Warto pamiętać, że jest to utwór z płyty "Młodi dlô Gduńska" (Młodzi dla Gdańska), poza tym, jest to interpretacja muzyczna wiersza, który mówi o wydarzeniach Grudnia '70 w Gdyni (z tytułu), a też o wydarzeniach z '80 lat na Pomorzu, tu szczególnie w Gdańsku. (w tekście znajdziecie 'a za dziesięć lat...' itd. odnoszę do próby tłumaczenia, który mówi już o Solidarności.) Jedno wynika z drugiego - wydarzenia w Gdyni, strajki w Gdańsku, Solidarność, walka o wolność. (...)
Krzyk, który grzmiał przeciw Warszawie wydobywał się z Gdańska - to tam powstała i w głównej mierze działała Solidarność. To ona jest tu tym krzykiem, w przenośni oczywiście.
Nieco poetyckości i podejścia z dystansem do wierszy życzę i o to proszę :)
Jaki tu dystans potrzebny??? Przecież te słowa bronią się same... Do prawdy nie trzeba mieć dystansu. Wspaniały utwór !!!
dabi66 10 months ago 2
GRUDZIEN 70 TO GDYNIA MY PONIESLISMY STRATY I DOZNALISMY CIOSOW PALEK PO PLECACH ROBOTNICZYCH"Dziś w niepamięci
ten krzyk gdański,"GDYNIA CHCE PRAWDY JEDNOCZESNIE PAMIETAMY O POSWIECENIU ROBITNIKOW GDANSKICH!!!! NISZCZ CZERWONYCH
margdy 11 months ago
@margdy
Warto pamiętać, że jest to utwór z płyty "Młodi dlô Gduńska" (Młodzi dla Gdańska), poza tym, jest to interpretacja muzyczna wiersza, który mówi o wydarzeniach Grudnia '70 w Gdyni (z tytułu), a też o wydarzeniach z '80 lat na Pomorzu, tu szczególnie w Gdańsku. (w tekście znajdziecie 'a za dziesięć lat...' itd. odnoszę do próby tłumaczenia, który mówi już o Solidarności.) Jedno wynika z drugiego - wydarzenia w Gdyni, strajki w Gdańsku, Solidarność, walka o wolność. (...)
deya001 11 months ago 2
Krzyk, który grzmiał przeciw Warszawie wydobywał się z Gdańska - to tam powstała i w głównej mierze działała Solidarność. To ona jest tu tym krzykiem, w przenośni oczywiście.
Nieco poetyckości i podejścia z dystansem do wierszy życzę i o to proszę :)
Z bëlnym pòzdrówkã, bùszny Kaszëba.
deya001 11 months ago
Baro fejn!
Niebog 1 year ago