Once Upon a Dream (European Portuguese)

[KpopPTFan]

I'm from Portugal and I saw the movie in portuguese from portugal.

I'm more used to portuguese versions than brazilian. Even if when I was little, I still didn't like to hear brazilian versions.

Isto sim! é que um filme lindo de infância ! Era (e é xD) a minha princesa favorita :)

Eu sabia isto tudo de cor :)

[Teixeirasisters]

gosto mais desta mas cresci com a versão brasileira :D

[kaindrg]

does anyone ahve the lyrics

[lisboasevmek]

@kaindrg Foste tu o sonho bonito que eu sonhei, foste tu eu lembro também tuas traves nessa visão. E assim senti que o meu amor nasceu então. E aqui estás tu, eu beijo-te a ti, à mesma visão aquela do sonho que eu sonhei. :)

[kaindrg]

@lisboasevmek i have a question for EU lusifonians, do you ppl like the brasilian dialect?

[Dledee]

@kaindrg It depends on the people and the situation. There's a lot of people that grew up with the brazilian version of Disney that love the accent here but normally there's a more negative connotation with the accent that reflects in the later portuguese dubs and originates a lot of arguing on the portuguese videos about which one is best.

[kaindrg]

@Dledee i see . i just like this one because the singer is softer. but i mean more like the language in general because ppl for get Standard portugese is a modern invention and that most of portugals former colonies speak portugese like brazilians due to the fact that is how old portugese sounds like

[lisboasevmek]

@kaindrg Many of the people in Portugal have listened to the Brazilian version in their early years, so for some of them listen to this is a little bit strange. There are Portuguese that like how Brazilian speak and there are that hate it :) Personally I like both, anyway it is the same language but others say that just Lusofonians speak it correctly but you know: there are smart and ignorant people both in Portugal and in Brazil :)

[kaindrg]

woah woah ppl whats with the liguistics politics here. If anything i can say all latin based Romance languages are a shitty sounding version of latin but doesnt make me right.

[rogerliciouz]

Eu acabei de ver a versão brasileira, sou Português, e adoro a versão Brasileira, porque estou habituado a ver assim.

Quando era miúdo, via montes de vezes a versão Brasileira, não só deste clássico, mas das outras princesas Disney (Ariel, Cinderella, Bela e a Branca de Neve). Agora procurei por esta, e até não me parece nada mal. :)

[PaatAhlexStar]

Concordo com quem disse que a versão portuguesa da voz da Aurora é mais adquada para uma jovem de 16 anos. Mas , talvez porque cresci com a versão brasileira , acho a voz dela na versão brasileira e bem mais bela que esta.

Mas também tenho que admitir que a voz do Prince Philipp na minha rica versão portuguesa é bem mais bela ( e de certo ponto sencua ;P).

[Nya17]

que saudades!!!

[Corpsnerd09]

Uma voz incrível... tão doce!

[JanaFlipa]

Acho que a voz está adequada para uma rapariga de 16 anos. Gosto da versao brasileira só que acho que a voz condiz mais com uma mulher adulta do que uma adolescente . Para mim a versão portuguesa está melhor, mas na mesma continuo a gostar da braseira e da inglesa :)

[Twingirls20]

Gostei da versão portuguesa, mas prefiro a brasileira!! A voz da Aurora parece muito infantil nesta versão... Mas ambas são lindas!!

[LINRAXD]

eu ADORO as vozes deles!!! :D <3

[AthosFran]

Realmente linda a versão portuguesa. A dublagem brasileira está bem velhinha, mas eu gosto daquele chiado no fundo da dublagem velha.

[AllanGolda]

Sou do Brasil e também gostei mais dessa versão do que a brasileira.Um pouco mais só,porque a dublagem é mais nova e a brasileira já está meio velhinha.

Não se importem com os nerds brasileiros que gostam de causar brigas na internet,apenas os ignorem que eles param.

[Alfa85pt]

AI prefiro o sotaque brasileiro...;(

[zirateb]

Ai assustei-me xD

sinceramente habituei-me a versão brasileira dos filmes, tirando a do rei leão que tá fenomenal na língua de Camões, de resto não me consigo desabituar

[raqueldaphne]

ò meu Deus eu sou Portuguesa e nao venho para aqui defender ninguem so quero dizer que sempre que vou ver um video da Disney na versão Pt ou Br á sempre confusão e discussões ''á nos somos melhores que voces'' ''a Disney disse isto e aquilo da nossa versão'' blablablablablabla..

[LOpes4646]

Eu sou portuguesa e cresci com a versão brasileira mas agora que ouço a portuguesa acho simplesmente divinal!

[LovePhilipOne]

i like aurora and philip voices'

[MLulaby]

Sou de Portugal e só HOJE é que vi esta versão xD

As vozes são muito diferentes, aqui é uma Aurora mais jovem e inocente e na Brasileira é uma Aurora mais madura.

Gosto mais da versão Brasileira para ser sincera :)

[Rugero1996]

A versão brasileira foi considerada pelo próprio Walt Disney a melhor dublagem do MUNDO! A versão brasileira de Aurora PARECE ser mais velha para a princesa pois a dublagem é a original, dos anos 50! Mas a voz do Príncipe Phillip, Maurício Sherman, ficou perfeita!

[momokuri13]

Realy beautiful version.

Greetings from Poland

[Just8Me1]

Eu cresci a ouvir a versão brasileira, embora seja portuguesa, pois não haviam certos filmes dobrados para o portugues e eu simplesmente amo as duas versões. Provavelmente este é dos unicos filmes que eu vi em brasileiro, quando pequena, que eu ainda amo a versão brasileira, mas não sei, acho que me tocou muito na altura.

Mas nada muda a minha opinião que as melhores dobragens são as portuguesas.

[celiacorreialoureiro]

@Just8Me1

sinceramente, quando vejo a música da Bela e o Monstro em português, pela Rita Guerra, dá-me vontade de corar de vergonha de ser portuguesa. Já ouviram aquela letra miserável? "Bela e monstro amar..." mas que sentido tem isto? que português estamos a ensinar com isto? é o português do rimar, é o que é. e neste a mesma coisa "eu vejo-te a tiii", mas em que planeta é que isto é assim? é que "eu vejo-TE" já é a "ti". god.

[Dledee]

@celiacorreialoureiro Só para corrigir, a letra pt da 'Bela e o Monstro' é 'Bela e Monstro a amar', o 'a' nem sempre é muito perceptível, mas está lá, vê-se isso perfeitamente no final da música.

O 'vejo-te a ti' pode ser visto como uma figura de estilo, não me lembro do nome, mas mão me parece algo do outro mundo...

[l23722]

@Dledee Redundância? hehehe...É uma enfatização certamente, mas tenho de admitir que não é lá muito correcto...

[thexavi1]

Ola, n ha nenhum sitio onde posso fazer download deste filme em Português de Portugal como aqui?

[lucas5665]

The singers have Lisboan accents, so the say "ei" like "ai"

It has nothing to do with past and future tense.

I've only heard the Lisboans say their "ei" like that, not in the rest of Portugal at least.

I'm Azorean BTW

[lucas5665]

A cantoras tenho o sotaque de Lisboa, por isso eles falam "ei" como "ai"

Nao tenho nada fazer com passado e futura.

eu so ouviste as Lisboas falam assim, nao o reste do Portugal.

Eu so Acoriano.

[sitdownstandup91]

Eu cresci com a versão inglesa, e vejo muitos aqui a comentarem que brasileira é melhor e devo dizer que discordo completamente. xD

[SofiaCorreia14]

sonhei it's a past tense and sonhai it's future..

In the song the say sonhei.

[Arabelladarcy]

Aurora sounds really beautiful!!

[lusoguyJesuspower]

Wow, these singers have such lovely voices, they really make our lingua portuguesa sound beautiful and graceful!

Sonhei is the real word they're saying. Sometimes when its pronounced it sounds like sonhai, but its not. 'ei' is the ending of first person perfect past tense, primeira pessoa, preterito perfeito.

[lusoguyJesuspower]

Sonhei is the actual word, that's how its spelt, but sometimes when its pronounced it sounds like sonhAI, but really its 'ei' which is preterito perfeito, perfect past tense

[SnitramJ93]

Beautiful... Muito Linda Uma voz bonita

[bennettcullen]

so pretty!

[aanateresa]

The name of the movie in portuguese is "A Bela Adormecida"

[Flurmia88]

What is the name of this movie in Portuguese?

[Flurmia88]

I would like to buy this DVD in Portuguese... does anyone know where I can get it? Thanks! :)

[001napoleon]

sonhei/sonhai??? what is the difference?

[Dledee]

It's "sonhei" that they say, but "sonhei" is the past tense, "sonhai" is a future form.

[001napoleon]

so they're saying " it was you, the beautiful dream that i will dream"? not " the beautiful dream that i dreamt"?

[Dledee]

No, they're saying "sonhei" and I suck at verb tenses so "sonhai" isn't translated like that, but I'm not really sure what's the verb tense.. =/

[001napoleon]

ok well the european "sonhei" sound a lot like they are saying "sonhai" ???????

[Duddex8]

@Dledee No, they're saying "it was you, the beautiful dream that I dreamt"

[fra89potter]

actually, they say "sonhei", but the singers are probably from Lisboa, or the area around it; which means that the letter/sound "e" is pronounced very very similar to an "a"!

it's a feature of the portuguese!

like other countries have differences realisation of same sounds depending in which area they're spoken! =)

[lusoguyJesuspower]

@001napoleon, Nope, you were right: Foste tu o sonho que eu sonhei= You-were the dream that I dreamt

[MissCheshireCat19]

@001napoleon it's the second one; it was you, the beautiful dream that i had dreamt

[PrincessHalliwell]

@Dledee "sonhai" eh o futuro de "sonhar"? claro q não. futuro de sonhar eh "sonharei" o.O o sotaque português que faz o "sonhei" parecer "sonhai". Mas sonhei é passado, e sonharei futuro. Sou brasileira, mas as regras de conjugação são as mesmas tanto no português brasileiro quanto português europeu.

[PrincessHalliwell]

@parchisfan tinham dito q era o futuro d sonhar. eu n lembro da conjugacao no imperativo..mas na musica, nao eh sonhai kkkkkk eh sonhei q o sotaque portugues faz parecer "sonhai"

[TripeiraEuSou]

@Dledee Wrong. "Sonhai" is present. ;)

[celiacorreialoureiro]

@Dledee

more than a future forme, it's rarely used. but i must say that we, portuguese, make really poor versions of disney song's, i have to admitir our brasilian bro's do it much better. until 1995 (Lion King), every animation movie came to portugal with brasilian speaking. those movies I saw in pt-br (beauty and the beast, the little mermaid, alladin, cinderella), look poorely translated now to pt-pt. those ones i'm used to see in pt-pt, instead, like pocahontas, it's the opposite.

[sailorsun16us]

sonhei é na 1ª pessoa do singular no preterito perfeito, e sonhai é tipo o imperativo

[001napoleon]

sim obrigado. i was just confused ... because in the brazilian version it actually sounds like sonhei. european sonhei sounds like sonhai to me =/ sorry .. my portuguese is not really that good so maybe it's just me..........

[parchisfan]

Yes, in european portuguese sometimes the "ei" sounds like "ai". that's the reasron you heard "sonhai" phonetically. but the correct written word is "sonhei"

[001napoleon]

gracias señor

[lucas5665]

It's more of a regional accent. The singers are probably from Lisbon.

[PrincessHalliwell]

@001napoleon "sonhei" (I dreamed) is the past form of the verb "sonhar" (to dream). "Sonhai" doesnt exist. The portuguese accent makes it sounds like this,,just it. The future form of "sonhar" is "sonharei" (I'll dream). ^^

[Flurmia88]

@001napoleon She is saying, "o sonho bonito que eu sonhei." "The pretty dream that I dreamed." It's past tense, "sonhei," but some Portuguese people pronounce the "ei" sound very strongly and it ends up sounding more like an "ai" sound, but really it is just "sonhei." The future form would be "sonharei," and "sonhai" doesn't exist in Portuguese. Does that help? I agree that grammar can be pretty confusing. :)

[XkatarinaXILSB]

@001napoleon "sonhei" is the past tense of the verb "sonhar" (dream) in the 1st person of singular (I dreamt), if i'm not mistaken sonhai is an imperative form in the second person of the plural (vós). "Vós" is really formal so nobody uses it nowadays, and it's not even taught to foreigns when they learn portuguese.

[StratusFox]

AMO Portugal! Tambem o sotaque, agora eu moro perto as pessoas que falam Espanol e tenho saudades de Portugues de Portugal. I'm an American so sorry about butchering your language!

[kisetsuno]

Achei mais bonita a voz da Aurora versão portuguesa que a brasileira. A versão portuguesa está mais jovem, enquanto a versão brasileira a voz da Aurora é muito adulta para 16 anos.

[parchisfan]

Não só no português aconteceu isso. Também em francês e castelhano. A cantaroa da versão mexicana de 1959 (eu so mexicano) era muito maior a 16 anos, e pediram-lhe para ela fingir uma voz jovem. Na nova versão mexicana a cantora e muito jovem, eu acho que ela tem 19 o 20 anos. mas ninguém gosta dela. o mundo todo gosta muito mais da antiga, mesmo sendo uma voz adulta.

[lisboasevmek]

todo um políglota!!!!

[TripeiraEuSou]

@kisetsuno Concordo!!!

[32415456]

@kisetsuno mas a aurora tem o dom de cantar, então ela deve ser uma otima cantora, independente da idade vocal.

[kisetsuno]

@32415456 Eu sei disso. Em ambas as vozes "BR" e "PORT" as dubladoras cantam bem, MAS, a voz da dubladora brasileira é MUITO adulta para interpretar uma personagem de apenas 16 anos.... é como se fosse uma jovem com voz de velha. Ai dica meio estranho.

[32415456]

@32415456 mas também ela não tem rosto de 16 anos, só para constar

[Dledee]

@32415456 Quando eles dizem no filme que ela vai fazer 16, n importa que idade ela aparenta... E por uma pessoa de 30 anos, como no original, a fazer a voz é inevitável que fique estranho.

Apesar de eu ter a certeza de que a voz mais jovem é por questões de merchandising, não porque a rapariga tem 15/16 anos.

[naoseiqueescolher]

@kisetsuno Não concordo. Não sei se é ter crescido com a versão brasileira, mas gosto muito mais do que desta.

[fra89potter]

this song is absolutely amazing in portugues!

philip's voice is so limpid and warm!

just love it!

I listened other disney's songs in portugues,

and I have to admit they all are fantastic!!

gosto muito da lingua portuguesa, è uma lingua muito musical e agradavel!

lindissima!! =)

[dedigirl]

sinceramente a brasileira esta melhor tanto na foz da aurora como na do principe.

mas em algumas versoes nao chegam aos pes dos portugueses xD

[RomuloVideos2]

Português Europeu:

Foste tu,o sonho bonito que eu sonhai

Foste tu, eu lembro tão bem

Tu estavas nessa visão

E assim senti, que o meu amor nasceu então

E aqui estás tu, eu vejo-te a ti

A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhai

Lá lá, lá lá...

E aqui estás tu, eu vejo-te a ti

A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhai.

[Markitikki]

@RomuloVideos2 No português de Portugal não se escreve "sonhai", mas sim "sonhei" como em todos os países de Língua Portuguesa!!

[32415456]

@RomuloVideos2 eu não sei se os brasileiros estão meio que errados, mas a versão portuguesa é muuuito culta. algum brasileiro fala tão formal?? me desculpem os portugueses mas é só que é meio estranho

[RomuloVideos2]

Português Brasieliro:

Foi você, o sonho bonito que eu sonhei

Foi você, eu lembro tão bem você na linda visão

Que me fez sentir que o meu amor nasceu então

E aqui está você, somente você

A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei

Lá lá, lá lá...

E aqui está você, somente você

A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei

[RomuloVideos2]

por favor, passem-me a letra. Eu sou brasileiro mas queria ler a letra por que eu não consigo entender tudo!!!

[nezitafofita]

é tão linda X3

este foi o meu filme preferido, e acho que é um dos mais velhos :D

estou a tentar cantar isto mas... a minha voz fica super rouca 8D fica melhor cmo voz de homem XD

[PortugalForYou]

ADORO este video!!!!!!!!

Muito obrigado por partilhar este video!!!!!

Não há versões melhores ou piores. Todas as versões são Fantásticas!!!!

[braziliansportuguese]

Cool , but brazilian is better! :D

[RomuloVideos2]

Esta versào está linda...

[PortugalForYou]

Muito obrigado por este video. Está lindo!!!

OBRIGADO !!!!!

Adoro as nossas versões :)

[marinamelillo]

Qq estrangeiro tentando imitar o jeito de falar de outra língua é ridículo, vide os "brasileiros" que a Penny contratou para procurar a ilha em Lost. Eu tenho certeza de que vcs aceitam a versão brasileira melhor porque estão acostumados com ela, eu também estranhei quando mudaram a letra da música "Parte do seu mundo", e sou brasileira! rs Mas realmente não entendo como alguém pode "não gostar" da letra brasileira de Uma vez num sonho!

[agudimenimenigu]

Queria ver a Malévola portuguesa.

[agudimenimenigu]

Sonhai?

[lostdarcy]

sonhei? lol

[CifraoKissTo]

bem eu sou portuguesa mas prefiro mil vezes este filme (e outros da Disney) em português do Brasil. deve ter sído por me marcarem mais. para mim só essas versões fazem sentido, mas é bom que tenha sído possível ouvi-las no nosso português mais tarde.

[Fililli]

Eu tmb gosto maisem brasieleiro, talvez por estar habituada. Mas soa estranho em portugues... e eu sou portuguesa

[CifraoKissTo]

sim e eu também... gostava de saber pq marcaram o meu comentário negativamente XD não tou a insultar ninguém.

mas por exemplo, ver o filme pocahontas, só faz sentido em português. já a bela adormecida, só na versão brasileira. entendes? vi tanto esses filmes na infância e ainda os vejo ;)

[Fililli]

Pois, realmente também nao sei pq te marcaram mas pronto...

É verdade, e agr q falas nisso nao me lembro de alguma vez ter visto a pocahontas e brasileiro, e acredita q ja vi em muitas linguas...

Para mim filmes como a Branca de Neve, a Bela Adormecida e assim terao sempre q ser em brasileiro.

[soundslikeblue]

Realmemte é uma parvoíce marcarem o teu comentário negativamente!

As pessoas que nasceram na década de 80 em Portugal cresceram a ouvir os filmes mais antigos na versão brasileira e só os mais recentes (Rei Leão) na versão portuguesa.

É normalissimo que se goste mais da versão que ouvimos enquanto pequenos!

Eu cresci com a versão brasileira e além de estar a ela habituado, penso que também a vocalista era tecnicamente melhor, talvez mais experiente.

Ambas as versões estão bem!

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[HarukaTavares]

É a primeira vez que ouço esta música: Adoro! 8D

[GinTurin89]

I love this version! *__*

It's one of the best!!

[cygnus29]

I just noticed european portuguese has an accent more like the way we spanish speakers have... Both versions are great :D!

[sakurahime777]

Concordo com tudo o que foi dito, faço das palavras de FievelM minhas^^

[Leneflor14]

não é pq sou brasileira,mas prefiro a versão brasileira,e é o que eu entendi,não existia dublado em portugues europeu???como???porque???

conseguiam entender??Pq me perdoem é difícil compreender o portugues europeu é muito estranho!!!

[Dledee]

Inicialmente os filmes da Disney eram comercializados em português do Brasil, a partir do Rei Leão passaram a vir com dobragem em português de Portugal =)

O motivo deduzo que fosse redução de custos ou assim, não faço ideia... E sim, toda a gente entendia perfeitamente ;P Não sei porquê mas parece que é mais fácil para os portugueses perceberem o português do Brasil do que para os brasileiros perceber o de Portugal...

[Shadeslayer800]

eh pq os portugueses falam de um jeito mt carregado, as palavras dos brasileiros soam mais suaves, fica mais facil de entender

[machadaum]

Eu acho q é mais fácil para os portuguese entenderem os brasileiros, pq vocês são mais habituados a ouvir o nosso jeito de falar, vcs conhecem musicas e novelas brasileiras.

Aqui no brasil, não se escuta em lugar algum musica portuguesa, e eu me lembro de uma única novela portuguesa que passaram por aqui, mas foi dublada em português brasileiro.

O brasil tem uma idéia besta de negar suas origens européias, só se assume com brasileiro o que é de origem africana.

[l23722]

@Dledee Simples. Os portugueses entendem o brasileiro porque não passa de um dialecto torpe. Já os brasileiros como não conhecem a versão culta têm dificuldade em sair da torpidez que aprenderam e entender a norma correcta. Resumindo, é fácil para um adulto apanhar a colher que cai da mesa, mas dificil a criança chegar ao topo da mesa para colocar a colher.

[celiacorreialoureiro]

@l23722

não podemos por a coisa dessa maneira. sou portuguesa e tive sete anos de inglês, o inglês que falo é o americano, não o britânico, acho até o britânico bem mais complicado e snob. e se há tantos mais milhões de pessoas a falar o am-en/pt-br, porque não existirem duas formas de cada língua sem que uma seja considerada inferior à outra? é da variedade que o mundo enriquece

[l23722]

@celiacorreialoureiro A questão não está na valadidade de cada uma das regras. Nunca disse que a a regra brasileira era menos válida que a outra ou que merecia menos consideração, disse isso sim, e volto a afirmar, que as regras brasileiras são uma detorpação simplista das regras portuguesas, o que leva a que quem as aprenda em primeiro lugar tenha dificuldade em entender as regras mais complexas do português europeu.

[PortugalForYou]

Nos anos 70, quando começaram a passar as primeiras novelas brasileiras em Portugal, os portugueses sentiram dificuldade em entender o sotaque do Brasil,mas com o tempo ficaram a entender perfeitamente (a minha mãe fala muitas vezes dessa altura).

Tenho pena que no Brasil nunca sucedeu algo similar. Os exemplos de Portugues Europeu na televisão Brasileira são estranhos, exagerados, rudes e infelismente chegam a ser totalmente ridiculos.

[Leneflor14]

SIM,entendo,pois é,aqui no Brasil nunca passou novelas portuguesas,não temos convivência como modo com q vcs falam,por isso é um pouco difícil e muito estranho p/ nós,na escrita compreendemos bem melhor do q na fala,mas enfim,somos e fomos acostumados com o nosso jeito d falar mesmo,fazer o q??!!Bjkxxx

[insidius87]

@Leneflor14 eu acho mellhor a versao portuguesa, parece mas melodica.

[0123Anna]

os brasileiros e os portugueses são quase como irmãos! não sejam assim lol eu sou portuguesa e nasci a ouvir a versão brasileira deste filme, logo conheço melhor a outra. mas esta também está muito boa! :D

[kathysantos02]

adoro quando ela diz "do sonho que eu sonhei" *.*

o unico mal nesta versao é apenas a carla garcia... voz um pouquinho para o infantil, apesar de se adequar a vozes de adolescente de 16 anos.

[ppfsims22series]

Adoro esta versão.Tipo já me tou a passar...tipo...os br cada vex que vêem um video da disney portugues ou qualquer coisa de portugal veem logo dizer copiaram,copiaram!OU então dizem sempre ke as voxex tão horriveis,n percebo pk essa guerra

[kathysantos02]

és tu e eu!!! -.-

[brucekm]

Amo mais em Português. Tao linda!!!

[ticarv]

E estas vozes mais jovens até que ficaram bem... afinal ela é suposto ter 17 anos e ele por aí ... assim... as vozes do brasil são muito mais velhas... esta versao ficou jovem ... e gosto bastante... já a bruxa nao conseguiu ficar tão assustadora como no brasil... é assim a vida!

[Dledee]

Ela tem 15 e ele terá 20/21, se tivesse 5/6 quando a Aurora nasceu =)

[Allsinartemisakkis]

ohh ta lindo assim tem muito mais sentimento

=D

[LiveToDreamToDance]

Estive agora a ouvir a musica em brasileiro...

e gosto mais destas vozes, e em toda a minha vida ouvi a versão brasileira até à agora que saiu a versão portuguesa *.*

"Estou-me nas tintas se parecem as originais ou as br, desde que se enquadrem na personagem..."

concordo plenamente com esta frase da Dledee

[parchisfan]

olá. eu sou mexicano. nao falo muito bem o portugues. mas eu sei muito dele. exite uma novaversao de a bela adormecida feita em portugal?, eu gusto muito da versao em portuges, e nao conheco esta versao!!

[Dledee]

gusto - gosto =) Suponho que não te importes... Já agora, de resto parabéns pelo teu português... Eu acho que não consigo escrever/falar espanhol tão bem x)

Bem, segundo o que eu sei a versão que existia até agora em português da Bela Adormecida era a versão em português do Brasil, mas com o lançamento da versão platinum foi feita finalmente uma dobragem em português de Portugal, como tem acontecido nestas edições especiais =)

[parchisfan]

Muito bem! eu gosto muito dos desenhos disney em ingles, espanhol, portugues e italiano. acho que sao as versoes das que mais gosto. mas eu nao sei onde posso encontrar esta versao nova em portugues! você mora em portugal? você tem esta versao?

[Dledee]

Yup, eu moro em Portugal, daí o ter acesso a esta versão... =)

[007Laranja007]

Eu gosto mais da versão brazileira porque sempre cresci a ver essa versão mas as vozes para os dois o principe e a aurora em portugues de portugal estão melhores escolhidas, da-lhes a idade jovem que tem...mas mesmo assim a versão brazileira continua a ser inatrupassavel! XP

Sou portuguesa!

[Gisellemagic]

concordo plenamente...os portugueses ainda tem muito muito que aprender no que toca a dobrar a disney, e é uma miséria pensar que estas dobragens k fazem para as edições especiais, vão ser sempre as nossas, nunca mais vão mudar, até porque isso não seria correcto...é uma tristeza...a voz da aurora, dos diálogos é irritantezinha, a que canta não consegue atingir os tons da mary costa, e a dobradora brasileira consegue, e este principe filipe..é uma treta, não canta nada...k miséria

[mishashia]

Àparte disso, esta é uma das melhores dobragens da disney :) Amei! Continuo a gostar da pt-br, mas amei esta tbm!

[mishashia]

Tipo... os brasileiros sao smp a mesma coisa... portugues do brasil e portugues de portugal..é portugues. Apesar de haver diferenças, é parecido. Logo as dobragens ficam parecidas... duh! Nós traduzimos smp do ingles. Por vezes ha diferenças, pois nós dizemos de maneira diferente dos brasileiros. Mas por norma é parecido... Ñ sei pk tem a mania k nós é k copiamos. É absurdo!

[37636696]

linda, mas, eles não copiaram a versào brasileira não?

E o coral, quantas pessoas tem? 2?

[Dledee]

"I just don't like the brazilian lyrics =/ It's supposed to be a portuguese version, not a brazilian, but ok.." =)

Tá na descrição..

Sobre os coros, não faço ideia.. Suponho que sejam os mesmos do Bambi que seria à volta de 10... =)

[racheeel]

alem das vozes serem imensamente previsiveis (porque sao sempre as mesmas), a letra é terrivelmente foleira, nao rima.. sei la que pena.

[Dledee]

Tendo em conta que em Portugal não temos assim tantos dobradores quanto isso e que a letra é adaptada da brasileira.. hmm

[racheeel]

Não temos dobradores? E eu a pensar que em portugal ninguém é capaz de falar português direito e encaixar-se na voz. O problema é que se procuram sempre os mesmos, porque sabem que rendem.. achas que quando a dobragem do rei leao ou da pocahontas apareceu n tiveram que procurar também? naquela altura ninguém dobrava em portugal, era tudo vindo do brasil e tiveram de se adaptar. Infelizmente é o que temos, nao quer dizer que seja bom...

[racheeel]

LOL a voz da barbie, so agr é que identifiquei x) aliás.. de todas as barbies que dão na tvi, que mágico.. um clássico da disney com esta voz e com esta letra que nem se conseguiu adaptar a nós. por amor de deus, qualquer tradutor te traduz isto com rima, semelhante ao inglês e ainda com toques do antigo brasileiro.. mas again, o mais fácil é ... isto :D

[Dledee]

E pessoal interessado em dobrar?

Digamos que não ganham assim tanto quanto isso e o pessoal hoje em dia só gosta de trabalhar naquilo que dê dinheiro.. Além de que para dobrar convém que seja alguém que tenha jeito para aquilo.. E para isso é preferível usar os mesmos, não?

Mas olha que não costumam ser muito usados a Aurora e o Filipe... A Carla Garcia tem uns trabalhos em séries e como uma irmã da Ariel,

[Dledee]

a Ana Paula Almeida custuma fazer umas coisinhas de músicas, a voz do Filipe a falar é o 1º trabalho dele (ou perto disso) e o Manuel Rebelo faz algumas coisas, mas só de tom mais operático, portanto acaba por não se muito usado =)

E a voz da Barbie é a Helena Montez, não a Carla Garcia.. Aliás, a Helena Montez tem uma voz que se identifica só ao ouvir uns segundos como barbie ;P

[racheeel]

Pá as vozes parecem todas iguais não sei e acho que se deve procurar pessoas que dobrem sim. tas a dizer que é mais seguro escolher alguém que já o faça há imenso tempo mas isso é como tudo na vida. Se fores para uma empresa eles podem nao te dar um trabalho pq acham mais seguro uma pessoa que já la trabalha há mais tempo.

[racheeel]

isso nao quer dizer q nao te devam dar uma oportunidade. só tou a sublinhar isso, se gostas mais desta versão lol.. é contigo, força aí. eu gosto de portugal e acho isto fraco.. para o que podemos e conseguimos fazer.

[Dledee]

Acho mais seguro, mas não sei se tens vindo a reparar que começam a surgir pessoas novas neste mundo... Tens aqui a voz do Filipe a falar e a voz da Maléfica, que são as duas de pessoal que quase nunca dobrou e quando sair o Pinóquio, vais ver que é tudo desconhecido, pelo menos para mim...

[Dledee]

Eu acho a dobragem boa, acho as vozes bem escolhidas.. Estou-me nas tintas se parecem as originais ou as br, desde que se enquadrem na personagem... O meu

único problema nesta dobragem é a letra br, mas não posso fazer nada...

Ah e "porque sabem que rendem" lool, acho que na altura não reparei nisto, mas para render usam os pseudo-actores dos morangos, não dobradores "conhecidos"...

[ticarv]

Tirando a voz dela que é bastante conhecida (em termos de diálogos) todos os restantes não são assim tao comuns...

[sereia1303]

lindissimo

[wishingfree]

adorei!

fikou perfeito! *-*

[kathysantos02]

tao linda *.*

as vozes sao mesmo jovens.. =)

[DisneyRomain]

I agree, the voices are beautiful. I liked the Brazilian version, but the Portuguese is very good.

[MateusAMontalbano]

Ficou lindo, ainda melhor que o "I Wonder". Oi, gente, que bom encontra-vos aqui também. Eu sou Mateus, o brasileiro que anda marcando presença no "Magia Disney em Português". Abraços a todos!

[LiveToDreamToDance]

Lindo *.*

adorei...

Ana Paula Almeida fikou perfeita =)

[dnco13]

Linda, lindaa!!!

Adorei, a Carla Garcia ficou demais na Aurora *.*