Disaster Movie (Totalny Kataklizm) - końcowa piosenka polskie napisy

[MrNakamur]

hahaha niezłem ;D

[kHASTEER]

/watch?v=FhaJoKdHjC8

:D

[SoSoAnka]

Iron Man zajebiście tańczy ;) kocham jego taniec

[majesiu526]

tłumaczenie głupie w każdym powinno być PIEPRZE SIĘ Z

i ONA lub ON PIEPRZY SIĘ Z.

Więc durne tłumaczenie

[SpeedFightMANN]

@majesiu526 tam nie ma nic o pieprzeniu

[majesiu526]

@SpeedFightMANN

1. W1:02 JAK ON MÓWI TO POWINNO BYĆ: to zajebiśćie ale ja pieprze się z wolfem

2. 2:05 powinno być LUBIĘ ŚCIĄGAC Z NIEGO TE KELVINY CLAINSY(nazwa majtek)

3 OGOLNIE JEST O WIELE WIĘCEJ BŁADÓW, GŁÓWNIE DOTYCZĄCYCH "jestem pieprzonym" powinno być "a ja pieprze się z..." więć

[jaro2404]

@majesiu526 minusy tłumacza Google

[missulciaaa]

ej, wiecie może jaki jest podkład ( tytuł piosenki ) jak spiewa Amy. coś tam że down, down, down..

[MultiMaster95]

Pieprzone chipmunki - lol, przecież chipmunks to są wiewiórki, facet. o.O A co do reszty tłumaczenia, to jest to OCENZUROWANA wersja filmu, więc gość właściwie większość przetłumaczył dobrze, zgodnie z angielską wersją po cenzurze, co nie zmienia jednak faktu, iż są tu też rażące błędy, jak choćby te "chipmunki" na końcu.

[czlekulicy]

Tłumaczenie oryginalne, dlatego gówniane. Szkoda że w polsce nie ma czego parodiować. :C

[aret82]

jest DOBRZE przetłumaczone ale niektóre słowa są ee ocenzurowane (inne słowa na przekleństwa)

[michal198506]

do dupy tlumaczenie

[BoXer123pl]

ALE I TAK IRON MAN ZADZI FAJOWO TANCZY xD

[BoXer123pl]

LUDZIE MOZE TO DZIWNIE BRZMI ALE TAKIE SA PRAWDZIWE SLOWA TEJ PIOSENKI :-[

[33358123]

niby dobrze przetłumaczone ale to ta gówniana wersja ocenzurowana

[YooElton]

JA JEBI* . nie jest zle przetlumaczone, jest przetlumaczone IDEALNIE , poniewaz były INNE angielskie słowa ! ludzie gdzie wy macie uszy.

[dziudziu2]

żeby uczcić pamieć Michaael Jacksona dajcie ręke do Gory prosto do nieba [*][*][*][*]

[aret82]

@dziudziu2 to jest miejsce na komentarze o filmie a nie na kolejne pieprzenie o Jacksonie pisz se takie rzeczy na jego piosenkach z youtube

[SpeedFightMANN]

0:47 lol

[asiada2]

dobrze przetłumaczone!!! To jest inna wersja piosenki (ta gorsza), starczy się wsłuchać!

ogarnijcie.

[01Blazik]

Tłumaczenie nie musi być. Zajebiste... Piosenka wyjebana. Miss wszech czasów!!!

[DarthMattay]

No tak, zle przetlumaczone. Ale kazdemu zdarzaja sie bledy, prawda? ;)

[mrs0moonwalk]

wszyscy mają rację :D źle przetłumaczone:)

powinno być np."ja pieprze się z Hannah Monatana" , a nie ja jestem:P

[poul12343]

to nie jest złe tłumaczenie... jeśli nie zauważyliście tu są inne sceny i inne słowa wieć to jest może dobrze przetłumaczone...

[Dominika348]

chyba jest popierdolona chciało by się być Hanną Montaną a nigdy jej nie przebije bo nie jest tak ładna jak Miely ...

[PolskaBlade]

to ta gorsza wersja a tłumaczenie jest prawdziwe tak jak śpiewają :P

[Madziull789]

zgazam sie z Qspxy bo jak oglaalem film to niektore sceny buly inne

[KarpaciarzKKS]

źle przetłumaczone ^^

[tibia112233]

Ale zauważcie że choreografia jest inna xD

[OlekSkazany]

ale chałowe tłumazenie

[winci963]

!prawie dobrze przetłumaczył wszystko oprócz najważniejszego tam jest że ja pieprze

[Vastus96]

wiesz złe tłumaczenie weś sie zesraj ja nieumiesz a nie wysyłaj takich

[tomii19922]

to tłumaczenie jest straszne jedynie dobra jakoss piosenki i obrazu ale co do napisów to strasznie... prosze poprawcie to :)

[blackdead3]

nietylko jedno slowo jest zmienione xD cala inscenizacja koncowki jest inna jak się przyjży i wsłucha dobrze

[camus1989]

"Michael Jackson umrzył dnia 26.06.09 " to jest bardziej żałosne xd hahahha jo ty też miej byte umrzone ;D

[Iscocrate]

Dating XD .... ale słaba jakas cenzurowa wersja XD ..... rozwalili ten koncowy smaczek tą cenzurą

[Fasola960]

co sie czpiacie widzialam inna wercje i tam śpiewali co innego....

[x3klaudus]

tam powinno byc pieprze sie a nie ejstes pieprzonym

[66PEPE66]

Beznadziejne to tłumaczenie...Oo

[NIkaWiola]

LOL najgorsze tłumaczenie świata