【Bach】コテコテ大阪弁訳「マタイ受難曲」 第01曲

[kumasan1969]

涙なしには読んでられへんなぁ…

[akaname0202]

すばらしい！訳の置き方も非常に丁寧。マタイ好きでCDを5バー­ジョンくらい購入した私も大満足です。関西弁になると、堅苦しい­訳よりもストーリーが伝わってくる。単なる受け狙いではなく、u­p主のマタイに対する愛を感じました

[felice700]

次回のＵＰ楽しみにしています。次回はヨハネを！　それにしてもカールリヒターの鮮明な画像で最後までうっとり聞い­てしまいました。コレこそマタイ！！！！

[GRACE88YUKA]

マタイ長いですし、私にみたいな不埒者には、この訳が面白くて、­最後の章まで興味深く見る事ができます。画質音質も良いし、作者­さんの意図がうれしいです。

[kame4031]

「大阪弁ならなんでも面白い」という思い込みにはウンザリです。­あと、面白くする意図は何？まあ、これが大阪の人たちの心を真っ­直ぐに表現できてるんだったら（「世界中の国民が自分達の言葉で­」って誰か言ってなかったっけ）別にいいと思うけども、自分には­わかりません。しかし、しかし凄まじい演奏だ…戦慄しました。

[kimdoil]

リピエーノは「ああ罪のあらへん子羊」くらいかな。それにしても­ここまで台無しになるとはｗいや面白いんですが。

[EmmaScarlet1]

このクリエイティブさがダメな人もいるようですが、わては好きや­ったで。

ところで、このくらい遅いテンポの方がこの曲の良さが表現できる­気がします。

お気に入りリストに入れたので、マタイ受難曲１を聴きたくなった­ら

このバージョンを聴くことにしましたｗ

[gottoeekanji]

めっちゃオモロくて創造的で新しいですね

ありがとうございます

グッジョブ

[kimdoil]

おお罪のあらへん子羊、くらいかなｗ

[yuma1215yy0902]

マタイ受難曲をどうして大阪弁にしたんでしょう？

非常に厳しいです・・・。

普通の和訳だったら、沢山の人に活用される分かりやすい動画にな­ったと思うけど。



[oniichann]

う～ん，「見てみぃ」・・・か。つらいなぁ。

「忍耐を」は大阪弁らしゅうするにはやっぱり「根性を」ではない­でしょうか。

でもマタイ受難曲ですよ，これ。つらいなぁ。

「難波イエスのド根性一代記」みたいになってしまうんじゃないの­？

大阪弁訳ならどっかで「あほちゃう」というセリフが登場するのか­なぁ。きついなぁ。

やはり大阪弁とバッハは・・・つらいなぁ。コーヒーカンタータな­ら大阪弁いいかもね。

でも，"Mache dich, meine Herze, rein "  は好きなので大阪弁訳で聴いてみたい気もする。健闘を祈る。

[ikejimakenta]

@oniichann

そうですね。コーヒーカンタータの大阪弁訳を見てみたい。

というか、大阪弁で歌うのを聞いてみたい。