I always liked this song but after finding out what it is really about it got hard for me to listen to it without being affected in more than just a musical way - I just listened this version for the first time and.... wow.... I was actually physically shivering.
The English lyrics of this version was translated by Sholom Secunda, the original music composer of this song: On a wagon bound and helpless Lies a calf, who is doomed to die. High above him flies a swallow Soaring gaily through the sky. Chorus: The wind laughs in the cornfield Laughs with all his might Laughs and laughs the whole day through An half way through the night Dona, dona, dona...
Beautiful version of this fabulous song...check out Lisa Fishman's vesion in Yiddish...It is so wonderful to bring this music to a new generation.....we must keep Judaism alive. Blessings to all
I like that Esther and Abi sing the original translation. Sholom Secunda wrote the Yiddish song and this is his own translation. The more popular one is perhaps better English, in form, but it seems to be missing some of its Jewish-peasant sensibility.
all the stars!
mrkonservator 1 year ago
This has been flagged as spam show
Composer: Secunda, Sholom (1894-1974)
Author (Yiddish): Tsaytlin, Aaron (1899-1974)
Eng: Arthur Kevess & Teddi Schwartz copyright 1940 1956 by Mills Music Inc. Copyright renewed. All rights reserved.
Original written in Yiddish for the show Esterke in 1940.
Became something of an anthem for the persecuted Jews in Europe during WWII.
anafr5 1 year ago
Also Kuunkuiskaajat singing Dona Dona!
Movielunatic 1 year ago
Esther rivalsStreisand in the purity of her voice. So beautiful.
plaetoe 1 year ago
its at least from 1861
chaimke7 1 year ago
Oh, my God. I so much love this song. 5*****
AHS3X7 1 year ago
...and so much sadness.
This is one of the songs that I love to hear and each time I feel the same emotion.
A wonderful gift, for which I thank you
All the stars for posting this song.
ancaburg 1 year ago
oh man.i start to cry :)((((((
PestOfTV 2 years ago
I always liked this song but after finding out what it is really about it got hard for me to listen to it without being affected in more than just a musical way - I just listened this version for the first time and.... wow.... I was actually physically shivering.
rachskald 1 year ago
TO BRE
Pakimania95 2 years ago
I like this song but I think it is even more beautiful in Jiddish.
vegeboyx 2 years ago 8
Like a paen to the many cultures in touch with the life cycle, nature and the seasons turning...
Nuiceltico 2 years ago
it is such a sad song!
pimdacosta 2 years ago 10
Comment removed
CosinusCosine 2 years ago
but a beautiful voice...
JusticiaMunic 2 years ago
LouisLeeKH 2 years ago 5
Comment removed
LouisLeeKH 2 years ago
This has been flagged as spam show
Now the calf is softly crying
"Tell me wind, why do you laugh?"
Why cant I fly like the swallow
Why did I have to be a calf,
Chorus
Calves are born and soon are slaughtered
With no hope of being saved.
Only those with wing like swallow
Will not ever be enslaved.
Chorus
LouisLeeKH 2 years ago
Comment removed
LouisLeeKH 2 years ago
Beautiful version of this fabulous song...check out Lisa Fishman's vesion in Yiddish...It is so wonderful to bring this music to a new generation.....we must keep Judaism alive. Blessings to all
cantortany 2 years ago
Thanks for putting this beautiful version of that song.
Eyatn 2 years ago
By far the best version of this song.
VealParmigiana 2 years ago 2
beauty
vertxxgg 3 years ago 2
i like the chava alberstein version more though
hek7 3 years ago
i kind of agree, but chava alberstein sings it way too fast.
doviejames 3 years ago
Too fast, aye, but at least in Yiddish.
I like that Esther and Abi sing the original translation. Sholom Secunda wrote the Yiddish song and this is his own translation. The more popular one is perhaps better English, in form, but it seems to be missing some of its Jewish-peasant sensibility.
georges3601 2 years ago
what a voice...
hek7 3 years ago
Beautiful performance!
paphnutiy 3 years ago 3
This has been flagged as spam show
hey check out my video :o MeetYourFling (.COM)
lotusloser 3 years ago
prefer this lyric to the other one
TerrixTheTerror 3 years ago 3
Love this song!
KatzenKraut 3 years ago 3
Exquisite.
suprtenor 3 years ago 5
Thanks
Humbla68 4 years ago 2
Finally I found this song.
Sabrale 4 years ago 4