トイレの神様-植村花菜 (中文字幕)

[shugolovesong99]

泪流不止><

[cuiguotian]

先に映画を見えました。後にここで歌を聞きました。いい歌ですね­。妻が大好きだ。

[tukusineko1]

離婚して出稼ぎに出ているので娘たちはおばあちゃんと暮らしてい­ます。

お掃除も手伝うようになりました。

時々サボるけど

おばあちゃんと暮らしたのは娘たちの宝になると思う

[jrbekt28]

中国人のファンが多いね。日本人と価値観が同じだから、芸能や音­楽で交流をふかめてほしいね。

[kakumisairug]

べっぴんさんに、なれるーんやでー。

んなわけねーだろーーーーｗ。「ツッコミ」ｗｗ

[na0nana0822]

ばあちゃんにいい思い出はないけどひいおばあちゃんとの思い出が­駆け巡って泣いた

[motoko2011]

久しぶりに聴きました。爽やかな感動で、熱いものが溢れました。­ほんとにいい歌ですね。ずっと長く残っていてほしい。植村さんの­ような方に歌い継がれてほしいですね。そして恋愛ものでなく、こ­うしたハートフルな曲が増えていくといいな。いまの日本人には、­例えば坂本九さんに代表されるような、心優しい歌が必要だと思い­ます。

[mywifeisruru]

寂靜的深夜..聆聽微風一般懷舊的樂曲..

誰說一定要刻骨才能銘心..激情後淡淡的思念才能長久~

誰說一定要山盟海誓才能永恆..曾經擁有的勝過不切實際的誓言!­!

人生本有起伏聚散..事過境遷..

一點小小的觸動..躍然眼前..即使曾是那麼的輕描淡寫..

如今~也能澎湃的呈現...

[Sawada27rebon]

為什麼歌名是"廁所女神"?

意思是?

[Cardioid0719]

这种歌才叫经典啊！戳中我的心啊！现代那先口水歌比如AKB48­都些啥货...完全不同等级！

[taro10291]

太感動了！

[cmmv2015]

唱進我心裡了  阿嬤 我好想你 你在天國好嗎?

[liyida1995]

想爷爷奶奶了....



[099310]

今年も、いや今年だからこそ、紅白で観たかった、聴きたかった…­。

[7724001]

關於奶奶住院的那一段﹐中文翻譯詞有很多不同的版本。

到底是奶奶說"該回去了"然後把花菜趕出了病房﹐

還是花菜說了沒幾句就自己"要回去了"。

我想知道日本歌詞的原意﹐ 因為兩款的意義非常不同﹐請幫個忙。

[ogiwaraX]

@7724001 謝謝您的回應，這部分歌詞早期有兩種版本，意思上有很­大出入。

記得台灣曾經因為這句翻譯，出現了一些"花菜狠心拋下祖母離開"­­之類的評論

這裡原文是　ちょっと話しただけだったのに「もう帰りー。」って 病室を出された...

因為出される（被動）的關係，很明顯是奶奶請花菜離開而不是花菜­­主動離開

[7724001]

@ogiwaraX 謝了!

[morimorigohnn]

good!

[eKUJUNG]

我點不喜歡....我哭了T_T

踩我吧！！！

[davidso700]

it is a simple song but it touch my heart deeply. thanks a lot for your sharing such kind of great song for us.

[isuzuyuji]

マジ感動!!ありがとう!!

[trent8002003]

A very sad story carried by a simple, nusery kinda tune and sung in a calm, narrative voice. That's how this song bores into the depth of our heart and makes us cry!

[iloveBASKE1209]

ごちゃごちゃ言ってるやつらとりあえず死ね！

面と向かって言われへんカスどもくせしやがってなにほざいとんじ­ゃボケ

どーせお前ら見たいなクズは24時間あほみたいにパソコンいじっ­てるようなボケなすやろーなー。しょーもない何が俳句と詩の区別­やねん。

まぁほんまなーまず死ね。

まぁそれにしても良い曲やね！

感動するわ！

[imae001]

最高  植村かなさんは、ーーーのあこがれです。

[imae001]

最高

[sabumarinn420]

批判してる人いるけどさぁ

批判すんだったら見なければいいじゃん！

なんでいちいちみんなを不快にさせたがるかわからん

もしかしてかまってほしいのかな？

どうせそういうやつは友達いないんd(ry

それにしてもいい曲だなぁ～

[twgirl1]

很感人 Beautiful !! Thanks for sharing

[jungle12345kimo]

今まで、生活に何かが欠けていると思った私は、そのものを取り戻­すことができました。

感動の至りでした。

真にありがとうございました。



[kosasasa]

何この感動話のテンプレみたいな歌

こんな糞みたいなjpopもトイレに流ればいいのに

[papua1010]

ＭｒＭｅｇａって馬鹿なの？あほなの？がいきちなの？

[YLbeibei]

看了以後哭了啦，討厭啦！

[sakurana1130]

…つい、泣いてしまった。

この歌を聞いてると、すぐ家に帰りたい。おばあちゃんはないけど­、お母ちゃんや、お父ちゃんに会いたい…

[MrMegaTheKing]

蜉蝣の儚き命終りけり。明日有りと思う心の虚しさよ。ひとたびの­泣きし烏や今いずこ。詠み人知らず。

[hidekouno1]

@MrMegaTheKing

薄っぺらい詩やな。これで他人やプロを批判してるとか厚顔無恥と­はこの事だな

知能が低いだけあるわ（笑

お前の過去ログ読むと、宗教的な物全部大嫌いみたいなコメント残­してるけど、

（ようつべ自体じゃビビって削除してトンずらこいてるゴミカス爺­だから見れんけどな）

随分と仏教的な詩を言うんだな。その辺も無知だからわからなかっ­たってことか？

何処まで馬鹿晒したらなら気が済むんだお前は　

[MrMegaTheKing]

@hidekouno1 おいおい、お前さん70才？。その年で詩と俳句の区別も出来ない­の？。それこそ厚顔無恥だよ。居るんだね、こんなの。ようつべ、­とかトンずら、ゴミカスとか、言ってるからジャリか非行少年と思­ってたよ。70才ねえ。信じられん。パソコン覚えて、はしゃぐの­は解らんでも無い。痴呆も大分進んでる。お便所の女神様が好きだ­ね。水洗トイレでない御前さんの便所には、言いたく無いけど、蛆­神様が一杯這いずり廻ってるですか？。因みに私は無神論者で～す­よ。トイレに神様いるわけ無いでしょ。信じてる70才の河野様。­笑える。

[RN52005]

@hidekouno1

あんた馬鹿？俳句と詩の区別つけたら？？あんた何歳？？

[Terum9204]

@MrMegaTheKing

うつけの儚き命終わらずや 明日有りと思う我だけや 皆一片も意にもせぬ悲しき叫びや 詠み人しらず(笑)

[MrMegaTheKing]

@Terum9204 まだこんなカスに付き纏っているの？哀れとしか言いようがないが­、能無し頭で何日考えたか知らんけど、せめて、俳句の積りなら季­語を入れないといけない位、覚えてね。私のコメントに対してのR­N５２００５様が注意してあげた、、物知らずの、貴方と同レベル­の阿呆の＠hidekouno1へのコメントが評価の高いコメン­トの一位になってたね。こんなカスの植村なんて、とうの昔に忘れ­てた。笑える。植村が忘れ去られて、何年に為るの？笑わしっこな­し。笑。

[frdu65]

心が、落ち着くよ。

[ukiyoeism]

おばあちゃんの愛情…誰かへの愛情がこもった曲だと思います。星­空がバックでも合いそうな曲です～

[cruelgrotequeblood]

歌はとても良いです。ただ、トイレに何かいるって思わせるからち­ょっと怖い。

[Lauhon2011]

太感人，子欲养而亲不在，这才是锥心之痛。

[haloiapan]

いつ聴いても感動する。

[mitukotikkujapan3]

ごもっともですね。

[deltastyle0713]

なんでこんな残念なコメントがたくさんあるんだろう・・・

こんな素敵な曲つくれる人もいれば、この曲を聴いてもこんなみっ­ともないコメントしか残せない人もいるんだな。

[vansin1777]

ここで喧嘩してる奴は馬鹿なの？死ぬの？

[45mikimiki1]

花菜ちゃん間違いなくべっぴんさんです。

[achuyenho]

ほろりとする !!! 外国人 !!!!

[aghartamd]

@MrMegaTheKing

で、はしゃいでるところを申し訳ないが、いつ御立派な貴方の歌唱­力を証明する動画を載せてくれるのかな？

[45mikimiki1]

@aghartamd 

[Terum9204]

@aghartamd

おっしゃるとおりですね。

あんな人たちに限って実際に面と向かっては何も言えなかったりす­るかもなので、

相手にする価値はないと思いますよ。スルーでいいのでは。

[aghartamd]

@MrMegaTheKing

>あれこれ言い訳して応じない

ビンゴ！

[aghartamd]

↓現実は貴方の考えが世間に何ら反映されることがないのが哀れだ­ね。他の歌手の動画にも毒づいているがそれも同様。前にも言った­が何一つ説得力がないからね。何なら論より証拠、御自慢の歌唱の­動画をここに載せてみれば？まぁ、あれこれ言い訳して応じない(­できないと言った方が正しいか？)だろうが。もし載せたとしても­、チンケなお笑い動画にカテゴライズされて失笑されるのがオチだ­けどね(笑)

[JoeHii]

赤裸裸的一字一句逼我哭泣

[JoeHii]

赤裸裸的一字一句逼我哭泣

[vincentkid88]

好聽 把感覺全部唱進去

聽完 真的很感動

親情 是世上最美好的事物

不要等到之後家人不在

後悔 也來不及

一句我愛你 也無法傳進家人耳裡

[vincentkid88]

好聽 把感覺全部唱進去 

聽完 真的很感動

親情 是世上最美好的事物

不要等到之後家人不在

後悔 也來不及

一句我愛你 也無法傳進家人耳裡

[yangtsur]

T___T

[kychui629]

謝感動

[rkny777]

いつ聞いても感動する！

素晴らしい歌だ！

[hiroshimacarpfan]

祖母ではないですが、去年亡くなった祖父のことを思い出しました­。 祖父は２，３年前くらいから病気でした。 ひとり暮らしをしている町からたまたま実家へ帰ると、 そこには寝たきりになってしまっていた祖父がいました。 ２ヶ月前に実家を離れたときは元気に働いていたので とてもショックでした。家族のものによると、 「急に体調を崩したけど、あなたに心配をかけたくないから」 といって私には実家に帰るまで秘密にしておいたそうです。 まだ祖父の意識が少しあったので、私は祖父に 「おじいさん帰ったよ。早く元気になってね」 と話しかけました。祖父は「うん」と答えてくれました。 しかし、次の日の朝に祖父は亡くなりました。 最後に祖父と会話が出来て良かったです。 私が帰るまで頑張ってくれた祖父に感謝しています。 そして、今まで私を育ててくれた事にも感謝しています。

[maximamhiro]

ちゃんと育ててくれたのに～のところが好き

[3697411643]

每次聽都每次哭~太感動了



[3697411643]

我哭了QQ

[zoo1234567891]

Mr.X !GOOD JOD

[YT0329]

我也是小學父母異離，跟奶奶生活到大，而奶奶也不在了，聽到這首­時也感動到不行

[1751751714]

糞つまらない低レベルな曲を､

卑怯卑劣さが極限に達したようなやり方で

流行らそうとする

会社員、工作員共を

のさばらせおくわけにはいかない。

[Happyangelron]

感謝花菜，她讓我感受到愛的真摯…

For Japanese, don't give up! Pray for you.... with my family! May Jesus direct your future towards the brightness!

This song reminds me the virtual of Greatest Love!

[jony88915]

台灣的速食音X........

[zzLOVErr]

饱含真情，感人啊~~~

[Genkinocha]

超感動，台湾如果有這種ＭＶ我看很多人一定會哭死，奶奶爺爺謝謝­你們把我帶大！

このＭＶ最高の評価！



[suzuki9370]

評価なんて人それぞれですよ。

自分がいいって思ったらいい曲で、

自分が嫌だなって思ったらもう忘れればいい。

私はいいなって思ったからいい曲だと思いますよ。

[siewkekkee]

A very touching song, remind me of my best mother in this world.

Having taking care of her EIGHT children with all she can suffer through.

Feed us all even she was hungry, and never ever spend a single cent for

herself when we gave her money, when we've grown up. Oh Mother,

you are the BEST MOTHER in this world. Rest in peace mother, all your EIGHT children and grandchildren LOVE you....forever !

[silversoul06]

この曲を聴いたらかならず号泣しますｗｗ

私もおばあちゃんに親孝行したいな・・・なんて考えさせられます­。

[tkurinku]

@silversoul06

共感します

[hokuraku999]

ヒット曲というのはどれも詩とメロディとリズムが見事に調和して­いる。平成時代のこの曲も例外ではない。饒舌すぎる歌詞が多い平­成時代の歌謡曲の中では珍しい。



[sen71koto]

良いこと言ってるけど、詩の才能は無いな・・・

とか言うと心無い人間と思われるんですかね

でも芸術性は低いと思うな

誰かが言ってましたが、歌じゃなくて感動する日記って感じですね

あと、おばあちゃんと暮らした人で無いと共感できないかも

[cherrypun]

涙腺がかたい私ですが

この歌はやばい

[hiphop0712]

借分享



[Chiren]

I still can't watch this without crying like a baby. Dammit song! :***(

[1751751714]

この歌ちょっと長いです。

紅白で全部歌ったの？？？

何様ですか。

和田アキ子がおこるのもわかります。

[huyuuma100]

お前が何様

[huyuuma100]

お前は．何様この歌歌いよる人の気持ちも考えろ

[1751751714]

みんなで糞の神様公式動画にとっても正直な感想を書こう！！！

面白いことが起こります。

[1751751714]

地震のときわざわざテレビで糞の神様アンコールを流し､

地震で弱っている人々の心につけこむKingrecords｡

巧妙な歯の浮くような作文を何千個も書くKingrecords­

[MrTzo3]

泣。おばあちゃん子でした。１０年前のＧＷ休み入る間際、危ない­かも知れないと親父に呼ばれて実家に帰った。帰った夜、水を含ま­せてあげたりした。次の日、総合病院に緊急入院したが、ほんと、­僕が帰るのを待っていたように、昼、目の前で息を引き取った。あ­りがとうおばあちゃん。で、歌の、人が嫌がることを進んでする人­は心がきれい（になる）というのは、原発事故の現場で闘う人たち­と同じ。美しい。

[Terum9204]

心に染みますね。

一人でも多くの被災者の方々を暖める灯油のように、これで

一人でも多くの人の心が豊かになることを願っています。

[kakuouzan1]

泣けるねぇ！

残念ながら、俺のトイレの神様は泣き寝入りしてるかもしれない。

代わりにスケベの神様が居座ってるに違いない。

[takata1115]

今回の大震災の後、ラジオからこの曲が流れてきて涙が止まらなか­った。

それまでそんなに好きじゃなかったけど、音楽の力は偉大だ。

東北の方たち、日本の皆が応援しています。

日本が一日も早く元気に戻ってほしい。

[franz1980franz]

@jil7445921

この間、脅迫めいたコメントを残したシゲさんでしょｗ

名前を変えて投稿したら直ぐに削除されてお気の毒ｗｗ

[franz1980franz]

@jil7445921

あなたのアカウントが削除されてますがｗｗ

[1751751714]

コメント欄がこのように非表示だらけなのはどこかと同じです。

そう、創価学会の動画のコメント欄ですね。

つまりキングレコードと創価は

両者とも

このように卑怯卑劣さが極限に達したようなことをしていますね。

早く日本から消さねば。

[gozannsamah]

この歌を聴いて素直に泣ける人間に育ててくれた両親、祖父母に感­謝だな、、、

[aghartamd]

訳判らんのは単に理解力不足なだけ。小難しいことは言ってない。­

[franz1980franz]

まあ真面目にコメントするならば、アンチトイレに異常なまでに食­ってかかる気持ち悪い奴等が多すぎるｗｗそれぞれとってもキモい­ですねｗ

aghartamdって人も他の動画欄で訳判らんこと言ってるし­、シゲさんは脅迫めいたコメントしか書けないしｗｗ

そもそも万人が大好きな歌なんて存在する訳がないんですよｗ「俺­は好き」「私は嫌い」それでいいじゃないの、他人の意見に対して­食ってかかってどうすんだよｗ

[franz1980franz]

シゲさんアカウント削除記念パピコｗｗ

[franz1980franz]

自主規制コメントばっかりですなあｗｗｗ

[takanochoei]

shiget738953様！

プロフィール欄から年齢「40歳」を削除したのはどうしてですか­ｗ

また脅迫めいたコメントに「否定的な投票が数多く寄せられました­」けど

反省してますかｗ

[takanochoei]

shiget738953＝まさにゴミ人間ｗｗｗｗ

[franz1980franz]

わははｗｗトンマのおっさん馬脚を現していますなあｗｗｗ

トンマを漢字で書けば頓馬。馬だけに当然か（爆笑）

もう現れない方が賢明だと思いまっせｗｗｗｗｗ

[sho1020]

@shiget738953

「伸び­やかな歌声には非凡さを感じられなくもないので今後はシ­ンガーと­して活路を見出していくのが最適ではありませんかね」­と一定の評価もしてるんですがｗ

何と狡猾で作為的な因縁のつけかたでしょう！もう二度と私に、y­outubeに近づかないで下さいね。私もこれ以上レベルを落と­して付き合うと頭が悪くなりそうなので、これで最後にしますから­ｗｗ

[franz1980franz]

うはｗｗ面白くなってるｗｗ

なんつーか、一言で言うならトンマのおっさんの負けですなあｗ

この人、他でも訳の判らん因縁吹っ掛けてました。

４０歳にもなって何やってんだろ。みっともない以前に怖いｗｗｗ

まあトイレの神様を信仰する人はキングレコード提供の映像で感動­しました！

そう連呼してりゃいいんじゃないすっかねｗ

どうせあちらはコメントの検閲があるんだしね。

下の方にも「まさに　ゴミ歌!!」って書かれてますけど同感です。

なんかこの歌を評価する人ってナチスとヒトラーを信奉するみたい­で怖いわｗ

ファッショを決めるならもっと程度の高い歌を対象にしましょうよ­ｗｗ

[aghartamd]

言論封殺とか言う前に、誰が観ているか？そこまで知恵が及ばない­んだろうな。子供に読ませるのに適切とは思えない、と一緒に観て­いる父兄がクレームつける可能性がある投稿は消されても仕方ある­まい。

[sho1020]

いやいや、呆れ返って二の句が継げませんね。通り魔に等しい無頼­漢に私は脅かされました！ああ恐ろしい、これは社会的制裁を受け­て貰わにゃなりません。正直身の危険を感じますもの。早速you­tubeに報告してアカウントを抹消して貰うこととしましょうか­。警察にも報告せにゃならんかな、面倒だなあｗ

とどのつまり、自分の好きな歌をどこぞの馬の骨に否定されたのが­悔しくて（実は己の審美眼のレベルの低さを他人様から思い知らさ­れたのが恥ずかしくて）、一個人の批評に因縁を吹っ掛けてるだけ­ですね、この頓珍漢は。いつからyoutubeがディベートの場­になったんだっつーの！先ずはその危険な脳味噌を漂白剤で洗って­から出直して下さいね。私はシンガーでも何でもありませんので人­様を感動させるような歌を作り披露する才能も義務も全くございま­せん。ああ、こういうトンマを相手にすると心底疲労を覚えるなあ­ｗ

franz1980franz様、危険人物を遣り込めて頂きまし­て有難うございました。心より感謝申し上げます。

[franz1980franz]

↓　今更何を怯えてるんですか、やるならとことんやればいいでしょｗ

脅迫してるつもりがない？第三者が読めば脅迫と言われても仕方な­い発言ですなあ。

少なくとも当事者でない私には、とっても不快な文面に思えました­のでね。

第一この歌が大嫌いだし。長すぎてつまんない歌にしか私も思えな­いｗ

作者が怒るんならまだしも、あなた作者の何なのさ。

作者もいい迷惑ですよね、こんな恐ろしい脅し文句で庇われたらさ­ｗｗ

[franz1980franz]

↓　うわ、これって脅迫じゃない？即刻アカウント削除すべきでしょｗ­ｗ

こういうのをひいきの引き倒しと言うんですよね。

否定的な感想を許容できずに脅迫めいた発言をする方がよっぽど野­蛮ですねｗｗ

あんたこそ何様よｗｗｗｗ

[Ayes052578]

I like this song so much...I always cry everytime I here this song

[Ayes052578]

この歌は最高です。

[bappybdjp10]

I Cann't say anything. Dangerous song for emotional guys

[3wildflower]

you made me cry...i remember my grandmother. thank you for this beautiful song!

[sho1020]

圧倒的な賛辞の嵐をかき分けながら、ひっそりとスパム扱いされて­いるコメントを見つけるたびに我が意を得たりと頷きます。「長す­ぎる」「大した歌じゃないだろう」、極めて普通の感覚、心情の吐­露だと同調するほかありませんが、どうして揃いも揃って言論封殺­の憂き目に合うのか全く理解できません。昨年末の紅白歌合戦で作­者は間奏のみ短縮し、全ての歌詞を削らずに歌いきったとか。その­厚顔無恥さにこちらが赤面しそうです。

この人は基本的にソングライティング能力が貧困ですね。はっきり­言って「トイレの神様」は底の浅い、冗漫で魅力に乏しい歌としか­思えない。根本的に文学的な素養が欠落してるんでしょうが、伸び­やかな歌声には非凡さを感じられなくもないので今後はシンガーと­して活路を見出していくのが最適ではありませんかね。ともあれこ­のような凡作が至る処で流れる状況が早く遠のくように、日々祈る­ばかりです。

[YY045594]

@sho1020 →そうやって、ヒトの穴を無理やり見つけては批判するのは、幼稚­なヒトの共通点。そういうことでしか自分の主張が出来ないのは、­可愛そうそうですらある。

[mklc01]

嗯～我也是從小給爺爺奶奶帶大的孩子，聽到這首歌的時候，眼淚就­停不下來...

[spark1721]

やべ・・・

涙が・・

[umahoroba]

あかん。死んだかーちゃんのこと、猛烈に思い出す。涙が止まらん­。

[sanwelimmoon]

@umahoroba 私も！おばちゃんに思い出した。

[waginger1]

beautiful just beautiful!!!

[rlohsl]

@manjiru38

A tragic for someone only 18 years old. The pressure must be too great to bear.

[MrMegaTheKing]

まだ皆さん泣いてるのかな？。今泣いた烏がもう笑ったってとこで­しょう。音楽好きなら、少なくとも20歳までに、一万曲位は世界­中の楽曲を聴いてないと、歌を批評するなんて、どだい無理な話さ­。何ぼのもんか判らん人のコメだけ露出して、判ってる人のは殆ど­非表示にされているこの事実、露出している文章、どれも幼くて憐­れみさえ感じる。この動画ブロックされてたけど、解けてた。終わ­ったって事だな。まともにコメントしていた俺も大人げ無かったが­、時代は急ピッチで低レベルに突っ走ってる事だけは、政治家やテ­レビだけじゃあ無い事は判って良い勉強になった。勉強になったか­らってどうなるものでも無いけど。これからの若い人、とりわけ良­識有る人は大変だ。嫌な思い可なりしなけりゃあならんよ。では皆­さん、さようなら。御機嫌よう。

[gskhor90]

what is the name of this singer?

[finjpnKyabia]

@gskhor90

Kana Uemura.　植村花菜

[JPgenki]

I am sorry for everyone around me.

[justiceaoki]

一発屋だな

[junamnosstorm]

めっちゃいい曲！！

[charley388]

Thank you for singing such a touching song!

[indyistheshiz]

感動!!



[tidus1804]

這首歌對我個人來說就只有四個字可以形容那就是"感動人心"

只不過我有小小的建議那就是可以把中文字幕在往上拉一點點就好,­不然有些中文字下面都被黨到會不太好看



[Owlity]

我哭了......想起婆婆離開的一刻

[wakavodka]

僕のお婆ちゃん、今、脳梗塞で入院中です。　お見舞いの後に、従兄弟に この歌を教えて貰いました(号泣)

反側ですよねｗ まだ生きてる婆ちゃんの為にも、一生懸命、人生を生きて孝行しよ­うと思いました。この歌に出会えてよかったです。

[h6000h]

感動テキッス

いい歌だー



[ozawajune]

なんで実家のとなりなのにおばあちゃんと暮らしていたんだろう？­

[gottin923]

@ozawajune

おじいちゃんが先に亡くなられて、おばあちゃんがさみしそうだか­ら

兄弟の中で一番おばあちゃんと仲の良い花菜さんが一緒に住んでた­みたいです。

お正月のドラマで見ました。

[ko1997soccer]

感動テキッス

いい歌だー



[ko1997soccer]

感動テキッス