Svetat e za dvama

[dontSt0ptheMusic1]

ДАА! Как може такова нещо?!

[dhadzhiyski]

Кои са тези 13, които не са харесали тази толкова съдържателна песен бе хора!?!?!?!?!?

[TodorVyagov]

Не ми харесва защото на най-интересното място свърши!

[purawater]

v Avstraliya sum ot 15 godini i cheta komentarite vi i se chuvstvam po sushtiya nachin. Makar da sviknah veche, no kato si idvam v BG, vsichko nahluva kato nyakakuv uragan v glavata mi... osobeno e. mnogo mek glas ima orlin goranov....vuobshte dobra nie starata estrada...:)

[MultiMatola]

Аз съм емигрантка, живея в България от сто години.... Тази песен и още няколко помагат ми да се смиря с много неща.......

[martinvladislavoviva]

ei xora 12 godini sam v ispania razvalih si  semestvoto , sega gledam deteto i sajeliavam za kvo sam tragnal

[kalamata59]

tazi pesen vinagi 6te si stane nai trogatelnata .vseki pat me razplakva .straxotni pesni imame i triabva da gi sly6ame po 4esto za da ne zabraviame balgarskoto,nie koito sme v 4yjbina

[MegaMariobg]

straxotni spomeni...

[MultiDaqna]

прекрасна песен !!!

[tasoanastasov]

Нежно целувам

в косата ти, слънцето

топло от обич.

Обичам те, Нефея!

[lozanov100]

Жалко, че вече няма такива прекрасни песни и текста и музиката са чудесни!

[StormJustice]

Всеки българин роден в тази прекрасна държава,е роден с една мисия да бори за нея,а не да имигрира!

[trayan1991]

Thrilling. Покъртителна.

[julkisa86]

Светът наистина е за двама;За тези ДВАМА,които са заедно,не заради качествата си,а въпреки недостатъците си,за тези ДВАМА,които не само искат да живеят заедно,а немогат да живеят един без друг,за тези Двама,които не се страхуват да обичат само един човек....Страхотна песен.

[meri2148]

ne obi4ai svetut e za dvama wte te gree pak moiata nejna lioubof daje men da me niama

[arkemond]

красиво, нежно, прекрасно,изключително. няма земни думи за тази изящна, чувствена песен

[zani1307]

Strashno mnogo istina ima v tazi pesen

[danide6992]

потърси ме!

[Frankie1986Fly]

@DOSI I az tova obarnah vnimanie ina4e

[666elizabeta]

Nadjavam se ne6tata da se opravjat, i vie, koito ste v 4ujdi zemi da si doidete v ka6ti.. A tazi pesen e 4udesna, vinagi, kogato ja slu6am, pla4a.. Badete mnogo 6tastlivi!

[milraych]

desi lipsva ti zashtoto svetat e za dvama..... svetat e naistina za dvama

[trayandamyanov]

Уникална песен и изпълнител. Да живее България!

[celinewest]

Mnogo hubovo!



[Koromoro1]

THE WORLD IS FOR TWO (2)

Don't meet the sunrise without love for me

Don't, the world is for two

Again the wonderful day will shine in your eyes

Even if I'm not here

Don't fall in love when you feel the call

Don't, the world is for two

My tender love will warm you

Even if I'm not here.

[Koromoro1]

THE WORLD IS FOR TWO (1) Don't fall asleep when stars are dying Don't fall asleep, the world is for two Tired and sleepless it'll follow you Even if I'm not here Don't dream about somebody gently holding you Don't dream, the world is for two The Southern sea will warm you Even if I'm not here Even if I'm not in this world Search for my love In the flowers of spring-time Search for me

[dhilip47]

guys i don speak russian or bulgarian...but i can say this is a great song....and plz give us an translation,,,,don think all english speaking people listens only to english songs...we alll listen to anything thats good...just because we were taught english makes u distant from us....love alll

[wili505]

PREKRASNO!!!!!

[Lii4e1963]

божествен клип

[kontrataka]

@Lii4e1963 перфектен клип за една перфектна песен

[bezumieniki]

Обичам те, Влади!!!!

[dan4otomanov]

Уникална песен!(h) ;( ;( 

[ELKI09PALKI09]

какви хубави песни хора изпълнявали преди ,сега няма нито испълнители нито песни.. ((

[anichka00]

daje men, daje men da me nqma.......

[takosi11]

naistina svetit e za dvama.....surer bg pesen



[del1ncee]

svetut e za dvama (music) (dance)

[ukdudee]

no freakin idea what is he singing about but i like it

[valeriapet]

@ukdudee It'sabout love! The world is for two .

[ukdudee]

no freakin idea what is he singing about but i like it

[bjcjedi]

@ukdudee we could try to put subtitles on the video ... It's very beautiful song with beautiful lyrics. The title of the song is "The world is just for two"

[limon4et0]

Живея в Холандия от 2 години, далеч от родители и приятели, не че тук нямам нови. Горе долу се устроих, уча и работя и водя нормален живот, доста по лесен от колкото е този на родителите ми, които са в България. Някак си обаче не се чувствам щастлива и пълноценна, липсва ми една частица, една искра живот.. Това го няма в чужбина, няма го и другият човек, с когото да споделям света си.. Много красива песен :) Липсва ми тази част от България, която ми дава искра и жизненост :)

[lydiata]

@limon4et0 bednata...holandcite sa mn kofti hora, ne se otcaivai, trqbva da izdyrjish, shtom si bylgarka;)



[limon4et0]

@lydiata ne sa kofti hora.. naprotiv, ujasno usmihnati i dobronomaereni sa, otvoreni kym novoto i nepoznatoto. Prosto chujbina ne e vkyshti.

[nelitzankova]

@limon4et0 napylno se saglasqm s teb i te razbiram. i az sym v 4ujbina ve4e ot 6 godini, no i az ne se 4uvstvam 6tastliva i pylnocenna, kakvoto ima v bg go nqma nikyde drugyde. dano ne6tata se opravqt nqkoi den za da mojem i nie da se priberem.

[unrealturbos]

@nelitzankova kakvo ima de se opravia be.... ela si prosto mai ot otdavna ne si idvala xD

[nelitzankova]

@unrealturbos Ami mn ne6ta ima da se opravqt,idvam si 4esto no kolkoto po-dylgo sedq tolkova pove4e se ot4aivam.horata sa tolkova ne6tastni i namuseni v bg, pravi vpe4atlenie na vsi4ki 4ujdenci koito idvat v bg. a tova 4e vseki gleda kak da precaka drugiq na vsqka kra4ka e prosto neponosimo.

[unrealturbos]

@nelitzankova za tva sa vinovni horata ne durjavata ..........

[TheDeni993]

@limon4et0 az mislish da hodq da u4a v Holandia ama ti moje bi da me otkaza

[limon4et0]

@TheDeni993 e gluposti.. to ne e zaradi holandiq, a prosto na vsqkyde v chujbina. Prosto ne e vkyshti

[elenaton4]

@limon4et0

Желая ти успех.Тези песни дават сила. Добре,че е този нет. Честоси мисля какво би билп без него.

[veliko78]

@limon4et0 Когато бях на 14, заживях в Хамбург, всичко беше прекрасно освен, че от България няма по-хубаво нещо.

[ezicheto]

@limon4et0

az sashto sam v holandiq ot 5 godini ucha vse oshte i skoro shte zavarsha tuk sam s rositelitesi..no tuk jivot nqma..tuk prosto e sku4no..samotno...tuk horata ne sa kato v balgraq topli... tazi hast ot balgariq mi lipsva..jivota na4ina na jivot tam e savsem drug...na sashtoto mnenie sam :)

[sibiria4kata]

@limon4et0 А аз живея вече в България 21 години и сега не мога да си представя , как бих могла да живея без българска качествена музика!!! Разбирам Ви напълно, руското ми също липсва....

[malkata831075]

@limon4et0--- Колко познато!

[simoni2007]

@limon4et0

mnogo hora se chustvat po sashtia nachin, ne si sama.....gore glavata, chudesa vse oshte stavat:))

[2003200020032000]

@limon4et0

Живеем в Щатите от много години и може би затова те и разбирам по-лесно .За повечето от нас имигрантите всъщност има 2 Българии.

Едната е България -на тези които са я управлявали и управляват сега -"Голямата,Великата България,която целият свят знае -"почита и уважава ".......ха-ха..

и България -малката , -"Нашата " България Която си е наша и никой не може ни е отнеме защото е тук вътре в сърцата ни , която ни е мила и свидна -повече от майка и баща .Ще се оправиш ако вярваш..

[diimtarsh1]

@limon4et0 Лимонче... и при мен е така - аз сам в Белгия и като цяло от както завърших училище обикалям - Гърция, Белгия... но само като мина границата и вляза в България и ми се изпълва душицата ... с нещо (не знам какво :) ). За това има такива песни - да се сещаме за онова, което сме оставили и да помним хубавите неща ;)

[alxindc]

@limon4et0 Много Българи!, които сме по големия-малък свят знаят това чувство отлично....за добро или лошо..

PS - Бургас-Благоевград-Бостън-Ваши­нгтон....

[dedicated0]

Обичам те, Йоанна!!! <3

[neferirina777]

...даже мен да ме няма на белият свят...

.Мерси за песента...

[skusaniq]

Страхотна песен,имаше един dance remix ако може някой да ми каже кой го изпълнява,черпя две бири

[neferirina777]

@skusaniq ...кой беше? Аз не знам...

[skusaniq]

@neferirina777 И аз не знам,затова питам

[MrDaKaTaVr]

Daje men da me nqma na beliq svqt potarsi me

[catherinevaiphz]

someone please give me the lyrics.!!!

[dnarkos]

Such a nice song! And yet do hypocritical...Maybe ina parallel universe...

[dnarkos]

Such a nice song! And yet do hypocritical...

[davefistr]

obicham tova !!! velichestven , blag pesen ,

[NikkyFails]

Translation: Don't be falling asleep when stars are dying out, Don't fall asleep, the world was made for a couple (2 people). Tired, (left) without sleep, he'll look for you even when i'm gone Don't dream dreams of somebody else's tender hugs Don't dream, this world was made for a couple (2 people). The sea'll warm you up Even, even if im not there Even if the world leaves without me, look for my love on a spring flower petal Look for me, look for me. etc.

[TheMagi84]

@NikkyFails questa traduzione mi sembra fatta con traduttore pronto non e proprio cosi ma il senso si capisce lo stesso

[ThamoKtt]

Touching love song that will live in many of us forever no doubt.

[ecstass]

It is a beautiful song....he is saying that this world is for two....

And if he is gone one day, she must look for his love in a summer flower...

I know it might sound dum in English, but believe me it makes perfect sense in Bulgarian.

[tancheto12]

Obojavam tazi pesen :*

[TheNesity1]

(h)

[Ibib12]

I never knew that bulgarian language is so beautiful! thanks for sharing :)



[Krikigor]

lol,.thats not Hispanics!!!!! Oo WTF is that!!??? IT IS Bulgarian language !

[peacefreak2010]

i love hispanics and their languauge, and i have to say that this is a great song!

[boomflashhh]

@peacefreak2010 HA DUDE ...THE FUCK MAN?! LOL,NOT HISPANIC!!!BULGARIAN,YA DIG?

[acaradj]

@peacefreak2010

lol u must be very ignorant not to make difference between hispanic culture and other cultures haha or maybe u just never heard how spanish language sounds

[YeeYeeeeeeee]

@peacefreak2010 It's Bulgarian dude -.-

[D0SI]

Колко различно звучат тези песни когато си далеч от дома .... 

[phantomas4o]

@D0SI колко си прав за това :(

[maximapitko]

@D0SI nadiavam se da si e zasluzavalo za teb. Lichno za men- imam samnenia....



[unrealturbos]

@D0SI emi ela si bre

[applezafrina]

.. I can't understand anything but I love it ...

.... it sounds so lonely yet so full of love and compassion ...

[Fayaaful]

EVARGRIIN!!!!!!!!!!!!!

[Tanence100]

Прекрасна българска песен!

[faifully]

THE SECONT PART OF THE SONG

Don’t welcome the dawn without love for me

Don’t welcome, this world is for two

It’ll shine again,in your eyes a fairy day

Even I’m not around

Don’t fall for/love other,even you feel a call

Don’t love, this world is for two

My tender love is going to warm you

Even I’m not around

IT'S A RAW TRANSLATION AND MAY HAS MISTAKES BUT IT'S BETTER FROM WITHOUT ANY AT ALL =p

[ecstass]

@faifully

It is an ok translation, considering that the words in this song are almost impossible to translate due to the way they have been used in a sentence...

I think you did well, thumbs up

[faifully]

@ecstass Thank you =)

[faifully]

Don’t go to sleep,when stars are dying Don’t go to sleep, this world is for two( people) Tired but sleepless it(the world) is going to look after you Even I’m not around (in this world) Don’t dream about somebody else tender embraces Don’t dream this world is for two The sea of heat south is going to warm you Even I’m not around Even I’m not here in this ‘White world’(that’s the literally phrase used in the song) Look for my love in spring stalk flower, look for me

[haronsidi]

obicham  mnogo bulgria

[MsTsonev]

@haronsidi ами тогава пиши на кирилица грамотно и с главна буква България

[vipchetybee]

Даже мен, даже мен да ме няма.....

[CrazyBianca8]

i don´t understend what is he saying, but i like it :D

[cecipicha]

HUBAVA PESEN

[haronsidi]

love from israel .obicham  mnogo taya prakrasna pasen

[samuelalex89]

обичам те

[Krasyok73]

Страхотна песен evergreen

[haronsidi]

obecam

[talianga]

Песня супер!!!! а о чём она???

[WhoKilledBambiAgain]

@talianga "the world is for two" is the name.. love song. One of the most beautiful in the world. For me, and for the most of bulgarians.

[mysensesflux]

@talianga orlin goranov ;]

[Tihbialdunav]

@talianga , о нежность и притегательной сил любви.

"Не засыпай когда умирают звезды, не засыпай, мир для двоих..."

Не смогу перевести все стихи, но песня удивительная, очень популярная в Болгарии с 1980х...

[neferirina777]

@talianga

..эта песня о любви...о том, как щедрый мужчина говорит своей любимой- даже если меня не будет, постарайся найти любовь во всем что тебя окружает, даже в весенней травке постарайся увидеть мою любовь....Вот такая песня..очень красивая..

[hammer4416]

тази песен  е бългърска класика

[sunshine78bg]

neveroqtna pesen

[Darkson1c8511]

Don't fall in love when another calls out

Don't love, the world is a place for two

You'll be warm in my loving tenderness

Even when, even when I'm gone.

Oбичам те Саши Ким :*

[Darkson1c8511]

Don't meet the dayspring without a thought of love for me

no don't, the world is a place for two

Your eyes will still shine with the magic of day

Even when, even when I'm gone

[Darkson1c8511]

The Chorus:

Even when I'm gone from this world

You'll find my love in a flower of spring

You will find me, you will find me

Even when I'm gone from this world

You'll find my love in a flower of spring

You will find me, you will find me

[Darkson1c8511]

Don't fall asleep when stars die above

Don't sleep, the world is a place for two

Tired but wakeful, it will watch over you

Even when, even when I'm gone

Don't dream of another's tender arms

Don't dream, the world is a place for two

You'll be warm in the arms of the south sea

Even when, even when I'm gone.

[loryyyyyable]

amazing voice and song..even if I can understand jus a few words..bulgarian language it's just to dificoult!!

[zb00st]

You don't sleep, when dying stars... you don't sleep, the world is for two... :)

[valio1oster]

Strahotna pesen

[Himmery]

I really want to learn this language just to be able to understand and to sing this song... It's a really great song!

[nikolinastoykova92]

obicham tazi pesen. :))))))))))) prekrasna e

[mariadespina80]

Beautiful.....Krasivii pesen ....

[monipln]

klasika ^^

[oneLoneLyGirL]

ау последното беше на японски - Ай :]

[todorb2000]

Прекрасна песен!....

Да наистина светът е за двама...

[todorb2000]

Прекрасна песен!...

[kyrtis1994]

Красота!!

[karinats156]

jestoka e pesenta

[tiraemolla21]

Tazi pesni4ka e prekrasna, otnasq me v sveta na me4tite !!! Hubavite pesni nikoga ne ostariavat.... !!! :)

[Katangszemu]

wow, wonderful song... thanks for the translations;)

[mir4i5]

neveroqtna pesen i prekrasno izpalnenie

[nadqstankova]

"..даже мен да ме няма на белия свят,потърси любовта ми....даже мен да ме няма.."

[ssabchris]

най великата песен!!!!

Хора!мъже,Жени!Българи!

гордейте се и живейте така както се пее в песента с една малка сълза .

[Jzscrstsprstr]

Don't fall in love in another

Don't fall in love, there world is both

My tender love will keep you warm

Even if I am gone.

[Jzscrstsprstr]

Even if I am gone from the world

look for my love in a spring blossom, look for me.

Don't welcome the dawn without love for me

Don't welcome, the world is for both

Again in your eyes will shine a wonderful day

Even If I am gone.

[Jzscrstsprstr]

Don't dream about the tender hugs of somebody else

Don't dream, the world is for both.

The sea of the warm South will heat you up

Even if I gone.

[Jzscrstsprstr]

My english is not very good, but I hope you'll get the idea :

Don't fall asleep when stars are dying

Don't fall asleep, the world is for both

Tired, but wakeful, he'll keep an eye on you

Even If I'm gone.

[mrdofrdo]

ooohh this song is amazing..i was on holiday in bulgaria many times and it will be always in my heart :) can you somebody translate a part of this song at least?

[NevenDimitrov]

Ah! somebody did it already :-)))))))

[NevenDimitrov]

Fatigué, pour toi il suivra ---- Tired, for you he'll follow ----- même si je n'existerai pas -- even I won't exist --- Ne rêve pas les tendres étreinte d'autrui ---- Don't dream about the tender hugs of somebody else----- ne rêve pas, le monde est pour deux ---- don't dream, the world is for both

[NevenDimitrov]

Ne t'endors pas --- Do not fall asleep --- quand des étoiles meurent ----- when stars are dying --------- Ne t'endors pas, le monde est pour deux -------- don't fall asleep the world is for both

[sjoepie13]

I love this song!!! It is soo beautiful, but i dont understand the languige i am from The Netherlands in Europe ;)

[NevenDimitrov]

I can translate it in French and/ or English....

[dosia100]

Mirczikovi! is Sozopol-Pragi!..Tolko wo Dvoje!!!Tylko we dvoje!Moja MECZTA! moja meczta moja meczta ,,moje stastie..Mirczik!!!!!!Tvoja Beatka is Polen.

[tallovaz]

prekrasna pesen

[siujade]

Посвещавам таза песен на най-специалното момиче , което много ми липсва - Ирина .

Обичам те. <3

[annabella1974]

Do not sleep when dying stars Do not sleep,the world is for both Tired and sleepless he will look for you Even me, to be gone Do not dream of gentle hugs of another Do not dream, the world is for both They will warm sea warm south Even me, to be gone refrain: Even I'm gone to the white world Seek love my blade spring color, look for me

[annabella1974]

Not meet the dawn without love for me

Do not met,the world is for both

Will still shining in your eyes a story day

Even me, to be gone

Do not take love to you ,another felt the call

Do not love,the world is for both

Will warm you my tender love

Even me, to be gone

[Mimchyyyy]

Една от вечните български песни  ! Независимо от времето е факт,че песните на нашите майки и бащи са наистина вечни,за разлика от тези,които слушаме в момента..

[steveOoutonbail]

@Mimchyyyy

ne me interesouva kvo slousame sega momenta slousam

[spifo]

@Mimchyyyy Истина. За нещастие няма вече такива песни.

Но погледни от добрата страна - и тези 'вечни български песни' можеше да ги няма. Тогава щяхме да си останем само със съвременните комерсиални глупости.

Хубава песен.

[Brellward]

И аз съм на същото мнение.Днешните песни,който наричат "хитове" не се доближават ни най-малко до тези страхотни изпълнения. 

[ivocalizemusic]

@Brellward че днешното музика ли е, че да правим сравнение

[ddlXmuffunXddl]

@Brellward на твоето мнение съм и аз .. жалко , че вече няма такива хубави песни .. :)

[ddlXmuffunXddl]

@Mimchyyyy Да наистина .. съгласна съм с теб .. в днешно време песните са пълна пумия .. няква тъпа чалга а най-жалкото е че има хора която я обожават .. :)

[neferirina777]

@ddlXmuffunXddl

..жалко за малките..те не знаят какво е истинското...

[em4oOoO94]

@neferirina777 az sam na 16 i moga da kaja 4e mnogo moi priateli slushat takiva pesni ne prez pove4eto vreme no gi slushat kakto i az i se vuzhishtavam na bulgarskata muzika (bow) no mi 4udno 4e svurshva taka tazi pesen nedovurshena nqkva to4no tuk de ;p

[tndr78]

Защо не е цяла?

[antoniapz]

:) I love this song...how deep are these words...I wish one day to say to my love...

[jamesisakiwi]

the best bg song, even played in new zealand!!!!!!

[MsChessplayer]

Izvinqvam se, 4e pogre6ka natisnah za otricanie predi6niq komentar. Pesenta e 4udesna i mnogo q obi4am!

[BGmariposaa]

strahotna pesen,lubimata mi

[dogzrulelove]

I dont know what he is saying but its good

[Narutofan9993]

@dogzrulelove Well... shortly he says that the world is for two. The chorus goes like that : even if I'm not in this world/there search for my love in spring flower. Sorry I translated it kinda fast and it's not as good as the original but you get the point. :)

[dogzrulelove]

@Narutofan9993

Thanks :-)

[canastya]

@dogzrulelove Orlin Goranov sings: Don't fall asleep when stars die Don't fall asleep, the world belongs to two lovers And even if the world is tired it will take care of you Even when I am no more alive Don't dream about the tender caress of somebody else ... Even when I am no nore alive Find my love in a spring flover Search for me, search for me ..... (something like this '..... sorry for the not professional translation)

[dogzrulelove]

@canastya Thanks!!!

And its ok

[musicalsis]

@canastya

Thank you! Those are beautiful lyrics.

[YosemiteSamBG]

@dogzrulelove the name of the song is "the world is for two (people)" :)

[dogzrulelove]

@YosemiteSamBG  Thanks!

[BurningFeathers888]

@dogzrulelove It's a love song about a man who is begging his beloved to always love him and telling her that she could be happy even after he's not around anymore.