Mosteiro dos Jerónimos - Jerónimos Monastery (Belém)

[PanZZerr51]

0:30 AH FILHO DA PUTA! (ah son of a bitch!)

[ImaginaryVoncroy]

@PanZZerr51 Motherfucker, não son of a bitch ;)

[PanZZerr51]

@ImaginaryVoncroy "son of a bitch" significa o kê então? xD

[Rotebuehl1]

@PanZZerr51 "Son of a bitch" significa literalmente "filho duma cadela"! "Filho da ou duma puta" seria "son of a whore", mas que não é usado em inglês! Por isso o fdp português equivalerá ao sob inglês, como injúria, mesmo não querendo dizer a mesma coisa!

[PanZZerr51]

@Rotebuehl1 Literalmente, tens razão. Mas como parti do ponto de que motherfucker seria um termo menos correcto que son of a bitch para traduzir a expressão filho da puta, considero son of a bitch um equivalente ao "nosso" filho da puta. xD

Son of a whore é um termo muito pouco utilizado em comparação a Bitch.

[fullpassioninmusic]

it is really such a great and full historic building... A must see building in the world!! i was there and feel so lucky that i can go there and see all that wonderful things with my own eyes!!

[jhcloud]

This is one of the most impressive structures I have ever been in. A must see if you visit Lisbon.

[indulf]

Vast building!

[valpard]

Yes !!!