矢島美容室 / Yazima Beauty Salon - SAKURA [ENGLISH SUBS]

[teas781]

0:54 gracefulness → decisiveness

will be better-.

潔さ [isagiyo-sa] = a kind of "clear, definite, no cloudy" etc. + nuance

the lyrics means

"Japanese sense is clear to say hello & goodbye, smoothly smoothly" etc., I guess.

[LadyVader1986]

Pretty catchy song, though the guys are kind of scary drag queens. Especially the one with the Afro :)

[cHiKaDiNg58]

Mama is so glamorous! LOL

[kikenai]

I really wish I didn't know what the lyrics were still :<

[michichu]

@kikenai It adds to the appreciation of the song~

[KassuKaapo]

This always makes my day. :)

[DoReMiFaSoulEater]

I'd do anything to get my dad and his friends to do this at a Christmas party. =)) These guys are awesome! XD

[Hige09]

I love them lol they were on vs arashi special 10 omg hahah i laughed sooo hard they are such great comedians! id love to see them without drag though just to see what they look like...i cant believe theyve been at this for YEARSSS!

[michichu]

@Hige09 Strawberry (afro) and Margaret (Mama) are both comedians, played respectively by comedian Takaaki Ishibashi and Noritake Kinashi. My favorite, Naomi (the pretty blonde one :3) is portrayed by none other than DJ OZMA. Look up his videos for sheer awesomeness! What a cutie ~ (*3*)/

[Crazypixiness]

"The stamen is a secret" is my absolutely favorite part of the song! ;D

[F0X]

@Crazypixiness

Mine too! LOL

[michichu]

@hyugabob I know that; it's because the line reads better in English, grammatically. I also like how you chose the easiest line to critique. Thanks for nitpicking and showing off Japanese 101 skills!

I didn't even translate this and even I could see that :)

[staticfromjupiter]

Ok... I laughed. Well done.

[darkflamehazy]

incredible....  the blonde looks like a chick lol

[darkflamehazy]

incredible.... the blonde looks like a chick lol

[darkflamehazy]

incredible....

[AWickedMemory]

The one usually in the center actually makes a very visually convincing female... until he opens his mouth. And then my brain breaks. '_'

<333

[XPyromaniacXDestinyX]

Oh Gosh. ;___;

They're so...

CUTE!!

[horfhorse1]

OH MY GOD THESE GUYS ARE THE BEST

[jamjamasian001]

Gawd, Dj OZMA makes such a cute girl!!! O.O

[aizulicious]

omg !!

they will beat Momusu ....

XD

[gauntnoir]

GO STRAWBERRY GO! <3

:D

[InsaneAlterEgo]

I love you all!

[ColorMeVicious]

Naomi is my favorite!

[teas781]

Hello, nice to see **

I simply like this song & performance..

English lyric (translation) here seems brilliant **

I felt this is a most difficult song of theirs to translate. But someone seems to have got a talent (smile)

It's natural & has enough sense to tell the nuance.

If only one-two to say is at 1:32;

"The stamen is a secret" >> "Keep it (them) secret from stamen".

3:01; adding "who" after "People" will be better.

according to above, 3:10 "Surely, they'll be decoy".

[Jubilationz]

It's like the golden girls except they're cross dressing Japanese men that sing.

[essillius]

@Jubilationz >..> sou da nee!? ....

[ElectricEcstasy]

Thanks for the upload dearie! :)

[zackarith]

you have to be gay not to like this.

[arshdeep125]

@zackarith You do realize that Dj Ozma is a comedian right? Or did you just not even realize this?

Also doesn't fucking matter if your Gay, Les, Bi, Or Straight. So STFU. doESN'T MATTER, Dj Ozma has creativity, also he's just a comedian.

[MANURYO]

thanks for your lyrics... i love this song... I will use your lyrics, for translate in spanish... Regards

[MANURYO]

@MANURYO P.D. you could translate more Yazima Beauty Salon's lyrics... please... I wanto to know what the songs say... sorry for my english...  in my other channel i transalte to espanih their first song...

[BandofPants]

More!!! Do them all :D

[VolkColopatrion]

@BandofPants

Scruffy says "second"