kannathil muthamittal

[manu1972ism]

OH my love,,,,,,,,,,,,,,, my dear girl I loveu soooooooooooooooo much like my doughter saya

[smudgyspoon]

@ForeverInLoveXOXOXO this is very beautiful... much more than I had expected!! Thanks a ton for the translation :)

[Lakshmikannanmay27]

"anathu vanam ni

ezhantha sirakum ni

nan thooki valartha thuyaram ni.............



[harivin]

6 deaf people watched this video clip

[smudgyspoon]

can someone pls translate it for me.... i loooooorrrrve this song, the cinematography and the love between parent and child... any of the versions with subs?

[ForeverInLoveXOXOXO]

@smudgyspoon

(the chorus basically translates to : My heart feels happy when you kiss me on the cheek)

Oru Deivam Thantha Poove -- A flower given by god.

Kannil thedal enna thaaye -- Whats the look of search in your eyes oh mother? (calling your child mother is common in Tamil culture)

Vaalvu thodangum iddam nee thaney -- You are the starting point of my life

Vaanam mudiyum idam nee thaney -- You are the point where the sky ends

Kaatrai polla nee vanthai-ye -- You came like the wind

[ForeverInLoveXOXOXO]

(Cntu 1)

Swasamaga nee nindraiye -- You stayed/stood like oxygen (in my life)

Marbil odum uyire -- oh the life that runs in the heart/chest

Ennathu Selvam neeye -- You are my wealth

Ennathu Varumai neeye -- You are my poverty

Elaithai Kavithai nee -- (I am not exactly sure abt this one) You are the beautiful poetry

Eluthu Pillaiyum nee -- You are also the spelling mistakes

Iraval velitcham nee -- You are the loaned light

Iravill Kaneer nee -- You are the tear at night

[lingunite]

@ForeverInLoveXOXOXO I am not Tamil, but a malayali. I feel like translating ilaithai kavithai like "nascent poetry" the poetry just born(written)!

[ForeverInLoveXOXOXO]

(Cntu 2)

Ennathu Vaanam nee -- You are my sky

Illantha siragum nee -- You are also the lost wing

Naan thuki valartha thuyaram nee -- You are the sorrow/sadness that I have raised

Oru Deivam thantha poove -- A flower given by god

Siru oodal enna thaaye -- Whats the little fight/argument oh mother?

[pikmin196]

@ForeverInLoveXOXOXO WOW! TY so much for the translation!! They couldnt be more perfect! " You A flower given by God" *sigh* And this one is hilarious.." You are my wealth , you are my poverty" Ha Ha..I think every loving parent can relate. Thanks Again.

[satishsatishiyer]

@ForeverInLoveXOXOXO thanks a million for translation

[rishisivi27012000]

i love this song

[uthayanist]

தமிழீழப் பிஞ்சுகளுக்கு என்று தான் விடிவோ?

[Papz5891]

ARR Simply amazin... Athirapilly (Song location) at its best!!!!!!

[Papz5891]

ARR Simply amazin...

[Mrfakeshady]

i love the song..

i love the child..

i love the romance..

i love the theme..

i love the pace..

i love this simple yet beautiful movie..

[Dwanika]

this song gives me chills every single time I listen to it.

[tamilvengai]

நான் தூக்கி வளர்த்த துயரம் நீ

[Yamuneswari]

Enathu Selvam Nee, Enathu Varumai Nee

Izhaitha Kavithai Nee, Ezhuthu Pizhaiyum Nee

Iraval Velicham Nee, Iravin Kannir Nee

Iraval Velicham Nee, Iravin Kannir Nee

Enathu Vaanam Nee, Ezhuntha Siragum Nee

Enathu Vaanam Nee, Ezhuntha Siragum Nee

Naan Thooki Vallatha Thuyaram Nee

[bringbackthemusic09]

What a beautiful and touching movie, 

[Fatcoolgoose]

AMAZINg photography.. absolutely stunning!<3

[santdh]

mindblowing voice of jayachandran.... really great



[Anoshan100]

i love this song

[Kumarmullackal]

5 of them lost themselves to accidentally click on the dislike button !

[fotkakuddus]

I watched this movie at theater in Zurich, Switzerland. Neither me nor the rest of the audience understand Tamil, but the whole audience including me wept in that scene when Amudha met her biological mother. This is the cinematic magic. The audience feel themselve like a part of the movie. Salute Mani Ratnam.

[terrafabia]

kinda amazing that 5 people found something to dislike in this too!

thats some talent!!

[eastsidegurl]

@terrafabia he he that's funny...

[r4rasa]

@terrafabia they must be singalies

[jhbindu]

@terrafabia

these dislikes are from some stupid racist. even though i don't understand a single word of this song but i am just amazed by its music. awesome work by A. R. Rahman

[mainmark25]

@terrafabia must be sri lankans.!

stupid ass 07 people..~

[mailjosephsquare]

i lke tis movie very much.it touchs me alot............

[venkaar]

one of my fav :-)

[reddyzzzzz]

madhavan and simran did awesome job !!even d small kid acting was touching and i really felt it during the climax scene.cried so so much!ar rahman and mani ratnam ..this is a stellar perfomance!glad to hear this movie won so many respectable awards indeed they deserve it..Magnificent!Chinmayi's and jaya chandran's voice rocks!

[ArjunRuiWho]

Great Movie. Now I understand why there are so many Sri Lankan Tamil people in every foreign country where I go. The military war is over but i don`t think it`ll be better for Tamils in Sri Lanka. The Sinhalese have to give them equal rights and threat them like they would treat human beings!

[Abiramy1997]

This is a lovely song.

It is so calming

[gladitsmonday]

This song has kind of an eerie vibe, and is depicted rather darkly, and yet it conveys a father's love for his daughter beautifully. That's the magic of Mani Ratnam and AR Rahman. I just wish Mr. Ratnam would go back to his older style. Raavan was okay, but he was obviously so caught up in creating something "epic" and visually stunning that he ignored all the aspects which create a truly touching and beautiful film like this one.

[itsfun2youtoob]

I love when the father is approaching on :31 !! I can relate to that emotion . I feel the same for my babies!! <3 xoxoxo

[PaulPadtePudhe]

I don't understand Tamil, but loooooove this song... Made my friends translate! :)

[xPikmin2x]

mmmmm I'm an American who has fallen head over heels for this song! A love song to a child? I wish to sing this to my babies..They also love the visual. Video so captivating,same goes for the moms version. A great family movie..I will recommend.

[vmanoj189]

@xPikmin2x And I am the daughter of the man who sang this song - P Jayachandran :)

[prewin6]

this song is sooo Genius.. and full of soul.. definitely only by Rehman!

[sharekhan5]

No doubt this is an excellent song from AR Rahman, but it has been excellent sung by P Jayachandran.

[thamil007]

This movie was amazing! Why did it flop? Do people only watch masala movies in Tamil Nadu?

[kochukamugan]

@thamil007 Who said it was a flop? It definitely wasn't a flop. As per wiki, the film went on to win six Filmfare Awards South, six National Film Awards, and Best Film awards at six international film festivals.

[Navanidhakrishnan]

I love this song.very close to ma hearrt

[rahulraviz]

awesome music

[bonnnti]

beautiful child!

[reddyzzzzz]

love it.amazing movie and song....maniratnam and a.r. rahman fantastic job..cried a lot during the climax scene

[ananas4life]

What a beautiful and sad movie..!!

[bmegha]

The Buddha statues were never worshiped. Buddha himself was never worshiped. His statues were an image for the disciples who never had the opportunity to be in his physical presence. Therefore putting up statues meant his omnipresence....omnipresence of the guru...

[harphanmaula85]

Budha was against idolatry, one of the main reason he got disinterested in Hinduism then why are his statues are worshiped?

[hintha]

Buddha is not worshiped in the Judeo-Christian or Hindu (pujo) sense, but rather "venerated" as a sign of utmost respect.

[kaninatarajan]

This is ma most favorite song!

It's a special dedication to ma dad!!!!

[memuh123]

wonder y madhavan did not get any award...well im really happy that the film got so many national,filmfare nd international awards..

[dissturbia]

Sri Lanka is so beeutiful.

[gjegan]

most of the shots in kerala... ;-)

[ambulthiyal]

From what I have seen so far, both Sri Lanka and Kerala share similar natural beauty.

[ambulthiyal]

From what I have seen, Sri Lanka and Kerala share similar natural beauty.

[inapcha]

But this song was picturized at Azhapuzha, Kerala.

[Indrajith4evr]

mathavan's acting in this movie was simply amazing. I wonder if he got any awards for this movie. Knowing our industry, they will b giving acting awards for movies like Thirupachi. Seriously.

[Ak140106]

@Indrajith4evr lol yeahh i know!

[makkalpadai]

@Ak140106 leader happly runing after abandoned u lot on mulathive beach??..

[vickyr9909]

@Indrajith4evr lol.... What you said is hundred percent true about our Industry. In case you didn't know Singam was nominated for the Oscars by our Government.

[nsundu123]

@Indrajith4evr this was Honoured In some american film festival But  Sujatha Sir himself said this movie was Based on some Italian i suppose , some forign movie A girl will travel to someother country to ask her mother 10 questions Of why she left her like a destitude

[sindu789]

@Indrajith4evr I just checked, he didn't get any awards :( but Simran did and Mani Ratnam got many. That is really sad.

[kraj0271]

@sindu789 And What about Jayachandran? He also didnt get anything although the soul of the movie is this song and soul of the song is his voice

[padmeshpai]

a beauty of A R Rehaman sung by Malayalam singer P Jayachandran

[sekarva]

and the video too, its been picturised really well, especially the scenes whr they show the charactersistics of the girl, her childish behaviour, how she expresses love, etc

[sekarva]

Its got one of the best lyrics of all songs i've ever heard, great composition by A.R. Rehman.................love this song

[pinkkylove]

every thing about this whole song and video is beautiful

[pinkkylove]

this song gave me goose bumps mann! is soo fantastic !

AR Rakhman is a blessing !

[jayeshchoudhari]

is this song reused in any hindi mov by arr? cos it really felt lik I hav heard it...

[kur19990]

this is a great song indeed but bieng a buddhist i don't approve dancing on a statue of lord buddha.

[theformat29]

bhudda would have approved of joy

[ravi0983]

Au contrarie my good friend,, The buddha statues shown in the song was not disturbed. She was calm on the statue.

[bavekugan]

Rahman, thats all i have to say.. This man is god.

[sandhyadeepak]

One of the best tamil songs. one of the best movie. Portrays the father-daughter relationship in a very beautiful way

[jmacrusader]

i so totally agree!!

[Alwaysdilse]

The best song Tamil industry has ever seen.. both in music and visuals.. =] good movie too

[kumar53]

p.jayachandran ....gr8 singer

[haren09]

AR Rahman..and Chinmaye...are marveleous!!!

[bittu89]

the most amazingly shot song...

[nocturnal22]

dont underestimate the acting, screenplay and direction. great song in a much greater movie

[BffL18]

wow reAL gooood

[nishdog]

I love this song Long live tamil

[kutty1994]

magnificent song by A.R. Rahman

[thushy09]

Super Song I love This Song

[lendude101]

i love this song

[arunmano]

A.R.R is the god...

[Cphari]

lovely song!!! thanx for uploading machi..

[ajappu]

so this sunday be ok?

[drtomr]

music and lyrics are beyond praise

[arekumar1991]

best song

[roshanravi]

simply amazing!!