ranting has again shattered my heart
Oh Esmeralda, how I yearn when we're apart!
My cross a burden my disfigured frame shall bear
And for my love compassion I agree to share
No... an outcast hunchback with a curse upon my face
Upon the Earth I'll suffer anguish and disgrace
And after death my soul shall not again subdue
I'll sell my soul to Satan for one night with you
alexmagnus1 4 months ago 3
italian version is the best!!!! :-)
rebelleYA 4 months ago
I don't understand anything they say, but it does sound pretty...One of the reason I wanna learn Russian XD
TheShadowOfMySmile 5 months ago 18
@TheShadowOfMySmile а не пошел бы ты на хуй!
XABYRX 4 months ago
@TheShadowOfMySmile
Allright, I wanna know howmuch people want a translation.
if a) I'll get enough thumbups (30+) b) explanation on where to post it
I'll post a translation of this song :D
ElfenSky 1 month ago in playlist Favorite videos
dushevnaya pesna.spasibo. MADRID
larashevchenko 5 months ago
Russian Phebeus is HOT !
gadem74 5 months ago 55
@gadem74 his name is Anton Makarskii
jobikr 4 months ago
@gadem74 Of course is HOT lol It's Anton Makarsky - gorgeous, gorgeous man, with an amazing voice!
AllieOsh 1 month ago
оригинальный Золотой состав - ФОРЕВЕ!!
А русские тексты ужас как ухо режут, да и поют они абсолютно далеко от оригиналов! Более менее Макарский (хотя в мюзикле не увидела тех чувств, которые должны быть) и Маракулин. пожалуй и все.. а русских Гренгуаров вообще на мыло!
multyashka5 5 months ago
This has been flagged as spam show
sincerely the performance of mara corlade a romanian young girl lead me here. you should watch it. Just type" mara corlade liga campionilor 2011" and you'll see what I'm talking about. It made me cry even though I haven't even read the book and I only know a little french. It's incredible we schould all support her hard work by giving her a little more views!
ayakothecolorkid 5 months ago
И днем и ночью лишь она передо мной,
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой, не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота,
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу Дьяволу продам за ночь с тобой.
За ночь с тобой.
Psix3des 6 months ago
Psix3des 6 months ago
Psix3des 6 months ago
Psix3des 6 months ago 2
It sounds nice, but french version is awsome, the best of all! French suits this song best.
emeela89 6 months ago 2
@emeela89 And it's a bit understanding as "Notre Dame de Paris" is a French musical written from the novel of the same name (The Hunchback of Notre-Dame in English for those who don't know) written by Victor Hugo... :-)
Imagine an English song better after translated in French... Impossible... :-P
it's the same in the other way. ;-)
LeGrosWinnie 3 months ago
Божественно!....
Onega100 6 months ago
This comment has received too many negative votes show
Russian, the ugliest language in the whole world.
*Well at least there #1 at something... lmfao
Oleh2011 6 months ago
can someone post the lyrics in russian? i cannot search by myself because i am not capable of writing in russian 'only of speaking and reading
thanks in advance
suzzane25 6 months ago
Благодаря таким вещам -мы поднимаемся в культурном развитии.Спасибо за эту версию!!!
MrMisham 6 months ago
lubię garu ale ta wersja jest dla mnie najlepsza
pawelira 6 months ago
i like garu but russian version is the best
pawelira 6 months ago
Very nice...
mrfreeze972 6 months ago
francuzy i v podmiotki ne godiatsa ruskim!!!
WEDMIN1 6 months ago
Where can I find videos such as this, or Juno and Avos Miserables and others? There are such good actors and singers in Russia tey must be somewhere....
Please help me,only for my using.
kkntoby 6 months ago
Quasimodo seems to be drunk.
menosanutellosa 6 months ago
@menosanutellosa
LOL!!!!!!!
suzzane25 6 months ago
This has been flagged as spam show
can someone post the lyrics in russian? i cannot search by myself because i am not capable of writing in russian 'only of speaking and reading
thanks in advance
suzzane25 6 months ago
przepiękne
wiosna159 6 months ago
有種怪怪的感覺，不過好聽！
kai100cls0413 6 months ago
All three: Every night and every day I only see her before me I do not pray to Our Lady, but only to her Wait, Do not leave me, you mad/impossible dream Beauty turns a man into a slave And after death I will not find peace
I will sell my soul for a night with you
*this is the end of my translation. I hope you enjoyed
dzve 6 months ago
Phoebus: Dream, a luminous dream of happiness, my Esmeralda A moan, a moan betraying my sinful passion, Esmeralda It left my lips and, like a stone rolled down And [it] broke the heart of fair haired Fleur-de-Lys. Holy Virgin, you are powerless to help me I cannot fight against this forbidden love Wait, Do not leave me, you mad/impossible dream Beauty turns a man into a slave And after death I will not find peace I will sell my soul for a night with you
dzve 6 months ago
Frollo (cont'd) This impudent gypsy girl ruined my life It is such a pity, As if by the cruel joke of fate,
I am dressed in these priest clothes And fated forever to endure this hellish suffering And after death I will not find peace I will sell my soul to the devil for a night with you
dzve 6 months ago
Part 2 (Frollo)
Paradise, your embraces would bring me to paradise Give me hope, oh you, the one who cursed me
I want you to know that I find strange pleasure in the blind power of those sinful thoughts Oh, I'm a madman, I never knew a passion such as this I am obsessed with this dissolute girl, as if possessed by the devil
dzve 6 months ago
Light illuminated my tortured soul No, I will not disrupt your tranquillity by letting you know that I feel passion towards you Delirium, midnight delirium is again torturing my heart Oh Esmeralda, I dared to desire you My heavy cross, a constant seal of ugliness is upon me I would accept compassion instead of love No, Miserable hunchback, with a curse written on my forehead
I'll never be happy on Earth And after death I will not find peace I will sell my soul to the devil For a night with you
dzve 6 months ago
Here is my English translation of the Russian Belle lyrics. Not word-for-word, but the meaning, at least the way I (native Russian speaker) understand it. I hope this will be useful for non-Russian speakers. The translations are in the next few comments.
dzve 6 months ago
Does anyone know the names of the actors in this vid? I can't find them anywhere. :(
SemiMegalomaniac 6 months ago
@SemiMegalomaniac Name of a guy who sings third is Антон Макарский.
grofica84 6 months ago
Отличная лирика и прекрасное исполнение. Очень нравится.
natashavpollard 6 months ago
This is a great version.....the French version is awesome also, maybe a little better.
romanon5 7 months ago
omg..this is a parody or what?
DragosteaETotul 7 months ago
This has been flagged as spam show
@radsvid ""Распутная девка" -- ето вообще дословный перевод с французкого ("fille de joie")."
Дословный перевод с французского-значение то же, но выражено по другому.
"fille de joie"="the girl of joy"="девушка радостей"...по моему более вежливо...Французский язык-элегантный. :) Хотя русская версия Belle-тоже по своему красивая :)
dzve 7 months ago
is this a joke ? dfgfsdgsdgsdgh
aykut7531 7 months ago
This comment has received too many negative votes show
The russian version is a parody compared to the original version!!!
paradoxal076 7 months ago
I really want to study Russian at the university, but now I can't understand a single word :D
Can someone translate it or link me a translation in English? Thaaaaankss!
LaVally93 7 months ago
@LaVally93 Quazimodo:
Light illuminated my haggard soul
No! Your quiet I will not break the passion.
Delirium, night delirium worried my heart me again
Oh, Esmeralda, I dare you...
My heavy curce - ugliness forever,
It seems to me that her mercy - this is love...
Even after my death I will not find peace
I'll sell my soul to the Devil for a night with you
TheMarat1972 6 months ago
Frollo
Paradise! Her hug promise paradise
Give me! Give me houp, you my curce!
Sweet sinful thoughts is a blind power over me
I was mad, I do not know the word "passion"
I'm obsessed with girl a bitch like obsessed by demon
Gipsy bold ruined my life
Even after my death I will not find peace
I'll sell my soul to the Devil for a night with you
TheMarat1972 6 months ago
@LaVally93
Link to the french version with English subtitles: watch?v=aBXeXBpTVOk
alexetL1979 6 months ago
I am Italian, I speak fluent french and English, and I live in Valencia, Spain. So yes, I speak all these languages and I still think french version is better because it is the language on which this musical was first created. it is a novel by Victor Hugo, a french writer based in a french church in the freaking french capital. The lyrics from the Latin versions (french, spanish and italian) are pretty much the same.
pvkjell 7 months ago
I believe that when something is made for the first time, it is best. whether it's in french or in any other language. In this case, the french musical was first, and all versions are just a remake from the original and the songs are translated into those languages, they're not going to be the same words because they need to keep the rhythm, but they have basically the same concept. I don't know why people keep arguing on which version is better.
pvkjell 7 months ago
the russian version of phebus is the best! x)
zwgoodgirl 7 months ago
I love this version. That probably wouldn't be the case if I wasn't a native Russian speaker, it would probably sound funny to me. Yet the lyrics of this version I find much more beautiful than the original .
The last verse:
Day and night all I see is her
It's not Madonna that I pray to, but only her
Stop, don't leave me my mad dream
Beauty turns a man into a slave
Even after my death I will not find peace
I'll sell my soul to the Devil for a night with you
516Emilia 7 months ago 3
@516Emilia The original version is in French its called BELLE
1Alazar1 7 months ago 2
@1Alazar1 wow really
516Emilia 7 months ago
@516Emilia Do you speak French as well as you speak Russian to judge which version is better? As far as I see you are translating this lyric to English, not to French.
MaverickOOO1 7 months ago
@MaverickOOO1 jeez, do get worked up lol. Where did I say that the Russian version is better? I'm not saying that. What I said was from my point of view as a native Russian speaker. Of course, the French version is better because it is the original , and sounds beautiful.I just said that I like the lyrics better, not that they are, it is only my opinion.
516Emilia 7 months ago
@516Emilia Тогда я вообще не понимаю зачем переводить и оставлять комментарии на английском. я уважаю ваше мнение. Русская версия действительно очень хорошая.
MaverickOOO1 7 months ago
@MaverickOOO1 ?? because the majority of people can speak english. Why am I not allowed to leave comments in english?? Plus, I don't have a russian keyboard right now
516Emilia 7 months ago 2
@516Emilia If you don't have a Russian keyboard search for Russian on-screen keyboard. It will take care of your problem. If you want to leave a comment in the language of the majority you should do it in Mandarin. If you really care about readers of this forum you should leave your comments in Russian.
MaverickOOO1 7 months ago
Comment removed
516Emilia 7 months ago
@MaverickOOO1 what?? I can type in whatever language I want .Mandarin? What does that have to do with anything??On youtube the majority of comments are left in english. Thus, I translated in english because most people can understand english besides their own language, and this video doesn't have subtitles. Why do you keep rambling on about this lol Notice how you started all of it. just relax and leave me alone.
516Emilia 7 months ago
TheMarat1972 6 months ago
свет не озарил больные души 148 квазиморд...
AlllexL 7 months ago
Текст самый лучший!
Rimma55 7 months ago
Душевная песня! Очень нравится французский и русский варианты.
BoomerJC33 7 months ago
This is great, love it. Don't understand a word, but whatever. Lovely.
PhantomAgony333 7 months ago
Ia iz Bolgaria.Bila v Moskva,kagda uslishala Belle.Mne tak ponravilos eto vipolnenie, chto i ne hotela drugoe slushat.Potom slushala ego i na francuzki i uvidila,chto i ono ochen horoshoe.I dve versii prekrasni !!
genoveva50bg 7 months ago
I think that the lyrics of the russian version is the most emotional and full of content ...And I adore the russian Phoebus - Антон Макарский - he is the best!!!!
Pina1989Colada 8 months ago
Putin on dirait une malédiction cette reprise, super quand même!
GreatDaisuke01 8 months ago
Gratulacje, super wykonanie!!
darekrozek 8 months ago
my name is vell but my parents didn't give that name belle but they changed the first letter
lazytown222 8 months ago
I don't speak russian, but this song is as great as the french version... i love their voices !
Lagreendayeuz276sang 8 months ago 4
gatu' ars de vodka :)))))
editzicu 8 months ago
It's a good version of this song :) I'm french and i'm listen it sometime ^_^ and I like french too of course and I prefer :D
Akozyx 8 months ago
Comment removed
TheHautedefinition 8 months ago
Yes they are very good as secondary translated version go. Nothing to say about the talent there. BUT Notre Dame de Paris is French and always will be Vicor Hugo wrote it in French about a French cathedral and a French period.
I speak both Russian and French and this particular piece needs to be in French. Can it be tranlated in any language? Of course! Do you lose un petit je ne sais quoi in the translation... of course you do.
(still good actors/singers in this version as well!)
veroniqueb9 8 months ago
I saw many comments from French users that Russian version isn't good... so I wasn't expecting myself to enjoy it this much! :) I love it! (Except for Quasimodo's voice) I like it a lot. And the girl playing Esmeralda actually looks young, innocent, and naive like how Esmeralda is supposed to be! Haven't heard her sing yet but just by the looks, this is my favorite Esmeralda. :)
mrabaloneful 9 months ago
Русская версия - лучшая!!!
TerkinV1 9 months ago 4
This has been flagged as spam show
I was born in Britain and my languages are English, Spanish/Italian and Russian - and I can say that Russian is by far the most soulful language of the four. It has an incredible flexibility, words are like lego to be played around with at your hearts content, and people use words to express feeling in a way I rarely experience in the other languages. Words like "ubayukivayushayasya" make my heart melt.
accesscrimea 9 months ago
Comment removed
accesscrimea 9 months ago
Italian version>French version>Russian Version
steveunaacies 9 months ago
руская и француская версия самые лучие
yalos911 9 months ago 55
@yalos911 ruskaja priekrasna, ja hocu francusku!J'adore la chanson francaise
bajabaja51 8 months ago
@yalos911 а есть еще версии?
28DorianGray 6 months ago
@yalos911 100% согласен
666riga 6 months ago
French version>Russian version>Italian version>English version
90Lyka 9 months ago
French version > Russian version
meticuleuse94 9 months ago
...These are burps in sequence, not sounds. Only Putin the sadist could hear it.
Ma questi sono rutti in sequenza, nn suoni. Solo Putin il sadico potrebbe ascoltarlo.
mariopagliaro 9 months ago
Ma questi sono rutti in sequenza, nn suoni. Solo Putin il sadico potrebbe ascoltarlo.
mariopagliaro 9 months ago
is this dima?
Ozgur26101983 9 months ago
The best version !
PKita67 9 months ago
the singers are Vyacheslav Petkun; Alexander Golubev and Anton Makarskiy
In singing order :)
IloveSurin 9 months ago
ποιός ξέρει.. ίσως το διαβάσεις... ίσως καταλάβεις ποιός είμαι....
Yoriyoshi9 9 months ago
Все трое
И днем, и ночью лишь она передо мной
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой!
Не покидай меня, безумная мечта!
В раба мужчину превращает красота!
И после смерти мне не обрести покой!
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой! За ночь с тобой...
burnTOcrush 9 months ago
burnTOcrush 9 months ago
burnTOcrush 9 months ago
burnTOcrush 9 months ago
give me the name of singers..... plz
cdtmjables 9 months ago
В русской версии слова песни в основном о жизненной ситуации каждого из тех 3-х мужчин и об их страданиях из-за влечения к Эсмеральде. Тоже по своему хорошая версия. Но, хотя русский и мой родной язык, предпочитаю французскую версию. Конечно все это только моё мнение :)
dzve 9 months ago
Во французсой версии слова песни в основном о красоте Есмеральды и о влечении 3-х мужчин к ней и об их отношении к ней как к человеку. Есть и упоминания о страданиях (Квазимодо говорит о бездне ада, которая открывается под его ногами, Фролло говорит о внутреннем конфликте между его желанием и его религиозными принципами). Некоторые говорят что французская версия вульгарная. Я не согласна: да часто те слова песни эротичные и выраженные в красивой, поэтичной форме, ничего вульгарного там не вижу.
dzve 9 months ago
In the Russian version the focus is on the life sutiation of those 3 men and their suffering because of their desire for Esmeralda. The lyrics are good, but I prefer the French lyrics...and yes I am a native Russian speaker. Just my opinion, of course. :)
dzve 9 months ago
In the French version, the focus is more on desire that the 3 men feel towards Esmeralda, on her beauty and on their attitude towards her as a person. Though there are some references towards suffering as well (Quasimodo talks about 'hell, opening under his feet', Frollo talks about a conflict between his desire and his religious beliefs) Some say that the French lyrics are vulgar: I don't agree. The lyrics are often erotic in a very beautiful, poetic way, so I don't see anything vulgar there.
dzve 9 months ago
This has been flagged as spam show
russian version is the best....
grimail 9 months ago 2
This has been flagged as spam show
russian version is the best....
grimail 9 months ago
I don't know... i just dont get the sincerity with this version...
the original is just more passionate, with less exageration.
this is like an amature early 2000's film clip...
weird. not real enough for me.
everyones like oooh esmeralda is all happy in this version - but shes not meant to be. its meant to be dark...
JustAnAverageMiracle 10 months ago
This has been flagged as spam show
Frollo is very beautiful..who is it?? XD Anyway I'm prefere the italian version
fste90 10 months ago
Febo is very beautiful..who is it?? XD Anyway I'm prefere the italian version
fste90 10 months ago
This comment has received too many negative votes show
ООО, Боже, что это было?!!! Такой отвратительной игры я еще не видела! Квазимодо придурковатый, католик - толстый хряк, да и последний тоже сплоховал. В них нет изюминки, все как одна жидкая куча каки! (простите за выражение) В них нет того, что присутствует во французской версии, думаю, кто видел как они поют и играю поймут меня. А Эсмиральда, где в ней страсть, огонь?! Тупая улыбка и все, баста!
P.S. Пожалуйста, не думайте, что в России все такие, есть здесь и по настоящему талантливые люди!
Nadya93kis 10 months ago
@Nadya93kis Если твой спич адресован иностранцам,которые могут увидеть это и подумать чего-то не то про русских,странно,что ты его написала на русском.
GreenBaldrick 9 months ago
@Nadya93kis тупая малолетняя пигалица, в тебе то есть хоть капля образования, чтобы судить об игре профессиональных актеров театра и кино? Судя по твоим фразам "толстый хряк" или "придурковатый" - ты безмозглая овца в 10 степени :) Если уж что и не нравится - можно описывать более интеллегентными словами с конкретикой. А факт, что актер "толстый" никак не влияет на его актерские данные.
Realismable 9 months ago 61
excellent je préfère la version français mais sa ses quand même génial très jolie mais le vedio russe est magnifique
joubjoub999 10 months ago
Класс!!Самое лучшее исполнение этой песни
2124691 10 months ago
Ne znaju kak mozhno nazvatj russkogo Kvazimodo talantlivim, ili Esmeraljdu. Vozmozhno ona simpatichna i tancujet nemnogo, no pojet ........ Nu skazhem ne na urovne. U russkih chuvstva na lice , v razmahivanii ruk , v begotne. A francuzi sderzhani , no i bez lishnih telodvizhenij oni virazhajut chuvstva siljneje , krasiveje, elegantno.
1954apple 10 months ago
Pełne pasji i ognia.Piękne.
MrGorg333 10 months ago 2
Vse jaziki zvuchat prelestno, esli zvuchat iz ust professionalov. I vse-taki russkaja versija luchshe s professionalnoj tochki zrenija. Bessporno, francuzskaja versija toze ochenj horosha. No, opjatj ze - skolko ljudej, stolko i mnenij. Mi vse raznie i eto normalno vosprinimatj iskustvo po raznomu....A chto kasaetsja russkih - oni mogut igratj kogo ugodno lucshe, chem kto bi to ni bil.Russkie - ochenj talantlivi.
MegaStarViktorija 10 months ago
Русский язык звучит некрасиво, даже неприятно.
1954apple 10 months ago
Во- первых русская версия жалкая и пошлая пародия.Во вторых Эсмеральда не распутная девка. Обидно слушать эту пошлятину. Исполняли бы лучше свое. Как может русский играть француза,католика. Даниэль Лавуа идеален в этой роли, голос завораживающий.
1954apple 10 months ago
@1954apple "Распутная девка" -- ето вообще дословный перевод с французкого ("fille de joie").
radsvid 10 months ago
Comment removed
dzve 7 months ago
Comment removed
654k456 10 months ago
Макарский...вот кто рвёт на части всех...
654k456 10 months ago 4
Ja Ja !Ganz genau,er hat recht,aber ....tragisch...sehr tragisch...und fantastische Liebe,und of russisch sehr gut gesung.Thank you.!
38Ludmilla 10 months ago
ах трио у них просто классное, даже лучше чем по отдельности. Вобще горжусь, красавчики!
LilieBoo 10 months ago
В раба мужчину превращает красота!
Nicky5362 10 months ago 3
shikarnaya pesnja...a slova....(ja posmel tebja...jelat..)...murashki po koje..petkun..i ego golos...bravo!
leno4ka1986 11 months ago
Russian language is so full of emotions, god im feeling so bad cause i dont know it :/
Savatije123 11 months ago
excellent:(:(:(:(
anitabagari1 11 months ago
excellent:(:(:(:(
anitabagari1 11 months ago
Przepiękne, Cudowne wykonanie :) :) :) :) :).
artkie76 11 months ago
makarskii molodets!
Mafan22 11 months ago
P.S. Кстати Русский мой родной язык, так что у меня нет проблем понимать значение Русской версии слов этой песни :)
dzve 11 months ago
@dzve А если не секрет,то откуда Вы? :))
WSoUnD21 11 months ago
@WSoUnD21 Я родилась в России :)
dzve 11 months ago
@dzve Похвально,что вы поддерживаете традицию знания русского языка,я бы обязательно и детей его обучала:))
WSoUnD21 11 months ago
@WSoUnD21 a вы откуда, если не секрет? :)
dzve 11 months ago
@dzve Я родилась и живу в России:)В южной столице,можно сказать так :)
WSoUnD21 11 months ago
@WSoUnD21 Спасибо за ответ. А вам какая версия этой песни больше нравится: Русская или Французская? :)
dzve 11 months ago
@dzve Хм,пожалуй я не могу ответить однозначно на этот вопрос :)Каждая версия песни хороша по своему. Очень хорошо подобраны голоса,если бы не русская версия песни,я бы так и не знала смысл этой песни :)
WSoUnD21 11 months ago
@WSoUnD21 А мне Французская, может потому что эта первая версия которую я слушала и видела на ютюбе. А потом нашла более хороший перевод на Русский который Наталья Карпова сделала он на интернете, там все песни на Русский переведена из того мьюзикла :)
dzve 11 months ago
@dzve Спасибо:) Я обязательно посмотрю:) А в какой стране вы живете,если не в России?:))
WSoUnD21 11 months ago
@WSoUnD21 Путешествую пока :) в данный момент учусь в Автралии. В Университете.
dzve 11 months ago