Alanis Morissette - I Was Hoping Live - Legendado em português

[Jzs20]

wow, incredible...

[italozito]

great song.

[JuliannEddie]

i love u alanis

[tolega]

amo

[ProfessorCarlosBraga]

Se essa música é altobiográfica, queria encontrar com esse mané que bateu na Alanis, pois se não for queria encontrá-lo do mesmo jeito, pra ensinar-lhe boas maneiras !!!!!!!!!!!!!!

[blackzyon]

ainda nao repararam k eles os dois acabaram o relacionamento pork ele batia nela ...mas ela continua a gostar dele...é por isso k ela diz k nao ker falar muito sobre o homem jk ta algemado com medo k ele sinta k ela o esta a julgar

[fernandadrummond]

na parte do sapato... com aquela coisa toda de sapatada no bush eu fiquei pensando: será que "threw a shoe at his head" não significa algo além do literal? se nosa países islamicos é um sinal de profundo desprezo... será que essa filha não pode ter desprezado o pai além do que ele poderia aguentar? e aí ele bateu nela a ponto de sangrar e depois foi preso?

quem diz "i would've had a hard time feeling..." é o cara!

mas brigada pela tradução, esclareceu quem falava o que no diálogo.

[fernandadrummond]

nunca tinha parado pra pensar que pigtails and cords era essa trança de maria chiquinha presa com cordinhas. (não calça de veludo) :)

a fala é "you think i'm withdrawing and guilt tripping you", que eu acho que equivale a "você acha que eu tô te afastando e te botando numa onda errada (hehe tipo: te deixando cheia de culpa)?"

[shenjitsu]

perfeito... ja não é o primeiro que gosto.

[angelsexydog]

Love, love, love so much Alanis! Great Song!

[marcelzamente]

Nuusss perfeitaaa! *-*

[fabianavmb]

Olha a sincronia da musica e da traducao ta perfeita, odeio qndo colocam atrasado ou algo assim... PArabens...

[Adarg8]

God I love this song. I don't like how it's a little slower in this version, though. Still good, nonetheless.

[marciomb]

Aquela velha história. Pigtails and Cords não quer dizer na verdade "confusão" ou "bagunça"?... bem... acho q no fundo fica dando no mesmo se for comparar com os trajes da alanis qd o fato ocorreu...

[cpaioli]

Então, traduzimos o mais próximo possível das declarações que a própria Alanis dá de cada uma de suas músicas... Obrigado pela sugestão...

[camilamazed]

Olá Marcio,

Procura Pigtails no wikipedia e você vai ver o que ele significa.

=)