Shaman King Polish Opening

[MenteshaMar]

this is what i hear : sdasjdbsadjsab dhsab djsds shaman sdasbdhsabdsahdbs shaman sdasbds xD

but.. THIS IS FUCKING awesome

[edvinasninja]

Pięknie! Pozdrawlenia z Litwy ;)

[kociara104]

Kidyś kochałam się w Jo

[hinigoria]

@kociara104 Każda dziewczyna która to oglądała musiała przejść ten etap ^^

[MrDarkkiss78]

@kociara104 Każdy się kochał w Yo :P

[BojeSieAlarmow]

WYPIERDOL KONKRET

[SuperAllawee]

The best thing in this OP is....

I didnt understand any word

[TheWoojtusS]

Teraz nie ma nic dobrego a bajek/anime w tv.. przynajmniej w naszym kraju :(

Kiedys to byly bajki/anime w tv jak DB, pokemony (do ligi Jhoto wlacznie), ShanamKing, Beyblade a nie to co teraz Hanna smietaa czy jakie chuj wie co :(

[Stomolko]

Wiecie w czym jest problem co do tych starych , niezapomnianych bajek ? usuneli Jetix i zastąpili Disney XD . Ja już kurwa nie wyczymam i piszę do nich , jak się nie zgodzą - nie oglądam telewizji i chuj

[SovietMan1000]

Пжечь пжечь

[Kamil7124]

kutwa, teraźniejsze ;bajki; są do dupy... Puszczali nam anime typu pokemony, dragon ball i shaman king a teraz lecą gówna typu hanna montana ;/

[NekoTakei]

@Kamil7124 popieram ^^ Jest wiele pięknych anime, które mają przesłanie ale oczywiście w Polsce są nieznane, bo kanały z bajkami są przeładowane amerykańskimi gównianymi serialami o niczym, na Disney xD są może z cztery kreskówki reszta to same serialowe śmieci ;P

[patrykxmatejek]

Polski oppening wymiata 

[TheKefirek]

@patrykxmatejek On nie wymiata. On jest poprostu najlepszy.

[KathinaLove]

Tak najlepsze to jednak są anime ^^

[TheKfiatusek]

NO a jednak polski opening najlepszy (jak zwykle :P)

[zaczyk99]

ech kasują takie fajne bajki jak król szamanów SRMTHG naruto stare pokemony itp a daja takie dziadostwa jak h2o taniec rzadzi hanna montana

[Nakona00]

@zaczyk99 Proszę cię, nie mów bajka. To jest anime.

[Ioannhsmiro]

Poland u Rock!

[arachiel1]

"Otwórz oczy, za siebie spójrz coś pięknego wokół stwórz,

świat ten nie jest taki zły, pozwól tylko marzyć im i śnic,

tak wiele mogę jeszcze mieć, tak wiele się że życia jeszcze przejść,

Jeśli w sobie to masz, jednym z nich się stań." - według mnie ten fragment, ma w sobie coś mistycznego xD

[arachiel1]

To jest jedna z niewielu, moich ulubionych filmów anime, dziś niestety, w Polskiej telewizji, można liczyć jedynie na takie łajno i kał, jak Disney Channel, i Justynę Bimber...

[Destlokers]

Wojciech Bujoczek śpiewa

[theaugmente]

nie wiem jak wy, ale jak to oglądam , to płakać mi sie chce , wtedy były takie wspaniałe bajki, a teraz nawet naruto nie zostawili , tylko jakieś badziewia są w tym tv... ;/

[Angel67516]

@theaugmente W pełni się z tobą zgadzam ale błagam, nie mów, że Shaman King to "bajka".

[DELTA38g]

@theaugmente same amerykanskie pierdoly

[TTorkyy]

Hate Poland...

[Ip3k69]

@TTorkyy Haters gonna hate !

zazdrościsz dziwko !

[Y0si666]

@TTorkyy Poland is amazing sucker!

[Rezzirf]

@TTorkyy

have you ever been there? -,-

whats so annoying in Poland?

[TTorkyy]

Гжегош

[szafirowaVANILL]

jedna z niewielu piosenek które znam na pamięć! KOCHAM TO! 

[AmariSumikoto2]

Przypominają mi się czasy kiedy tatuś nagrywał mi na kasety Shaman King XD Kocham tę piosenkę~ Tylko czemu to jest takie krótkie?! T^T

[bodombodom123]

Mam wrażenie, że przy ocenie międzynarodowych openingów, ocenę dostaje się głównie ''za twarz'' ;) tzn dziwnym trafem piosenki z ''ważnych'' krajów zawsze są uważane za najlepsze (angielskie, niemieckie, rosyjskie). Może jestem stronnicza, ale uważam że to najlepsza wersja, bo nie brzmi jak piosenka dla dzieci, tylko jak rockowa ballada, przez zajebisty, zachrypnięty głos wokalisty i brak śpiewu dziewczyny. Choć jak widać, dla wielu obcokrajowców brzmi jak ''psiepsiepsie' ;d

[Wisienka921]

Polski dubbing w bajkach jest najlepszy na świecie ! Disney przyznał ,że nasze są lepsze od oryginałów ( piosenki - zwłaszcza ) Barbie też mieliśmy najlepsze - również nam to przyznało. Teraz tylko czekać aż Japonia nam przyzna :D

[xChuddy]

@Wisienka921 nie zawsze mamy lepszy dubbing ale w większości mamy np. król julian z madagaskaru lepszy jest po polsku

[TheAveroys]

Пше пше пше ))

всеравно тоже хорошая версия перевода) !

[John246l]

lol at 0:19 to 0:22 it sounds like vze pse vze za psi vz vzeis... makes me laugh! But it's a nice version of the opening...

[AmariSumikoto2]

@John246l Haha XDD" I know! When I was little I didn't understand this fragment XDDD

[John246l]

@AmariSumikoto2 haha!!

[costamktostam]

@John246l "tak wiele ścieżek życia przejść" xD this is easy for us, poles ;d but i understand what u mean ;) polish is the one of the most difficult language in the world ;pp

[John246l]

@costamktostam True

[arachiel1]

@John246l vze pse vze za psi vz vzeis:" tak wiele się że życia przejść" xD

[John246l]

@arachiel1 xD

[tudorka88]

This is cool to. Greatings from Hungary!

[ShadowCreatures]

Mogę Tego słuchać cały dzień ♥

[TitchyThinks]

Powiedzcie mi, dlaczego ja tak to kocham!? Angielski i polski opening są o niebo lepsze od japońskich. Mają ten klimat po prostu!

[SugarHeart2]

Opening jest śpiewany przez Wojciecha Bujoczka. ; D

[MangoLynx]

could you add the lyrics pls q.q? I can't fid them. But ur polish, u know xD? pweaaase x3

[xxxYouDontKnowMexx]

@MangoLynx Polish lyrics ? 'Otwórz oczy, za siebie spójrz. Coś pięknego wokół stwórz. Świat ten nie jest taki zły. Pozwól tylko marzyć i śnić. Tak wiele mogę jeszcze mieć. Tak wiele ścieżek życia przejść. Czy to przeznaczenie by Szamanów królem być [królem być], Szamanów królem być [ królem być]. Jeśli w sobie to masz- jednym z nich się stań. Teraz całkiem inaczej patrzę na świat, Na każde pytanie odpowiedź znam. Czy to przeznaczenie me ? Szmanów królem być.'

[MangoLynx]

@xxxYouDontKnowMexx thanks a lot ♥

[Niuuuu666]

a kto to śpiewał ? O.o

[russianintro]

Пжечь пжечь пжечь

[TheScure]

one of the best versions

[ollcia35]

Zazwyczaj się narzeka na polskie dubbingi ale trzeba przyznać, że opening z tego anime mamy najlepszy!

[MangaDarkGod]

@ollcia35 racja :D nie ma lepszej wersji tego openingu :D

[Martyna00900]

W porownaniu z innymi to ten jes najlepszy O-o

[Martyna00900]

Uwielbialam to ogladac na Jetixie ... chce Jetix ;c

[Martyna00900]

Bardzo lubilam ogladac to Anime na Jetixie..

[TheDivineWinds]

This is so friggin' awesome.

[kHASTEER]

ta bajka była wyjebista :D

[blackorda17]

Polski najlepszy :D

[rafalow97]

@Kaczuszkamomo i czeski

[zkrat505]

@rafalow97 ......TAK ceski ...ja jestem czech...já jsem čech:D

[Nightraven26]

To ciekawe, że rozumiesz bardzo dużo, jeśli wiesz, chorwacki.

Zanimljivo je kako razumiješ jako puno ako znaš hrvatski. :)

[satten111]

@Nightraven26

I'll correct your translation becouse in polish it sounds crazy now :)

(Tlumaczenie zblizone)

"Ciekawe czy zmienisz zdanie kiedy posluchasz wersji chorwackiej"

[Meszeni]

Polska rządzi ! Poland rules !

[horvath94]

@aeonekk Hungary ^^

[cytrynka91]

Polski opening najlepszyy !

[cybergirl10001]

THIS AINT HALF BAD I LIKE IT XD

[satten111]

"Open eyes, look behind you, create something beautiful around you,

This world isn't that bad, just allow yourself to dream,

So much i can still have, so much paths of life i have to cross,

Is it my destiny, to be shaman king, shaman king,

If you have it, became one of them,

Now i see the world different, for every question answer,

Is it my destiny, to be shaman king"

Or something like that, polish friends correct me if i translated this wrong :P (sorry for my grammar)

[satten111]

@satten111 Translation to polish:

"Otwórz oczy, za siebie spójrz, coś pięknego wokół stwórz,

Świat ten nie jest taki zły, pozwól tylko marzyć i śnić,

Tak wiele mogę jeszcze mieć, tak wiele ścieżek życia przejść,

Czy to przeznaczeniem mym, szamanów królem być, szamanów królem być,

Jeśli w sobie to masz, jednym z nich się stań,

Teraz całkiem inaczej patrze na świat, na każde pytanie odpowiedz nam,

Czy to przeznaczeniem mym, szamanów królem być"

[mariah3969]

@satten111 thank you

[TitchyThinks]

@satten111 Your translation is correct, but I have one little reservation about the second part of this line "Now I see the world different, for every question answer". Actually what singer sings here is not very clear. Maybe he sings "na każde pytanie odpowiedz nam" and it means "(you) answer every question" or maybe "na każde pytanie odpowiedź znam" which means "I can answer every question". There is no official lyrics and it's hard to hear since these two sentences sound alike.

[satten111]

@TitchyThinks I have to admit you are correct... I had to listen that about 10 times to hear that and it was hard even to me (I'm from Poland), but thank you for your correct :) and if someone want me to upload corrected translation again I'll do it :P

[TitchyThinks]

@satten111 No cóż, ja też jestem z polski : ) Jakoś nie przyszło mi do głowy żeby sprawdzić, skąd jesteś, żebym nie musiała się po angielsku produkować :D Myślę, że tak jak jest jest dobrze, mój komentarz też jest widoczny, więc każdy może zobaczyć, że tekst nie jest jasny i można to rozumieć dwojako.

[mariah3969]

Could any Polish person post the lyrics and their translation please?

[kolejorz234]

Polski Opening wymiata :)

[akemichaaan]

tak z ciekawości przesłuchałam sobie intra w róznych językach. I szczerze stwierdzam : POLSKA WYMIATA :D uwielbiam to anime ; ]

[XDhienkaXD]

oglądałam to dzięsięć lat temu i wszystkie słowa pamiętam.To moje pierwsze anime :)

[Draxidiko]

Chciałbym żeby zrobili drugą serię...

[Emisia13]

Aw, kocham to!

My fav openings: French, Polish and Russian =3

[TheJamesDM]

Awesome version!

Duže dobra wersja!

Witanńa z Ukrajiny!

[Alessyo97]

I think the Romanian is the best -.-" Polish & Russian SUX

[johnnyhun1]

its sounds like "clue the bitch" :D:D

[birsalmafa]

hungarian, polish and russia version the best :)

[NBA1997]

Rosyjska wersja openingu jest kijowa :)

W zasadzie to tylko polska i angielska nie sprawia że krwawią mi uszy :P

[omen2415]

Teraz całkiem inaczej patrze na świat

Na każde pytanie odpowiedź znam!

Czy to przeznaczenie me ? Szamanów królem być! End ;D

[omen2415]

If somebody don't know polish then this song don't have much sense ;D you will hear only "Shssshshhshshs" ;D Here is the polish text: Otwórz oczy ,za siebie spójrz coś pięknego wokół stwórz świat ten nie jest taki zły pozwól tylko marzyć i śnić tak wiele moge jeszcze mieć! tak wiele szcieżek życia przejść czy to przeznaczenie me szamanów królem ,królem być szamanów królem ,królem być jeśli w sobie to masz jednym z nich się stań.

[Haundschuach]

schnishnashnu shnatpash ;D

[Costar58]

Jedyny opening , do jakiegokolwiek Anime , który nam wyszedł ;/

[Airanel]

@Costar58

Posłychaj ending do "Mojego sąsiada Totoro" lub opening i ending "Mikana" :-)

[Vegibest]

Według mnie lepiej jest gdy nie śpiewa kobieta w tym utworze,

jak słuchałem inne wersje to głos kobiecy raczej psuł piosenkę..

[Kakashi1309]

@Vegibest Zgadzam się.

[fabyooos]

SHHS!SHHS!SHHS! ahaha lol SHHS!SHHS!SHHS!

[tionad12]

Prekrasniy zwukovoy ryad

[xChuddy]

90% komentarzy było pisane z pomocą google translator

[Zorro250000000]

w języku polskim brzmi to po prostu najlepsze ^ ^ mówi niemiecki

[JustyskaAddWater]

@Zorro250000000 Es ist bekannt, Polnisch die besten. :)

[Meszeni]

Jeden z lepszych openingów zrobione przez polaków do anime

[Dramalove97]

woah,all the versions are the best!!But I have to say that romanian is my fav one,check it out,it's pretty cool :P

[sparkingsuffer]

i love this one this warm voice :) but better ones are only Japanese and Francoa :D

So it's like 1. Japan 2. France 3. Poland France because i love their accent and this oa oi and eerything :D

[AjarJunkman]

Co za asy.......

[101pitero101]

I loved that anime. And voice in our incredible version is perfect.

This text is like a poem, and polish language is the best kind of poetry

Greetings from Poland

[yaysonic]

I think it'd be cool to hear this version in Japanese.. The regular Japanese version is very very surprisingly worse than the other languages adaptations--- which is like, never the case lol

[Danuliq952]

I love his voice!!!

[0269433472]

@aeonekk romanian is A LOT better cause I don't understand polish or russia, but they probably say the same thing :P

:D

[2iperi]

@aeonekk haha man! hungarian version the best.......:)

[LeDublador]

Awesome version, brothers! Love it more than any others here.

Cheers from Ukraine.

[xDieFaker]

@aeonekk you are right

[DenMokin]

Hebrew opening!!! watch?v=KmdMgQQ8KU4

[ZzIiGg10]

I think english is best...

[ophoster]

This sounded kinda... weak -_-

[JOHNYDEPTA]

Shaman King is My Favorite Anime, but Opening is beautiful!!

tak na marginesie jestem polakiem ;p

najlepszy opening shaman king jest Japoonski!!

[Sorgblad]

best one:) perfect job, polish brothers:) shame that we do not have our slovak version:)

[redtrunkun]

that guy's voice is just epic XD

[Typhoon478]

0:25 does it say whos the bitch XD

[Lanscheid]

@Typhoon478

nope :3

[Typhoon478]

@Lanscheid does sound like it though to me xD

[pkm100]

@Typhoon478

haha :D he actually says "królem być" "be the king" but i like your interpretation

[abcio4]

Opening wymiata .. nie to co w innych językach xD

[Lengman70]

The End Is Epic

[TemariGuy579]

huh.. whats so cool? all i hear is she she she she she

[TheLegendarny]

@TemariGuy579 In Poland we have a letter ,sz" it's spoken smilar as She.

[jaklakos]

the english version is better

[VGHOST008]

@jaklakos eng v is a piece of fucking shit)that's true and all can prove it)

[jaklakos]

@VGHOST008 fu noobmaster i didn t teel that polish opening is bad but frach and english version is mutchhh better

[DenMokin]

No words!

[MrTheTosiek]

Jeeej, pierwszy yaoiec w życiu *^*

[VGHOST008]

Really pol and rus versions waaaay better,than fucking eng

[xPSyH0ox]

@VGHOST008 ee true

[DamatteKudasai]

It sounds like "I'm a cooler bitch"

[Arkenarge]

listening this in so many diff languages is interesting xP

[dcfan1000]

@Arkenarge yeah

[IRaisone]

@Arkenarge

which one was your favourite besides english?

[xxFantasyxxAyumixx]

Lol all I hear is shmash shmash shmash xDD

[SenbonzakuraUser]

O_o I never thought that I would say this, but this is as good as the English one :O

[Fflash16]

russian and polish the best !!!!! = )

[SkulkidPL]

Ogladalem Shaman King w orginale i w Jetix'owskim dubbie i musze przyznac, ze raz jeden Jetix sie dobrze spisal z dubbingiem. Wersja polska przypadla mi do gustu bardziej niz orginal, co sie nie czesto zdarza.

[MoonKinia]

@SkulkidPL

Jedyne anime które mi się podoba z polskim dubbem to Ruchomy Zamek Hauru. Reszta, przykro mi ale nie.

Poza tym^^ W SK tylko niektóre głosy są świetnie dobrane. Najlepszy jest i tak opening :3

[diamentic1234]

Totally THE BEST opening <3. I love Shaman King.

[Kibavek]

Polish version souds really good, but I prefer Russian one.

[sayuri896]

nice voice and nice song

[Uri220022]

polish opening is THE BEST ;)))))

[SiccroKing7]

LOL 28 to :29 clumay bitch

[temotemo1236]

best is english and russian openig

[mucikaforever]

according to me the Hungarian version the best one^^

1# Hungary

2#English

3#Japanese

4#Russian

5#France

6#Polish

:);)

[OnePieceGirl1992]

who is singing this opening? ^-^

[Airanel]

@OnePieceGirl1992

It's Wojciech Bujoczek :)

[OnePieceGirl1992]

@Airanel thanks! ^^

[wesleywes3]

it sounds very sh-ish

[pentagramBG]

yoggy is right its rly cool :)

is there a ful version of that song on any language like in 3 minutes or more ?

[koichan89]

sounds nice :D

[bbt104]

god only the italians and japanese have different themes than we do lol

[wrdnq]

pzhezhe mesh pezh pzhehzhzhzhz omg its fucking terrible

[TheHunFunGuy]

1.: The polish and hungarian opening

:D not bad:D

[AnimeRemixNews]

Woah!!! This sound amazing!!!

#1.English

#2.Russian

#3Japanese

#4.Polish.

[SamplingMastersAZURE]

@AnimeRemixNews actually English and polish are the best forget about the Japanese version for once

[AnimeRemixNews]

@SamplingMastersAZURE It's not like I choose japanese songs all the time. Also, the polish version just doesn't sound all that better than the japanese version in my opinion. =/

[KakamiPL]

@AnimeRemixNews

#1.Polish

#2.English

[AnimeRemixNews]

@KakamiPL

#1.English

#2.Russian

#3.Japanese

#4.Polish

Want to continue? =)

[arlekina5]

i dont know polish but it sounds really good :O!!

[TheWineheart]

Не понимаю что поют, но помоему прикольно))) I can't understand it, but I think it's awesome)... I like listen this song from other countries. I like more Russian song because I'm russian ^^

[ELECTRICACOOL]

Dude i dont understand a thing but it sounds the best in polish can someone put the lyrics in plz :)

[joshimiyatzu]

only funny english is better

[supermanXL]

english or polish it still sound good

[kamciu609]

jak jest dobry wokal to nie ważne w jakim języku śpiewa....

[Lochnesska100]

Jak to się stało, że u nas śpiewa jedynie chłopak, a w innych takich wersjach (właśnie tej animacji) spiewa także dziewczyna?

[butterfly6667]

it sounds a little bit weird

[VladTh3Imm0rtal]

this version and romanian PAWN !