The Little Mermaid - Part Of Your World [Thai Language] 1999

[tarza7262]

บ้านผมเคยมีแผ่นนะ...แต่ตอนนี้ไ­ม่รู้หายไปไหนแล้ว T.T

[Thegracefulll]

ชอบเวาชั่นนี้มากๆๆๆค่ะ

[pitaketar]

เพลงนี้ หนูนา หนึ่งธิดา ร้องเพราะมาก เสียงใสจริงๆ ลองไปฟังกันดูนะ

[SaYzSs]

เพราะสุดๆๆๆ ><

[xoxairilyxox]

เราชอบเสียงของปี1989มากกว่าค่ะ เสียงคนร้องในเรื่องก็ไม่ใช่ของ­ทาทานี่คะ

คุณศันสนีย์ วัฒนานุกูลเป็นคนร้องต่างหากอ่ะ มีอีกเวอร์ชั่นของทาทา

แต่เค้าร้องตอนdisney on iceนะคะ

คือเวอร์ชั่นนี้ก็เพราะค่ะ แต่เราโตมากับเสียงพากย์เก่าๆ

(มีวีดีโอทั้งเสียงengและแบบพาก­ย์ไทย)

มันก็เลยติดแล้วก็ชินอ่ะนะ อีกอย่างเราว่าของเก่าแปลได้พริ­้วกว่า

อันนี้มันทื่อๆ ยังไงดี มันดูไม่จริงสำหรับเราอ่ะค่ะ

ไม่ใช่ว่าเค้าร้องไม่เพราะนะ แต่เราขัดใจกับเนื้อ

ถ้าเนื้อเหมือนของเวอร์ชั่นปี19­89เราว่าจะเพราะ เพราะเสียงดีอยู่แล้ว

[ildoformanzo]

เพราะมากครับ หวาน ใส เคลิ้มเลย แต่ติดใจ ตอนเปิดหนังสือ กระดาษอยู่ไต้น้ำไม่เปียกเหรอ 555+

[MrNunnii]

โลกมนุษย์น่าเบื่อมากกว่า

อยากจะอยู่ใต้สมุทรที่แสนสวย

ตอนเด็กฝันนร๊ว่าอยากเป็นนางเงื­อก555+



[nineza56]

คนแปลเป็นภาษาไทยเก่งมากๆๆ

เรียงร้อยถ้อยคำได้พอดี สวดยอดดด

[tattoospice]

English Karaoke Lyrics added! ^^

[AimaimTitaree]

ทาทาเขาเสียงมีพลังกว่านะ แต่ก็นั่นแหละ ในกรณีเอเรียลคงจะแข็งเกินไป ฟังขัดๆ พิกล

อย่างนี้ล่ะดีแล้ว หวานซึ้ง...จับใจดี ^^

[petchy2538]

@charguigou of clause

[charguigou]

Does Janjira Nimpitakpong did the speaking part too ?

[LovePhilipOne]

@charguigou yes,she did

[egogo816]

Ella tiene un bella voz Tailandes!!

[WINNANHILARY]

เพราะมากเลย ทาทาก็ร้องเพราะแต่คิดว่าเสียงค­ุณจันทร์จิราเหมาะกับแอเรียลกว่­า เพราะจับใจจริงๆ

[sirinat000334]

ขอบคุณมากน่ะค่ะ ชอบบบบบมากเลย +++++

[kurapika8]

มีนะ เคยเจอ ปี 1989 ป่ะ แต่เสียงไม่หวานเท่านี้นะ

[LightmelodyJung]

สะสุดยอดเลย

[no0oil]

มีใครมีเวอร์ชั้นเก่ามั่งมั้ยคะ

ตามหามานาน ยังไม่เจอเลย

[doomdiglet]

Just lovely =)

[aescom]

โทดทีคับมีเวอชั่นเก่ามั้ยอ่ะคั­บผมค่อนข้างผิดหวังว่าหาไม่เจอเ­ลย

ผมว่าเนื้อเก่ามันเพราะกว่าอ่ะค­รับ

เนื้อ

หากดูทรัพสินเลิศๆทั้งหลาย

อาจจะชนะใจคนอื่นเป็นไหนๆ

[etahip0415]

ผมว่าเสียงนี้หวานและเหมาะกับ แอเรียลมากกว่า ทาทา อีกนะครับ^^

คุณจันจิรา สุดยอดจริงๆ

[northtempest]

อีกเวอร์ชั่นภาษาไทยเพราะกว่านี­้

อันนี้แปลแบบทื่อๆฟังดูแปลกๆ

[aescom]

@northtempest เห็นด้วยอย่างยิ่ง

[TAKSICA]

even though i'm thai i can't read that but this song is beautiful

[P2Polchana]

คนร้อง เเละ พากย์ ชื่ออะไรครับ เก่งจังเลย..

น่าภูมิใจครับ.

[Alexander156]

คนร้อง ทาทา ยัง ครับ ส่วนคนพากษ์ผมเองก็ไม่ทราบ

[tattoospice]

ทาทาไม่ได้ร้องในเวอชั่นการ์ตูน­ครับ

แต่ร้องเวอชั่น Disney On Ice

ส่วนในการ์ตูน ทั้งพากย์ และ ร้อง คนเดียวกัน

ชื่อ คุณ จันจิรา ครับ

ส่วนเวอชั่นทาทา search : Tata Young Part Of Your World นะครับ

[Alexander156]

ออ ครับ ผมได้ยินมาจากคนอื่นอีกที ขอบคุณครับ

[livinlarge18]

It's so sad that in the Dnaish book The Little Mermaid she doesn't marry the prince and dies

[livinlarge18]

I love Janjira Nimpitakpong's voice its very suitable for Ariel

[bgjamjung]

รักเอเรียลลลลลล กรี๊ดดดดดด

[6mignonne9]

So sweet! This version in Thai is as beautiful as the original. And the translation is also great! I'm learning to translate songs from English to Thai, and i can tell that this piece of work is perfect in all aspects (especially in matching the tone of words with the pitches, which I think is very difficult to do!)

[TVrawks301]

The singer's voice is pretty. Does Thai flow that easily on the tongue once you learn it?

[toxbreathexin]

Learning words are pretty simple. It's tonal differences that make every word, though. So pronunciation is tough. [At least, in my opinion.] But I agree that the language is very pretty, it's called the sing-song language for a reason.

[TVrawks301]

Cool, I didn't know all that.

Thank you! :)

[vnomic]

แบบเสียงชัดกว่าปี 89 แต่เสียงไม่เหมือนเท่าปี 89

[Mischa929]

nice voice :))

[Mermaidsaga]

She has a very sweet voice.

I like it a lot! :)

[AznSao9]

love this version. sounds really nice. i like the singer's voice. anyone know who it is?

[RaneDuPre]

Answering an old question, but the singer is Janjira Nimpitakpong.

[AznSao9]

oh okay, kop jai na. c:

[lightislove1]

is it me or did Ariel say ding-ding? anyway i love Thai it rocks!

[CrunchyTofu]

she has a nice voice

[pixy237]

hi american mom who loves thai music here... can anyone get the lyrics to this song typed out. I can read Thai font but I just don't know a lot of vocabulary yet. Thanks so much for posting this version ฉันชอบมาก ขอบคุณมากค่ะ

[ompu1234]

เมื่อเธอลองมองของพวกนี้

สิ่งที่ดีดีมีทุกอย่างเลยจริงๆ

อาจดูเหมือนฉันมีทุกสิ่ง

และมีจนพร้อม ครบเกินใคร

[ompu1234]

ถ้ำอลังการใหญ่เกินคิดฝัน

สิ่งอัศจรรย์เก็บไว้มากมายเพียง­ใด

อาจมองแล้วคิดในหัวใจ ใช่ มีครบของดีดี

[USNCorpsman]

This isnt Tata Young huh?

[pingse7en]

Yes !

this is another version that was used in the movie. the singer of this song is Janjira Nimpitakpong.

[Fishroads]

Arielle has a pretty voice

[Xzibitpom]

what is Thia???

[alifshinobi]

Thia = Thai

[ramdom1995]

yea..its thai..and thai is a language from thailand..the country..

[rockon864]

I'd like to see the Little Mermaid 2 songs in

Thia

[yellowideo]

me too.

[estie7761]

thisis a pretty good:) thanks for uploading

[xXdCottonmouthbXx]

this is my native tongue!

[chiangmaigirl]

Mine too!

[RhosyZ]

o.o

[Maylinglovesgaia]

this is awesome^^

[ramdom1995]

this ones faster

[paveenac]

This's not the same Thai version as I've seen when I was a child. I've a vdo tape and watched so many times. I can remember the lyrics. That version's better.

[lalbenatan]

Yes. It is the edited version in 1998. It sucks. I don't like it either. They changed voice actors and the lyrics!

The original one in 1989 is more better! The translation is more awesome.

[Normer93]

I think that Janjira did a good job but I'll wait jodge intil I see the origial version. If some of you have it could you please upload it?

[eeyoresbabynayie]

I think I like this version over the English one. I don't know, that's just be...

[HikariKajika]

i think i like this version better than tatas^^

but she's a great singer also! =D

[usagibunny]

wow... i love this version!!!

[Fantasygold]

I like this languege. It is from a land in Asian? This is the only one I donät know were it is! :D

[Sangychu]

it's Thai. So this is from Thailand. ^^;

[alifshinobi]

I'm guessing you're from Sweden? It's thailändska in Swedish. :)

[pokose7en]

As I said before;

This is not Tata's version

This is done by the voice actress of Arial; Janjira Nimpitakpong

[LeG0sTeinCHEn]

When is see how good ariel sing in thai i am proud to be a thai xDDD

[azntusung]

Hmm not bad, but i think they could have used better lyrics here and there....It's amazing though that I can understand most of it considering only my mom is thai ;)

[gackt09]

oh wait. this isnt tata? my bad i though it was cus someone else said it was aha

[gackt09]

personally i hate tata cus she sells her body and her songs suck. but thats my opinion; maybe its her managers or whatever. BUT i think she did a good job with this song.

[ICEyun]

I agree; she is quite the fashion plate... however, she did this song well.

[BeninaBanana]

-is proud of being Thai-Laos- :]

[aznhomieboi1689]

Proud of being Thai. Period.

[KeroppiGirlie]

your Lao?

wo0t

lol.

proud of being Lao. =]

[Sangychu]

lol my parents would've wanted me to watch this one instead of english version -.-;

[chatrabbita]

I prefer Jessica Simpson's version.

But this is not bad for Tata

[SabakunoMarry]

arr amazing =D

i'm thai and i find the thai-sersion is very good ^^~

like the japanese version x3

[AnimeMangaDude99]

Very nice vid this version sound very good.Bood job.

[ShoyuOnigiri]

haha cool!too bad i only understood part of it TT^TT damn my parents for making me learn english and laos and thai all together making it so mixed up when i talk >___<

[HiKoURoMaN]

>> my parents did the same for me but i still understood it. o-o did they make u learn to write it?

[ShoyuOnigiri]

no..BUT I WISH THEY DID!!!!i also wish my thai wasn't all mixed up TT^TT is it simple??..the writing i mean.i rly wanna learn it ^^ my laos and english is good enuff..T.T so im trying to learn thai more fluently. :D

[DragonQuicksilver]

Anyone have the mp3 for this???

[Fooobie]

does the lyrics match the original one? : )

[maibuntud]

Yes,it does.If you can understand Thai you would be surprise by how perfectly Thai version always match almost of the meaning. That's why they kept saying "I love the lyrics".

[disneyfreak411]

do u know i can download this?

[disneyfreak411]

cool. im lao. but i can understand this. l0l

[AngelicMermaid1994]

It's really nice. The clear voice and all. But I don't think this voice suits Ariel that well. Don't get me wrong, I mean, it's lovely and sounds young, but Jodi Benson's voice is more soft and quiet, whilst this one is a bit sharp and clear in a more full tone or something. They're both beautiful, but they're quite different really.

She's got a lovely voice though. Especially in Lion King as Nala.

[iefifjse42]

Didn't Tata Young sing a version of this song? btw, this is gud but i mean, my mom is born in Thailand and well she thought it was bs lmao! but i still think itz gud..i guess...lolz i understand all of it and sorta like it lolz

[pokose7en]

Tata done the disney on ice version, not this one.

[lynda74150]

damn!! wow!! great!!! sound very good!!!! im thai too!!!

[cassandrawladyslava]

Does anyone know where to get the lyrics for this version? I've been looking everywhere.

[mangchilo]

She sounds much, much better here than as Nala in the Lion King, in my opinion.

[LuffyKisser]

AMAZING

[RicardoFerreira]

Good!

[velvetsanity]

my favourite version such a delicate cute beautiful voice

[aku192]

this is amazing! anybody know who sings this?

[pokose7en]

She is my friend's older sister.

I don't know her full name, but I called her "Ji" (her nick name)

She also done the voice of Nala in Lion King :)

She is not a singer (well, she did some part time as a singer and has her own CD (it's a kind of country music recorded with her family)

[Cheyenne2002]

oh Arielle has a young voice ..it's great

[jocknme626]

bing spra phay nah bay bay bay, haha

[ccandpopsicles]

omg i love it! im half thai and i think this is freakin amazing!

[Cheetahfan]

I'm half thai too! its great!

[Bianca360]

woow, what language is it?

[hyst3ricglamour]

it's in Thai

[alifshinobi]

thai

[GirlRevolution17]

this version's voice is great!!! : D

[pun1208]

The voice fits so well