Micah Downs hangs up in the air for the RIDICULOUS dunk!!

[boixku]

Ridiculous?¿?

[carlosserraalco]

@boixku En inglés lo ridículo se refiere más a lo irreal que a lo patético, es idiomático, y es halagador.

[boixku]

@carlosserraalco El diccionario lo define como rídiculo o absurdo, a mi entender no está bien usado, para algo irreal o fuera de lo común usaría unbelievable, incredible, amazing... ridiculous dunk es peyorativo.

[jordanbasket24]

@boixku Ya sé que según el diccionario no significa nada bueno, pero sin embargo date cuenta que en muchos videos de este estilo, los americanos, que sabrán más inglés que yo lo utilizan de esta forma.

[boixku]

@jordanbasket24 Sí, puede ser, no te lo niego, pero también hay muchos vídeos con ridiculous con connotaciones negativas. No sé, en fin, que es un mate como la copa de un pino, ponedle el adjetivo que queráis. Saludos.