Pla Quinquennal (en directe) - Manel - Subtitulado al castellano

[catalancovers]

comoo comentarioo a mejorar algunas cosas.. hay algunos subtitulos que estan mal.. si quieres e digoo quales, si respondes me fijare y los escribiree todos! me gusta que sean grandes practicamente no estorban tanpoco! i es una cancio sublime

[KamiSilver]

molt millor aquest directe que l'original

[marielito80]

El Crosby Stills and Nash catalá, oi?

[ibaividalecheverria]

Cuidado , las letras del video son la soriginales pero manel en los directos cambai cosas, por ejemplo el trozo de "bailaremos con sombreros mejicanos" en el video dice  "un dos tres cha cha cha " por cierto el del disco es mejor

[ibaividalecheverria]

Cuidado , las letras del video son la soriginales pero manel en los directos cambai cosas, por ejemplo el trozo de "bailaremos con sombreros mejicanos" en el video dice "un dos tres cha cha cha "

[Sunriseeme]

@sabuesoo et felicito fill

[COSTIATEDOY]

Obra maestra total y absoluta. Para variar.

[mroc3911]

Us heu fixat que en el vídeo quan surt el títol de la cançó [minut 00:36] surt "quinquennal" en castellà? ai que aquests del 33 no saben escriure... ;)

[angelitoMagno]

Pues gracias por los subtitulos, el tamaño es lo de menos :D

[Alkaithil]

lo de los subtítulos seguro que la gente que no habla catalán lo agradece, lástima que no sean un pooooco más pequeños y así podamos ver a los cantantes de paso...

[CRISISinNEVERLAND]

@Alkaithil Sí, lo siento, ya lo pensé... Pero es que este vídeo lo subtitulé directamente aquí en youtube mediante anotaciones porqué me lo comentaron, y ese es el tamaño mínimo que se puede poner a la fuente en este tipo de anotación. De todas maneras, ya procuré que las caras no quedaran muy tapadas, y a excepción de un par de frases no se "solapan" demasiado, no? Si no, siempre podéis desactivar las anotaciones (mediante el globo o bocadillo rojo que hay debajo del vídeo). Un saludo!

[Alkaithil]

@CRISISinNEVERLAND pues también tienes razón en que se pueden desactivar, no había caído en eso... gracias y un saludo!

[90agris]

sublim

[90agris]

sublim

[lacolz]

Aaah, qué rico suena!!!

Alguien podría poner la letra y la traducción, por favor??? Por fas, por fas, sí?

[CRISISinNEVERLAND]

@lacolz He puesto la letra traducida en anotaciones en el vídeo. Es que inicialmente intenté ponértela en un comentario, pero ocupaba demasiados caracteres y pensé que así sería más claro! :) Como te dije, en directo suelen cambiar algunas palabras, pero la letra original traducida seria algo así! (En catalán la tienes arriba en la descripción!) Un saludo!

[CRISISinNEVERLAND]

Por cierto, el "Eixample" (Ensanche en castellano) es un distrito municipal de Barcelona! :)

[lacolz]

@CRISISinNEVERLAND HErmano: gracias!!! :D Ahora sí sabré qué dice (es que yo me puse a hacer una maltraducción sin saber siquiera en qué está cantando, y cogiendo palabras al vuelo y rellenando con cosas que creía que podría decir jaja), a ver...

[CRISISinNEVERLAND]

@sabuesoo

"APM - Dale, dale"

"APM - deja de beber"

[CRISISinNEVERLAND]

@sabuesoo

Claaaaaa-ro!

Lástima que no se puedan poner links en los comentarios de youtube...

Si te aburres (ya sé que sí) pon "APM - Claro" en el buscador de youtube y ahí tienes tu respuesta. Y si esa no te sirve, puedes probar con esta otra: "APM - Le damos un aplauso". Apa, gracias por comentar!

[973davitrin]

l'original es la canço que mes m'agrada del disc.........m'encantaaaaaaaaa­!!!!!!!!