The nightmare before christmas - Poor Jack italian

[Jess91Jay]

Jack è AMABILE!

[Garnet107]

Che meravigliaaaa >w< il significato originale si perde un po', ma Renato Zero riesce a dare a Jack un'intensità che Danny Elfman non mi ha mai comunicato...la sua voce è così potente!

[SenzaNomeThi3f]

Fantastico! vera mente fantastico!

It sounds much more scary in Italian! : D

[2zeigh2]

meh, credo che quello in inglese e' meglio, che c'e' Danny Elfman che canta. Sto tizio, Renato Zero avvete detto? non riesce a beccare quelle note basse come puo' farre Elfman, e poi come sempre si perde un po del significato nel traduzione.

Aiuta parlare fluentemente due lingue =P

[souloftiko]

@2zeigh2 Povero, Renato Zero mica è un tizio qualunque xd è un bravo cantante, sinceramente mi è piaciuta più la versione italiana, poi ognuno ha i suoi gusti ^^.

[EVILFINALFANTASY]

@2zeigh2 a me quella di danny elfman non è piaciuta così tanto, e poi Renato Zero, non "sto tizio" ;), ha interpretato le canzoni di jack in maniera esemplare, tanto che mi piace più la versione italiana che quella inglese; e detto da me che adoro gli originali e mai quelli doppiati, è una cosa rara. ;)

[viviangel100]

Jack e un figo e un grande

[killer1o2o]

HE HAS A DIFFERENT VOICE...WEIRD...\

[SantiSerge]

LOL of course he's a different voice, and I don't think it's weird... It's so beautiful, mostly from 2:06 to 2:15

[keepdeathonhold]

i think 1:40 to 1:48 is were its at

[FlashakaViolet]

1:52 questo pezzo è semplicemente meraviglioso!!!

[Ravenhunt]

what language is that?

[pokemonfreak998]

pretty sure its italian

[Ravenhunt]

i'm italian, and i'm Sure it's not Italian..^ ^

[butanerequium]

some italian you are. it is italian.

[Ravenhunt]

ahahahahah! man, i'm not talkin ab the vid, but the Remember1012's Comment...

[butanerequium]

oh haha sorrrrrrry then!!! :)

[carlettaaaa]

Oooh sorry I read just now your other comments :)

[Ravenhunt]

no problem, honey...btw, the italian's voice for Jack is Renato Zero..;)

[carlettaaaa]

Oh yes I know , :) And I think is perfect for the character :)

[carlettaaaa]

Are you sure ?? It's italian ! Maybe don't u live in Italy now?

[AndreaRC1]

guarda che e' italiano... doppiato dal mitico renato zero

[Ravenhunt]

Hey Guy, had u read my last comment or u just popped freely this sentence?

[AndreaRC1]

sorry, i read them after posting :P

[HyrAyl]

Come al solito... le parole sono un po' forzate ma la canzone magnifica!

[MeissaIllusion]

Renato Zero da al Jack della versione Italiana un carisma che non esiste neppure lontanamente nella versione Inglese.

[SirenSima]

Good lord, this version is so damn wonderful!

[GidanChan]

i'm italian!it's a beautiful film!I love Tim Burton!! Burton, I love uuuuuuu!!!

[KILLERC0B]

eccezionale

[SantiSerge]

1:48 - 2:15 Davvero una interpretazione eccezionale!!!!!

[kro2319]

Pas mal en italien =)

[Edo94ermejo]

qui riposa il vecchioo jaaaaaaaaank

[AngelFrank90]

ke spettacolo de film!!!...da oscar...

[IbanezGuitarist93]

bravo hai detto giusto.. l'unico ke nn mi stanco mai di vedere!

[supadupastrika36]

this was awesome

[BloodyClaire]

non sono una fan di renato zero, ma in questa performance ha dato il meglio di sé!! questo film è eccezionale!!

[guitardiego89]

Concordo con Savio89, personalmente di solito preferisco di gran lunga i testi in inglese ma questa è l'eccezione che conferma la regola=) SON IO JACK, FANTASMA RE!!!! Magnifico^_^

[gemellina9319]

...SEMPLICEMENTE SUBLIME!!!

[Savio89]

La versione italiana è 10 volte migliore di quella inglese, mi dispiace ma è evidente

[tamarro17]

@Savio89 renato zero; ho detto tutto ;)

[yomisma223]

Ooo Tim Burton sólo hace obras de arte :D

[XxBellyBomberxX]

AHAHHAHAHHA!! I'm sorry but when he says "thats right I AM the pumpkin king!!" I about had a heart attack from laughter!! XDXD MOST EXCELLENT!!

[affarimie]

@XxBellyBomberxX

You're not wrong XD

[DeathFish123]

sounds like the darleks at 1 47 haha

[Blasthood]

Fantasma re actually means Ghost king...

[barakalover]

idk where ur gettin that, but if u look up the lyrics it says "Fantasma re"

[AkaruiAnkoku]

The italian version sounds more.. Theatrical.. and thus.. Sounds so much better! If it only was the original Jacks Voice.. I can guess it would be perfect^^

[ganzofsorrow]

wantasmare means the oumkin king on italian

[barakalover]

Actually Fantasma re means the pumkin king in italian...

[barakalover]

thats what it sounds like hes saying...

[barakalover]

it really is fantasma re! look up the italian lyrics!

[Sarchale]

barakalover, he's a clay skull. It's amazing they made him pronounce what he does right!

[jonha93]

il momento più triste è quando dice ..."oh no oh no"

[Kittyhawk99]

not bad at all, but it's no match to danny elfman's voice :)

[zerofragola]

Quando attacca con "Eeee..Sai che c'è, ho fatto il meglio che.." è da brividoooo! GRANDE RENATOOOOOO!

[minnaihq]

NOOOO! This is meant to be in english! Good g but still this gives me shivers... :S

[Sarchale]

minnaihq, i think that was the POINT...

[draker7]

ma xkè babbo nachele?????

[Northensnow]

Perchè nella versione originale inglese Jack crede che Babbo Natale (Santa Claus) si chiami Sandy Claws (Chele Sabbiose) essendo le due pronuncie abbastanza simili, quindi per lasciare il gioco di parole è stato tradotto "Babbo NaChele".

[xiliphidae]

Some parts kind of surprised me. It isn't exactly the same in meaning, but it's still quite powerful. "Incredibilmente pazzo... vanita". Pretty much translates to "Incredibly crazy... vanity". Sound better in context. ^_^' This is my favorite scene in the movie. The imagery is especially awesome. Jack being held in the arms of an angel and all that.

[ryuzakiownz]

100.2% agree great imigry great song definitly the best scene

[SuperSamSlam]

lol sweet i didnt kno he could speak itallien

[kristyzafiro]

XDDDDDDDDD

[barakalover]

u should see the french part...

[VirgiPulp]

Troppo bella questa scena!

[barakalover]

Thanx 4 the vid.! since i know the english version by heart i learned a new language! Thanx!

[cocodiloki]

I prefer Danny Elfman's voice for Jack, but both versions are very dramatic and powerful. :) Thanks for uploading.

[Anndraya]

Beautiful!

[HypotheticalMuffins]

Oh, all the versions of this song are wonderful!!

This one is so deep and powerful.

It's so cool.

[zerofragola]

The singer is RENATO ZERO!!!

(meraviglioso, nn potevano scegliere voce più adatta!!)

[gc4life3]

who sings this song? whats it called in italian? its so awesome!!!!!

[Goshy8KamE]

oh wow =D

[kaitlynandjoey]

Italian Jack is awesome.^^

[Malusilvero]

Il modo in cui jack capisce i suoi errori e torna ad essere malvagio...

è semplicemente come mi sto sentendo ora...

mitico renato zero!

[moebius87]

uahauahaua...in bocca al lupo per il tuo ritorno!

[samboka15]

Powerful and lovable =)

[arielmalfoy]

renatoooo sei mitico

[Hyancithe]

I love this one, just as much as the Danny Elfman version. There's so much emotion!

[GabrieleJim86]

Grandissima interpretazione di Renato Zero! Meglio di quella inglese!!

[TessaSchouten]

ha ha DRAMATIC! (yes,i K know it's supposed to be dramatic)

[beepbeep262]

this italian Jack rox!

[FavazzaRegista]

Una delle parti più toccanti del film

[MedardoDiTerralba]

Riesce davvero a trasmettere tutta l'emozione. Non ho mai ascoltato renato zero ma questo mi fa venir voglia di cercare qualcosa.

bellissimo

[DTWannabe]

Renato shows MUCH emotion in his voice when he sings. *3*

[leilasp20]

i agree with u!!!

[PitchBlack696]

i like this jack more than the english one =) this one sounds more powerful, more emotional.

[Kieili]

Every time I listen to this, I swear the operator guy says 'gelato'

[SGuardomiciDA]

Lol!

He actually says "cancellato" XD

..but if you aren't italian it's true, could be "gelato" XD

Grande Renato l'unico film/animazione cantato che mi piace ^_^ i testi hanno un senso!!! :-0

[Diddoddi]

ma quanto urla renato zero? Fa benissimo. =)

[zerofragola]

Renato Zero riesce con la voce a trasmettere pura emozione! Grande!

[ASnapeM]

bellìsimo

[SallySere]

*E in quel momento io volavo in alto, IO! Se non altro avranno da parlarne un po' di me! E poi ancora c'è che ho fatto un sogno anch'io, sento nelle mie ossa quel vecchio brio, son io, JACK! Fantasma re! Esatto! Io sono il famoso re delle zucche! AH-AH! E non vedo l'ora di sfogarmi, sì perché ho delle ideuzzze da restarci secco lì! E farò strillare di terrore tutti sai! Oh-oh! Ma intanto vorrei... sistemare i miei guai...

[SallySere]

Il testo: Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?Mi sbagliai, cieco fui.Tutto va, fugge via,oh no! Oh no!E il perchè non lo so. Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? Mai mi son sentito tanto incredibilmente pazzo. Vanità scriverà "Qui riposa il vecchio Jack!" Ma io giuro che non volevo tutto questo, giuro! E non ce n'è uno che ha capito che io scherzavo! Che io volevo solo dare loro un po' di gioia! Ma perché va tutto storto sempre più? E sai che c'è? Ho fatto il meglio che si potesse attendere da me!

[Giechi329]

Renato Zero the best!!!!!

[PrinceBaldric]

Can someone post the lyrics. ^-^

[KaoriSoundNinja]

Vero, anche secondo me ^^ Renato Zero è troppo forte XD

[Faust90]

Capolavoro! La miglior canzone del film!

[Acrocanis]

I love how dramatic his voice gets!