Pinky e Cérebro - Brainstem (Dublado Pt-br)

[BrenoM13]

Quando tivesse uma música,eles ao invés de traduzir,eles podiam colocar o áudio original em inglês e colocar a legenda em baixo da tradução da música,ás vezes eles fazem isso...deviam fazer mais vezes

[andrebordeaux]

Não, espera um pouco... o objetivo dessa parada é ser educativa... A traduçao em portugues destruiu isso, assim como a graça de se ter uma musica que enha como letra as partes do cerebro... O jeito era deixar em ingles e legendar... igual a musica sobre os paises do mundo dos animaniacs... em portugues ele fala os paises na hora errada, falando o nome de um enqto aponta outro, alem de pular varios...

[thomasltds]

Eu sei que os dubladores não são médicos, mas precisava errar até o lado do hemisfério? Repare no primeiro hemisfério que ele fala

[Glorrissima]

achei divertidíssimo. E o que tem demais se um rato confunde cerebelo com T.E. Você estava usando o vídeo pra estudos amiga? HAHAHAHA vê pelo menos a música em inglês então.

[pedrinhuthi]

ele fala cerebelo em vez de TRONCO ENCEFÁLICO Afffm.

[pedrinhuthi]

ele fala cerebelo em vez de TRONCO ENCEFÁLICO Afff

[alexcarvalho182]

detonaram com a almo do neguocio... fico uma droga ¬¬

[eliane2108]

nossaaa tah erraduu!!! mas eh legal pra se ver, mas naum vou colocar isso no meu semnario neh

[JVLiberdade]

pena q nao passa mais esse desenho em lugar nenhum

so na internet mesmo pra ver!

[CamilaCampos1988]

Ta errado gente...não é cerebelo......é tronco cerebral (brainstem)!!! Corrijam e ai fica bom....tronco cerebral...tronco cerebral....

[cafetacvbas]

TRADUÇÂO HORRIPILANTE...........

é um absurto fazerem uma dublagem de tamanha irresponsabilidade.

O estudio que fez a dublagem deveria se retratar, consultando um especialista (neurocientista), fazendo uma nova dublagem onde não mostre o personagem "cérebro" apontando coisas e nomeandoas de forma errada.

Pra começar, a tradução correta para brain é : encéfalo.

Entre outros erros como "cerebelo".

Não é o fato de ser um desenho que dá o direito de traduzir de qualquer forma.

[prijeska]

naõ importa, eu rii ^^

[CarolAnimaker]

É difícil fazer essas traduções. Tem que traduzir, ecaixar na música... Ainda mais com nomes como esses! Não sei se alguém conseguiria fazer melhor que isso.

[ProfFabioDias]

a grande coisa do desenho foi ensinar neuroanatomia, foi um troço de genio. mas ai vem a dublagem pra estragar tudo.

[rhpuppi]

Esse quadro é genial, mas a dublagem não casou. O tempo da música foi feito para encaixar no inglês, então a tradução fica quase impossível.

E sim, esse video é uma forma de fazer graça com estudantes de neuroanatomia. Estou estudando isso agora e nas palavras finais em inglês ("eles" ao invés de "telespectadores"), vejo essa mensagem direcionada aos meus colegas que sempre reclamam que essa matéria é difícil de aprender.

De uma forma ou de outra, hilário!

[SrtaTatiFalavinha]

VÍDEO MTO BEM FEITO

:D

e daí que não tem os termos "certos"?!

eu não to estudando, to vendo desenho

:p hahah

EU SOU O PINK !!!!!!!!!

:D

[Walberline]

prefiro assisstir legendado!!

[AllStarBR]

Nossa, ficou muito mal feito!

[lucianachristante]

tradução péssima. Brainstem não é cerebelo, e sim tronco cerebral, essa é a parte que é apontada quando o Pink diz erronamente "cerebelo". Que lixo.

[mateusart]

Imagina só ele dizendo

"tronco cerebral, tronco cerebral"?

Ia perder o sentido.

[FallenSpiritFLU]

Concordo, ia ficar ruim.

A tradução é porca mesmo, mas ngm espera q algm veja pinky e cérebro pra aprender neuronatomia né? a música traduzida fica + legal... pelo menos achei.

E, vc tb n está tão certa, apesar do termo tronco cerebral estar ainda correto, o mais utilizado atualmente é tronco ENCEFÁLICO.

Acho que, Luciana, se vc quer uma explicação detalhada sobre neuroanatomia, sem traduções porcas, procure um livro próprio de neuroanatomia, e nao um desenho animado.

[cafetacvbas]

Cara, deixa de ser estupido...

O desnho original com certeza foi feito com todo o cuidado, consultando especialistas.

Porque a dublagem não poderia ter sido feita assim??

Mudou o sentido do desenho, que era ser correto..

[mvszao]

@cafetacvbas Nossa cara, eu lembro dessa música quando criança. Agora pouco estava assistindo a versão original e vim procurar a dublada. Realmente eles cagaram hehe, porque fizeram isto =[?

[PinkyRebelina]

Nao gosto da voz do Cerebro em portugues....

[joelpizzaguy]

Cerebeeeeelo! Cerebeeeeelo!

[fernandavalenca]

Ameeeeei ! ;D

[ultraviioleta]

bem melhor do que meu resumo! hahaha

[vafranca]

Ótimo vídeo! Adicionarei ao meu trabalho de faculdade.

[cafetacvbas]

Adiciona o legendado, senão tu vai passar vergonha, a não ser que o objetivo do trabalho é mostrar os erros de dublagem...