Essa música é linda! Parem de se insultar! Ambas as versões têm suas particularidades, mas isso não é motivo para classificar uma versão como "inferior" ou "pior". O máximo que se pode dizer é que são diferentes. Aprendam a se respeitar.
Acho triste que, em qualquer vídeo de músicas de filmes da Disney e afins, cantadas em português de Portugal ou do Brasil, tenham sempre comentários tão desnecessários, de ambos os lados, a insultarem-se uns aos outros. Quem não gosta, não veja e quem não gosta das bocas, cala-se. Mas vamos dar-nos na paz e apreciar as músicas ;)
Eu não sei por que há dúas versões em português/espanhol, etc. No inglês é a mesma versão para todos os países, acho que no francês também (não têm versão de Canada, versão de França etc.). Talvéz por isso vocês brigam tanto sobre o mesmo idioma.
@Corpsnerd09 Só pra constar: no francês tem a versão da França e a do Canadá, mas ninguém nunca ouve falar dessa última; deve ser por isso que não dá discussão :)
Uma coisa que acho interessante é que nos países africanos eles possuem uma pronúncia parecidíssima ao português de portugal. enquanto aqui no Brasil mudou muito, não quero tratar Portugal com desrespeito, acho muito bonito o sotaque de vocês!
Essa discussão é ridícula.. O português de Portugal e o português do Brasil são a mesma língua, apenas com diferentes sotaques/pronuncias. Deveríamos estar orgulhosos da nossa língua que é tão bonita. Adoro pensar que posso ir a Portugal ou ao Brasil, ou até Moçambique e me comunicar em minha língua nativa. Sem discussão gente! :)
@guriyahoo O que leva as pessoas a querer aprender português do Brasil são razões económicas. As ~dialectos são igualmente belos mas vão sempre soar melhor ao falante nativo de cada um deles
Chega de discutirem. É óbvio que o verdadeiro português é o de Portugal, não o do Brasil. Os brasileiros descendem de nós, com o tempo ganharam a mania que são os melhores e q são eles os q mandam. Sabem q mais? Não são. Por isso parem de dizer q o brasileiro é mais bonito pq NÃO é. Se não fossem os portugueses a descobrir o Brasil vcs nao importavam minimamente. Encarem a realidade, a lingua portuguesa materna é a de portugal. Fim da conversa
Acho esta versão da música em português europeu bonita, mas prefiro a minha versão brasileira e aos portugueses que menosprezam a língua BRASILEIRA não se preocupem, especialistas do Brasil dizem que em mais ou menos 300 anos nossas línguas evoluirão para um caminho que não nos proporcione a mútua compreensão, cada um seguindo o seu rumo!!!!!!!!!
@dfklhhhfrnvnrtvjn tu achas isso bom? tanto desprezam portugal, mas somos a vossa porta de entrada para a europa, se vai ficar diferente, ficarão confinados no vosso país. os brasileiros acham que sao superiores aos portugueses porque sao mais ricos economicamente e depois dizem k nós nao gostmos de vós sem saberem a realidade, mas nos axamos os brasileiros amigaveis e engraçada o modo como mudaram a lingua , mas depois venho para o youtube e so vejo comentarios vossos de odio.
@sailorsun16us Acho super ótimo, só de pensar que não entenderão nem passarão tantas mensagens de propagação de ódio me faz feliz, espero que Portugal não ratifique o acordo ortográfico, assim já começaram as diferenças entre nós, sobre Portugal ser a porta de entrada pode até ser porta de entrada, mas não é a única, há muitos descendentes de italianos e alemães aqui.
@dfklhhhfrnvnrtvjn quais mensagens de ódio? vocês é que querem rejeitar a nossa lingua, as vossas origens ou não sei bem o quê. também pensam que é facil para nós? nós tambem estamos isolados no que diz respeito à lingua. seria mais facil se falassemos ingles ou espanhol é verdade. mas nós aceitamos isso e aprendemos uma estrangeira que não é dificil. eu tenho 18 sei bem ingles e sei mais ou menos espanhol e frances. mas eu amo o meu idioma e o meu pais e orgulho-me. vcs façam o mesmo
@sailorsun16us Orgulhar-se de quê??? Só se for do meu idioma BRASILEIRO, nele há palavras italianas, francesas, espanholas,gregas, inglesas, bantas, tupi-guarani, macro-jê, ou seja, minha língua tem de tudo um pouco, como o meu país, por isso eu me orgulho, autêntico e genuíno!!!!!!
@dfklhhhfrnvnrtvjn para o caso que não saibas o próprio portugues tem influencia italiana, francesa, castelhana, devido ao latim, e muitas palavras do ingles e grego, e árabe. e essas mesmas linguas tem varias palavras de origem portuguesa, até hindi, a lingua dos indianos, mais o chines e japones tem variadissimas palavras nossas. partilharam connosco e nós partilhamos com os outros. e pensas que aqui nao ha estrangeiros? o k nao falta para ai sao ingleses, franceses, alemaes e espanhois
@sailorsun16us Pois é, nem por aqui faltam, são 25 milhões de descendentes de italianos e mais de 6 milhões de descendentes de alemães aqui no meu BRASIL!!!!!
@sailorsun16us Não quero pregar ódio nem falar mal de vocês, acho a pronúncia de vocês tão fofa, mas quero que MINHA PÁTRIA seja respeitada pelas pessoas que a submetiam, vocês deram o nosso maior presente, um país uno ante um mar de retalhos hispânico, isso preço nenhum paga!!!!
@dfklhhhfrnvnrtvjn só podes estar a gozar! e nós? somos os únicos na europa que só falamos portugues e nós olha estamos rodeados de um pais bem hispanico! e achas que isso nos impede de alguma coisa? olha nós e o espanhois falamos praticamente a mesma lingua só com algumas diferenças. essa tua conversa é de gente preguiçosa! aprendam espanhol ou ingles, que é o que nós fazemos, em vez de se preocuparem em culparem-nos de tudo e mais alguma coisa!
@dfklhhhfrnvnrtvjn mas olha não nos vamos chatear. não dou nem 40 anos para a lingua chinesa rular o mundo. é praticamente tudo feito por eles, deixaram uma divida tremenda a uma naçao como os estados unidos. a lingua inglesa só se espalhou mais porque os eua eram uma grande potencia multinacional, agora é a china. basta eles quererem e o resto do mundo ver que não tem outra opçao. mete-nos confusao a escrita deles, mas ja houve outros k aprenderam e dizem que nao é assim tao mau...
@sailorsun16us Pois é, não vamos nos exceder, cada um tem sua opinião e é isso que importa,não vamos nos aborrecer por isso, tenho vontade de aprender chinês, deve ser algo totalmente diferente e uma experiência gratificante
eu sinceramente acho que o português de portugal é muito mais bonito que o do brasil, pois é genuino. acho ridiculo o novo acordo ortografico, porque é que são os portugueses que têm de passar a escrever como os brasileiros?! nós somos a lingua materna, eles descenderam de nós -.- e agora temos que mudar a nossa verdadeira língua? enfim.
ambos os paises têm vozes bonitas mas sem duvida que a versão portuguesa (PT) é mais bonita.
@ACarollC No hablo portugues pero estoy aprendiendo, y os digo que la verdad es que vosotros los portugueses hablan mucho mas bonito que los brasileiros. Los sonidos del portugues europeo son mucho mas dulces/suaves. Nao falo muito portugues mais eu amo a vossa lingua!
não entendo essas 'guerrinhas' entre portugueses e brasileiros? por que isso? porque a pronúncia é diferente? a pronúncia dos dois é linda, nossa linguagem é linda.
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
@garota811 é verdade, o portugues brasileiro é mais facil de aprender, porque escrevem como falam. nós temos letras nas palavras mudas e desnecessárias, tipo nós escremos acção, mas dizemos ação como voces escrevem. e o brasil tem tambem maiores empresas que portugal, portanto é compreensivel. mesmo assim estou contra o acordo, quer dizer passei a vida inteira a aprender uma coisa e agora dizem-me que é outra? governo de merda mais as suas regras idiotas
@sailorsun16us Graças a Deus houve muitos italianos que vieram para cá, tornaram o BRASILEIRO uma língua ainda mais bela, por que a pronúncia italiana é muito linda, enfim, Di delusioni ne ho avute troppe.....
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
isto é o portugues puro meus caros...porque portugues do brasil nao é puro...e acho a musica muito mais bonita cantada em portugues europeu,do que do brasil...brasil tem muitos bons cantores,mas em portugal nao deixamos de ter belas e magnificas vozes que encantaram o mundo!!!
@JoannaLino Discordo totalemente são ambas diferentes mas esta destaca-se muito mais. Mas por exemplo se fosse uma música do Aladdin já tem uma letra muito melhor q o de Portugal, esta versão aqui é mais romantica.
@guriyahoo Eu acredito que a razão que os estrangeiros querem aprender a língua brasileira é pelo facto de que é MUITO mais fácil que o português europeu, não pela beleza da língua. Mesmo que assim fosse, os gostos mudam de pessoa para pessoa.
@eroshsl É o sotaque do português original, ou seja o Português de Portugal, o Português Europeu. =D E dá para perceber o que elas dizem, se calhar a tua língua nativa não é Português Europeu. Português Europeu tende a ser mais difícil que o Brasileiro, daí as pessoas que queioram prender Pt. aprendam o Brasileiro.
é de facto o coração nunca aprende,um rapaz me magou eu jurei nunca mais amar,hoje achei um rapaz que me ama,e que eu amo o,o coração nunca aprende como a namorada do hercules,a Meg,acho que é assim que se chama
@naturallywonderful25 ajaja xD yo soy portuguesa y fui aprendiendo español sola con dibujos animados y en el internet, y yo digo lo mismo que tu pero al reves, español tambien es bellissimo
que bueno que haya alguien que hable español le guste asi el portugues *-*
Por que há diferentes versoes em portugues? Em ingles todos os paises anglofonicos tem a mesma versao, nao muda... a gente fala o mesmo idioma, entao por que tanta diferença??
@MLulaby É uma actriz que faz muitas dobragens em Portugal e que se chama Carla de Sá. Normalmente ela só faz vozes, mas neste filme cantou e até esteve muito bem. É também ela que dá voz à Jane do Tarzan, por exemplo.
@comerowasabi nao tem não, eu sou brasileira, mudei-me para portugal, convivi com as duas linguas. portugal tem as melhores "traduçoes" de musicas da disney.
@comerowasabi so para voces! nos poderiamos dizer exactamente o mesmo do brasil... mas eu nao vou entrar em discussoes sobre que lingua é que soa melhor
@comerowasabi o que? xD ahahahahha meu deus!! olha quem fala, eu sou portuguesa gosto de varias dubragens brasileiras mas amigo... brasil tem uma qualidade de som muito pior a maioria das vezes, se nao gosta nao comenta tá?
Portuguese is a really sexy language. Although in my opinion it is not as beautiful as French or Italian, it sounds like a mix between the Romance and Germanic languages. It is rolling but still has some harsh tones to it, making it a real meaty language.
@bluematter90 Falando sobre o Rei leão eu achei estranho a música que o Timão cantou ter a mesma letra da versão brasileira! Eu concordo com você quando diz sobre a qualidade das "dobragens" Portuguesas, eu achei que o filme Mulan 2 ficou bem melhor em português de Portugal do que em "Brasileiro"!
Eu só por curiosidade olhei a versão em espanhol e incrivelmente -pelo que entendi ,igual a Línua Portuguesa -ficaram comparando a versão do México e da Espanha ,dizendo qual era a melhor.
Não dá para comparar ,são sotaques ,termos ,palavras e vozes diferentes mesmo sendo a mesma língua.
E essa história de 2ª melhor foi sob que ponto de vista ?Mundial ?
Então saiba que o Hino Nacional Brasileiro é consideirado uns dos mais bonitos do mundo.
Por favor, não nos julgue por meia dúzia de pessoas imaturas que emporcalham o youtube com comentários irrelevantes, posso lhe garantir, que a maioria de nós brasileiros adoramos Portugal e tempos por vocês especial afeição^^
@RaquelMac ai eu amo esta versão, amo esta música, amo este filme *-* é tão bom recordar os tempos de criança. e concordo, os filmes já não são como antes :s
Bom, apesar de eu achar a letra um tanto quanto cliché(a letra em português brasileiro é mais divertida xD). Tanto a produção musical quanto o próprio português de portugal faz dessa versão simplesmente belíssima, não comparo com a versão brasileira pois acho que são duas versões muito distintas apesar de serem escritas no mesmo idioma...
@lucasxdfernandes concordo plenamente.. eu ADOROO mesmo esta musica.. ja ouvi a brasileira, e por acaso prefiro esta, nao sei se é por já estar habituada, mas.. esta musica é mesmo LINDAA!!
Man, este filme é tão lindo! A história, a banda sonora, as vozes... tá tao fixe! eu adoro este filme! o que eu mais gosot de fazer é ouvir as músicas dos filmes em várias linguas :3 é bué fitxee!
Essa música é linda! Parem de se insultar! Ambas as versões têm suas particularidades, mas isso não é motivo para classificar uma versão como "inferior" ou "pior". O máximo que se pode dizer é que são diferentes. Aprendam a se respeitar.
phca1996 8 hours ago
Crianças isto é uma raridade: dublagens de musicas da Disney para portugues raramente são melhores que as originais...
Solofia98 2 weeks ago
@Solofia98 isso depende muito da opiniao de cada um...
virtualsnake1994 20 hours ago
Acho triste que, em qualquer vídeo de músicas de filmes da Disney e afins, cantadas em português de Portugal ou do Brasil, tenham sempre comentários tão desnecessários, de ambos os lados, a insultarem-se uns aos outros. Quem não gosta, não veja e quem não gosta das bocas, cala-se. Mas vamos dar-nos na paz e apreciar as músicas ;)
RuteCF 1 month ago
Essa música é a história da minha vida.
Eu sou a única menina que se sente assim?
EvlynArrow 1 month ago 7
Até o titulo da Versão Português do Brasil Muda "Não Direi" a música também muda completamente também ..
herrheraldo2 1 month ago
melhor versão de sempre!!
wikiih 4 months ago 4
Comment removed
Random1a2b3c4d5e6f7g 5 months ago
Ok, obrigada flowersoraia ;D
Girlzinhah 6 months ago
Alguém sabe quem canta? :P
Girlzinhah 6 months ago
@Girlzinhah Quem canta é a Carla de Sá ^^
flowersoraia 6 months ago 6
eish que nostalgia <3
Joanamosi 6 months ago 2
lolz i have no idea wut half of these comments say but portuguese version is awesome
CubanWarriorChick 6 months ago 35
@CubanWarriorChick thanks for that :D:D
ktmsx65 6 months ago
@CubanWarriorChick thankss!! :D it is, isn't it??
LINRAXD 5 months ago
a língua mais bela do mundo
ChrisAn5 7 months ago 3
this is very good. my dad is portuguese and if i tried hard, he'd be surprised from me.
danichaves1011 7 months ago
Eu sempre gostei dela, porque sempre achei que era a unica personagem da disney com atitude de mulher super independente, ahahaha.
Popetandfriends 7 months ago 5
@Popetandfriends A mulan por outro lado também é bem independente, não acha? XD
MatheusUehara 7 months ago
@MatheusUehara toda a gente me diz o mesmo mas a verdade e que eu nunca vi o filme da mulan.
Popetandfriends 7 months ago
@Popetandfriends Ah sim, entendo.
MatheusUehara 7 months ago
@Popetandfriends então e a mulan?
mulan4ever14 7 months ago
Eu não sei por que há dúas versões em português/espanhol, etc. No inglês é a mesma versão para todos os países, acho que no francês também (não têm versão de Canada, versão de França etc.). Talvéz por isso vocês brigam tanto sobre o mesmo idioma.
Corpsnerd09 7 months ago
@Corpsnerd09 no francês também há uma versão de França e outra do Canadá.
inesXDful 7 months ago
@Corpsnerd09 Só pra constar: no francês tem a versão da França e a do Canadá, mas ninguém nunca ouve falar dessa última; deve ser por isso que não dá discussão :)
Luc1003 4 months ago
Honestamente, para mim, as versões portuguesas são muito melhores do que as outras, até mesmo que a original :)
rocococoize 7 months ago 5
nice version! but i prefer the italian one
vervelinda 8 months ago
Uma coisa que acho interessante é que nos países africanos eles possuem uma pronúncia parecidíssima ao português de portugal. enquanto aqui no Brasil mudou muito, não quero tratar Portugal com desrespeito, acho muito bonito o sotaque de vocês!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago 3
Essa discussão é ridícula.. O português de Portugal e o português do Brasil são a mesma língua, apenas com diferentes sotaques/pronuncias. Deveríamos estar orgulhosos da nossa língua que é tão bonita. Adoro pensar que posso ir a Portugal ou ao Brasil, ou até Moçambique e me comunicar em minha língua nativa. Sem discussão gente! :)
Fipwp 8 months ago 4
@guriyahoo O que leva as pessoas a querer aprender português do Brasil são razões económicas. As ~dialectos são igualmente belos mas vão sempre soar melhor ao falante nativo de cada um deles
simaoraptor 8 months ago
@simaoraptor Os dialectos*
simaoraptor 8 months ago
@HannakoKagamine claro qe o brasileiro é mais fácil. dão milhões de erros.
ACarollC 8 months ago
@ACarollC Português do Brasil não tem erros, tem grafia própria! É um dialecto do português tão válido como outro qualquer!
simaoraptor 8 months ago
@aanolos92 gracias/obrigada :)
ACarollC 8 months ago
Comment removed
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
Chega de discutirem. É óbvio que o verdadeiro português é o de Portugal, não o do Brasil. Os brasileiros descendem de nós, com o tempo ganharam a mania que são os melhores e q são eles os q mandam. Sabem q mais? Não são. Por isso parem de dizer q o brasileiro é mais bonito pq NÃO é. Se não fossem os portugueses a descobrir o Brasil vcs nao importavam minimamente. Encarem a realidade, a lingua portuguesa materna é a de portugal. Fim da conversa
ACarollC 8 months ago 5
Comment removed
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
a voz da cantora nesta versão é muito mais potente e melhor do que na versão do brasil.
rick7p 8 months ago
Comment removed
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
Acho esta versão da música em português europeu bonita, mas prefiro a minha versão brasileira e aos portugueses que menosprezam a língua BRASILEIRA não se preocupem, especialistas do Brasil dizem que em mais ou menos 300 anos nossas línguas evoluirão para um caminho que não nos proporcione a mútua compreensão, cada um seguindo o seu rumo!!!!!!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn tu achas isso bom? tanto desprezam portugal, mas somos a vossa porta de entrada para a europa, se vai ficar diferente, ficarão confinados no vosso país. os brasileiros acham que sao superiores aos portugueses porque sao mais ricos economicamente e depois dizem k nós nao gostmos de vós sem saberem a realidade, mas nos axamos os brasileiros amigaveis e engraçada o modo como mudaram a lingua , mas depois venho para o youtube e so vejo comentarios vossos de odio.
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Acho super ótimo, só de pensar que não entenderão nem passarão tantas mensagens de propagação de ódio me faz feliz, espero que Portugal não ratifique o acordo ortográfico, assim já começaram as diferenças entre nós, sobre Portugal ser a porta de entrada pode até ser porta de entrada, mas não é a única, há muitos descendentes de italianos e alemães aqui.
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn quais mensagens de ódio? vocês é que querem rejeitar a nossa lingua, as vossas origens ou não sei bem o quê. também pensam que é facil para nós? nós tambem estamos isolados no que diz respeito à lingua. seria mais facil se falassemos ingles ou espanhol é verdade. mas nós aceitamos isso e aprendemos uma estrangeira que não é dificil. eu tenho 18 sei bem ingles e sei mais ou menos espanhol e frances. mas eu amo o meu idioma e o meu pais e orgulho-me. vcs façam o mesmo
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Orgulhar-se de quê??? Só se for do meu idioma BRASILEIRO, nele há palavras italianas, francesas, espanholas,gregas, inglesas, bantas, tupi-guarani, macro-jê, ou seja, minha língua tem de tudo um pouco, como o meu país, por isso eu me orgulho, autêntico e genuíno!!!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn para o caso que não saibas o próprio portugues tem influencia italiana, francesa, castelhana, devido ao latim, e muitas palavras do ingles e grego, e árabe. e essas mesmas linguas tem varias palavras de origem portuguesa, até hindi, a lingua dos indianos, mais o chines e japones tem variadissimas palavras nossas. partilharam connosco e nós partilhamos com os outros. e pensas que aqui nao ha estrangeiros? o k nao falta para ai sao ingleses, franceses, alemaes e espanhois
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Pois é, nem por aqui faltam, são 25 milhões de descendentes de italianos e mais de 6 milhões de descendentes de alemães aqui no meu BRASIL!!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@sailorsun16us Não quero pregar ódio nem falar mal de vocês, acho a pronúncia de vocês tão fofa, mas quero que MINHA PÁTRIA seja respeitada pelas pessoas que a submetiam, vocês deram o nosso maior presente, um país uno ante um mar de retalhos hispânico, isso preço nenhum paga!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn só podes estar a gozar! e nós? somos os únicos na europa que só falamos portugues e nós olha estamos rodeados de um pais bem hispanico! e achas que isso nos impede de alguma coisa? olha nós e o espanhois falamos praticamente a mesma lingua só com algumas diferenças. essa tua conversa é de gente preguiçosa! aprendam espanhol ou ingles, que é o que nós fazemos, em vez de se preocuparem em culparem-nos de tudo e mais alguma coisa!
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Bom, não farei confusões "além-mar" como falam vocês, é o que penso e o que tu pensas, respeito tua opinião e é isso!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn mas olha não nos vamos chatear. não dou nem 40 anos para a lingua chinesa rular o mundo. é praticamente tudo feito por eles, deixaram uma divida tremenda a uma naçao como os estados unidos. a lingua inglesa só se espalhou mais porque os eua eram uma grande potencia multinacional, agora é a china. basta eles quererem e o resto do mundo ver que não tem outra opçao. mete-nos confusao a escrita deles, mas ja houve outros k aprenderam e dizem que nao é assim tao mau...
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Pois é, não vamos nos exceder, cada um tem sua opinião e é isso que importa,não vamos nos aborrecer por isso, tenho vontade de aprender chinês, deve ser algo totalmente diferente e uma experiência gratificante
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
adoro esta musica!! <3
Tinkiwinky666 8 months ago
eu sinceramente acho que o português de portugal é muito mais bonito que o do brasil, pois é genuino. acho ridiculo o novo acordo ortografico, porque é que são os portugueses que têm de passar a escrever como os brasileiros?! nós somos a lingua materna, eles descenderam de nós -.- e agora temos que mudar a nossa verdadeira língua? enfim.
ambos os paises têm vozes bonitas mas sem duvida que a versão portuguesa (PT) é mais bonita.
ACarollC 8 months ago 7
@ACarollC No hablo portugues pero estoy aprendiendo, y os digo que la verdad es que vosotros los portugueses hablan mucho mas bonito que los brasileiros. Los sonidos del portugues europeo son mucho mas dulces/suaves. Nao falo muito portugues mais eu amo a vossa lingua!
aanolos92 8 months ago 4
não entendo essas 'guerrinhas' entre portugueses e brasileiros? por que isso? porque a pronúncia é diferente? a pronúncia dos dois é linda, nossa linguagem é linda.
0x0Diamond0x0 8 months ago 3
o portugues brasileiro è igual ao portugues de portugal !!
garota811 9 months ago
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
garota811 9 months ago
@garota811 é verdade, o portugues brasileiro é mais facil de aprender, porque escrevem como falam. nós temos letras nas palavras mudas e desnecessárias, tipo nós escremos acção, mas dizemos ação como voces escrevem. e o brasil tem tambem maiores empresas que portugal, portanto é compreensivel. mesmo assim estou contra o acordo, quer dizer passei a vida inteira a aprender uma coisa e agora dizem-me que é outra? governo de merda mais as suas regras idiotas
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Graças a Deus houve muitos italianos que vieram para cá, tornaram o BRASILEIRO uma língua ainda mais bela, por que a pronúncia italiana é muito linda, enfim, Di delusioni ne ho avute troppe.....
muito lindo
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
garota811 9 months ago
@guriyahoo Na verdade os estrangeiros "AMARICANOS" aprendem o portugues "AMARICANO"
Assim como na europa e na Asia aprendem o ORIGINAL :P Eu percebo disso aserio xD
Eu nao tenho nd contra os sotaqes... ADORO TODA A LINGUA PORTUGUESA! seja brasileiro, angolano, europeu... O qe for! :)
E claro que cada um tem as suas opinioes, neste caso a minha é: "Eu prefiro o portugues europeu) PT-PT
E sinceramente nao vejo onde é que o PT-BR e mais bonito :X
De facto.. nem gosto muito :X
Mas... perceberam xD
Korenai1995 9 months ago 4
isto é o portugues puro meus caros...porque portugues do brasil nao é puro...e acho a musica muito mais bonita cantada em portugues europeu,do que do brasil...brasil tem muitos bons cantores,mas em portugal nao deixamos de ter belas e magnificas vozes que encantaram o mundo!!!
redsouldrose 10 months ago 5
a voz dela é lindíssima e a versão também, mas a letra na versão brasileira faz muito mais sentido ..
JoannaLino 10 months ago
@JoannaLino Discordo totalemente são ambas diferentes mas esta destaca-se muito mais. Mas por exemplo se fosse uma música do Aladdin já tem uma letra muito melhor q o de Portugal, esta versão aqui é mais romantica.
xisoC 10 months ago
@guriyahoo Eu acredito que a razão que os estrangeiros querem aprender a língua brasileira é pelo facto de que é MUITO mais fácil que o português europeu, não pela beleza da língua. Mesmo que assim fosse, os gostos mudam de pessoa para pessoa.
HannakoKagamine 10 months ago 5
linda, linda!
MMLE93 10 months ago
Que sotaque é esse ?! Dá pra entender quase nada!!
eroshsl 10 months ago
Comment removed
HannakoKagamine 10 months ago
@eroshsl É o sotaque do português original, ou seja o Português de Portugal, o Português Europeu. =D E dá para perceber o que elas dizem, se calhar a tua língua nativa não é Português Europeu. Português Europeu tende a ser mais difícil que o Brasileiro, daí as pessoas que queioram prender Pt. aprendam o Brasileiro.
HannakoKagamine 10 months ago 32
é de facto o coração nunca aprende,um rapaz me magou eu jurei nunca mais amar,hoje achei um rapaz que me ama,e que eu amo o,o coração nunca aprende como a namorada do hercules,a Meg,acho que é assim que se chama
dinossaurosish 11 months ago
esta música é linda
SSpitz16 11 months ago
obrigado icedust7 os teus vídeos são fantásticos
ae153 1 year ago
adoro esta música
ae153 1 year ago
MELHOR MUSICA DE SEMPREE!!!!!!!!!!!! <3
LINRAXD 1 year ago 2
alguém me pode dizer quem canta?? tam uma voz maravilhosa!!!! obrigada
LINRAXD 1 year ago
@LINRAXD Neste caso é a mesma pessoa que faz a voz da Meg. Chama-se Carla de Sá e costuma dobrar muitas vozes. Por exemplo é a Jane do Tarzan.
GXARS 11 months ago
@GXARS obrigada!! ainda nem tinha reparado que era a mesma voz.. :D
LINRAXD 11 months ago
Melhor música de todos os filmes da Disney! =D
ADORT MÉGARA!!!
PrincessTajiya 1 year ago
PT-PT rula!!!
Diogopower96 1 year ago 4
não é por ser portuguesa, mas esta versão é das melhores <3 linda, linda, linda
922VG 1 year ago 6
adoro a parte 1:18
perdigas91 1 year ago
Sou Grega, estudo português desde Setembro e o meu namorado é português. Este video é esta combinaçao! hehe!
magda345 1 year ago 6
@magda345 Nunca te vês Grega por aturar o teu namorado? :p pura brincadeira ;)
Linuhr 1 year ago 21
olha, achei legalzinha, mas a brasileira é mais legal, mais romnatica, rima mais..a melhor...
TheCroniky 1 year ago
[iminent=vph4D7sRf] Eu adoro a Meg no filme do hercules
RafaelPenguin 1 year ago
mt mt bom
nibauAntunes 1 year ago
Bem legal =D o audio ta meio baixo aqui mais deu pra entender bem ( : gosto do portugues de portugal, e fico muito bom em PT-PT essa musica ( :
TulioBr01 1 year ago 2
estoy tan feliz que hablo espanol porque puedo mas o menos entender esto. realmente es una lengua bella y romantica :)
i am so happy i speak spanish because i can sort of understand this. it really is a beautiful and romantic language :)
naturallywonderful25 1 year ago
@naturallywonderful25 ajaja xD yo soy portuguesa y fui aprendiendo español sola con dibujos animados y en el internet, y yo digo lo mismo que tu pero al reves, español tambien es bellissimo
que bueno que haya alguien que hable español le guste asi el portugues *-*
5KellyChan5 1 year ago
@BRAZILGOTSTYLE
Just search "Hercules Brazilian" and all the brazilian versions come up, and "Hercules EU" all the Portugal versions come out.
Corpsnerd09 1 year ago
ADOROOOO!
Já não se fazem filmes assim :(
ARSphotography 1 year ago
Por que há diferentes versoes em portugues? Em ingles todos os paises anglofonicos tem a mesma versao, nao muda... a gente fala o mesmo idioma, entao por que tanta diferença??
Corpsnerd09 1 year ago
fico todo arrepiado :'DD
ma8ico 1 year ago
Andam para ai a dizer que a voz da Megara em portugues de Portugal é mais grave que na do Brasil, mas se virem bem não é. :@ É mais aguda.
MLulaby 1 year ago
0:32, qual das versão tem esta particularidade maravilhosa? Nenhuma mais além desta :D YEAH
Quem canta a parte da Megara? Se alguém me poder responder sff
MLulaby 1 year ago
@MLulaby É uma actriz que faz muitas dobragens em Portugal e que se chama Carla de Sá. Normalmente ela só faz vozes, mas neste filme cantou e até esteve muito bem. É também ela que dá voz à Jane do Tarzan, por exemplo.
GXARS 1 year ago
ADORO! e super fixe isto!
mariaportyugal 1 year ago
Já não se fazem dobragens desta qualidade em português x) nem filmes da disney desta qualidade tambem ^^.....bons tempos...ó tempo volta atras X_x
Kohta42 1 year ago
Oh...
Não sei, não é
Eu nem sei se é amor
É sim, tu sabes,
Anda lá, uhoh oh
x')
julianasantos16 1 year ago
A versão em português do Brasil é melhor :P
comerowasabi 1 year ago
@comerowasabi NOT mesmo
migas28 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
@migas28 Pô você provavelmente é de Portugal né... Fica a dica: o português de Portugal tem uma sonoridade horrível!
comerowasabi 1 year ago
@comerowasabi nao tem não, eu sou brasileira, mudei-me para portugal, convivi com as duas linguas. portugal tem as melhores "traduçoes" de musicas da disney.
anabs10 1 year ago
@comerowasabi so para voces! nos poderiamos dizer exactamente o mesmo do brasil... mas eu nao vou entrar em discussoes sobre que lingua é que soa melhor
migas28 1 year ago
@comerowasabi o que? xD ahahahahha meu deus!! olha quem fala, eu sou portuguesa gosto de varias dubragens brasileiras mas amigo... brasil tem uma qualidade de som muito pior a maioria das vezes, se nao gosta nao comenta tá?
bom dia
5KellyChan5 1 year ago
Ela em inglês, quando se vai a deitar no final diz "At least out loud I won't say I'm in love" e em português? Não consigo perceber x)
mangapics 1 year ago
@mangapics "Olhei e estranhei...eu nem sei se é amor" ;)
ItsJustMusicals 1 year ago
Para mim é mais compreensível a versão portuguesa do que a brasileira, e gosto demais desta :) Parabéns!!
lisboasevmek 1 year ago
xii eu adorava ver isto, até tinha o jogo para o pc, acabava de jogar e ia ver o filme ou vice-versa xD~
VaLvErDePt 1 year ago
@VaLvErDePt eu tambem LOL passei o tantas tantas vezes! ( ainda gosto de jogar..... )
4maRiana 1 year ago
Comment removed
Joana15ju 1 year ago
Adoro esta musica :D
Joana15ju 1 year ago
Portuguese is a really sexy language. Although in my opinion it is not as beautiful as French or Italian, it sounds like a mix between the Romance and Germanic languages. It is rolling but still has some harsh tones to it, making it a real meaty language.
xyzizzle 1 year ago 31
Comment removed
Joana15ju 1 year ago
@xyzizzle ainda bem :)
Joana15ju 1 year ago
@xyzizzle No itatian yes its beautifful but french honestly it suc**.
xisoC 10 months ago
This has been flagged as spam show
@xyzizzle dude, italian rocks but french sucks
amoraamor 9 months ago
@xyzizzle germanic? it's the first time that i heard that lol! i like italian too, but french is weird
sailorsun16us 9 months ago
mt bom!estas musica, mesmo sendo traduções dos originais, ficam muito bem, se não mesmo melhores.
nibauAntunes 1 year ago
the brazilian version is better, but this one is also good!!
dedreaalmeida 1 year ago
@dedreaalmeida i prefer the portuguese one. tastes are tastes.
nibauAntunes 1 year ago 4
amo esta musica *-*
o filme do hércules é espectacular (:
RITAAAM 1 year ago
Quem canta??
JPF1908 1 year ago
Adoro, adoro!
Simplesmente espectacular :D
PalmtopQueenPeachy 1 year ago
eu adoro *-*
Lucianaarii 1 year ago
@bluematter90 Falando sobre o Rei leão eu achei estranho a música que o Timão cantou ter a mesma letra da versão brasileira! Eu concordo com você quando diz sobre a qualidade das "dobragens" Portuguesas, eu achei que o filme Mulan 2 ficou bem melhor em português de Portugal do que em "Brasileiro"!
PCDLJ 1 year ago
@bluematter90
Eu só por curiosidade olhei a versão em espanhol e incrivelmente -pelo que entendi ,igual a Línua Portuguesa -ficaram comparando a versão do México e da Espanha ,dizendo qual era a melhor.
Não dá para comparar ,são sotaques ,termos ,palavras e vozes diferentes mesmo sendo a mesma língua.
E essa história de 2ª melhor foi sob que ponto de vista ?Mundial ?
Então saiba que o Hino Nacional Brasileiro é consideirado uns dos mais bonitos do mundo.
TheMissEnigmatica 1 year ago
sou + a brasileira
samararecords 1 year ago
um dos melhores filmes dos anos 90
jose42741 1 year ago
adoro *.*
ZeidaGuida90 1 year ago
qualquer comentário que contenha insultos será apagado !!!!
icedust7 1 year ago 45
@icedust7 xiiiiii o trabalhao k vais ter lolololol
mendesana 1 year ago
Que nostalgia. =)
GoldTugAnime 1 year ago
@GoldTugAnime
Z0MG, GTA comentou aqui
InfectedRecords 1 year ago
o meu irmao recusava se a ver cmg este filme pq chegava a esta parte e eu via e revia umas 2o vezes seguidas. agr chega aqui e encrava xD
4maRiana 1 year ago
Quem fez a voz da Meg ? ( :
Atixina11 1 year ago
@Dniella1 Tenta sacar o programa aTube Catcher, dá um jeitão do caraças :D
Sophernatural 1 year ago
Quem canta esta musica?
DreamAnimePhill 1 year ago
Também adoro a versão Portuguesa, já tentei sacar, mas não consigo se alguém me souber ajudar...sff
Dniella1 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
Isso e em portuguese do brasil?
BadKitty61589 1 year ago
@BadKitty61589 não, é português de Portugal
mas aqui no youtube também existe a versão em português do Brasil e só procurar.
=)
icedust7 1 year ago 8
@icedust7 dude, italian rocks but french sucks
amoraamor 9 months ago
hablo espanol, osea mas o menos puedo entender eso, en realidad es muy lindo
naturallywonderful25 1 year ago 2
Linda voz, quem são as cantoras?
TheBestBya 1 year ago
nossa a voz da Meg é muito bonita tanto no portugues de portugal quanto do brasil...e a musica tbm ficou boa nas duas versoes
aninhac17 1 year ago
@icedust7 Obrigada por colocares aqui tantos vídeos tão bons :D
Sophernatural 1 year ago
Quando eu era miuda queria ser a Meg xD
Sophernatural 1 year ago
Por favor, não nos julgue por meia dúzia de pessoas imaturas que emporcalham o youtube com comentários irrelevantes, posso lhe garantir, que a maioria de nós brasileiros adoramos Portugal e tempos por vocês especial afeição^^
kiddpaulo 1 year ago
@kiddpaulo ainda bem que existem pessoas que pensam assim =)
PortugalShisha 1 year ago
e aqui? quem canta? gostaria de saber !! please?
mikka1110 1 year ago
@RaquelMac ai eu amo esta versão, amo esta música, amo este filme *-* é tão bom recordar os tempos de criança. e concordo, os filmes já não são como antes :s
Claudia9544 1 year ago 3
muito bom!
Hekos 1 year ago
que saudades deste filme :)
voz poderosa
Shakiritu 1 year ago
Eros and psike!!!! in 1:22
Diego0402 2 years ago 3
Português europeu é tão fofo *-*
Bom, apesar de eu achar a letra um tanto quanto cliché(a letra em português brasileiro é mais divertida xD). Tanto a produção musical quanto o próprio português de portugal faz dessa versão simplesmente belíssima, não comparo com a versão brasileira pois acho que são duas versões muito distintas apesar de serem escritas no mesmo idioma...
ambas são lindas =)
lucasxdfernandes 2 years ago 49
Falo tudo!
tektron55 2 years ago
@lucasxdfernandes concordo plenamente.. eu ADOROO mesmo esta musica.. ja ouvi a brasileira, e por acaso prefiro esta, nao sei se é por já estar habituada, mas.. esta musica é mesmo LINDAA!!
LINRAXD 1 year ago
Isto esta excelente...grandes vozes, sem duvida
nacht98 2 years ago 12
alguém sabe onde arranjo esta música (em português, claro)?
Obrigada :D
muninarita 2 years ago
Podes usar o programa Vdownloader e sacar directamente do youtube em ficheiro mp3 . eu tambem nao encontrei em mais lado nenhum.
DanieLaAndFriends93 2 years ago 4
que lindo *-*
essa versão é muita mara !
ameei a cantora .
CandyLivi 2 years ago 5
Oh meu Deus so agora reparei que a estatua de Eros e Psique aparece aqui!!! AWESOMEEEEEEEE
15NumbGirl16 2 years ago
Man, este filme é tão lindo! A história, a banda sonora, as vozes... tá tao fixe! eu adoro este filme! o que eu mais gosot de fazer é ouvir as músicas dos filmes em várias linguas :3 é bué fitxee!
GuidaHi12 2 years ago 4
mesmo, eu farto de me rir com as versoes chinesas sempre, é uma lingua bue comica :p
Miss1Queen 2 years ago 3
@Miss1Queen
Ya é bué fitxee!
GuidaHi12 2 years ago
amo este filme, meu deus <3
8ghtj 2 years ago
cara, saudades das dublações das músicas bonitas ..
hoje, as música são tãao ridiculas .
as músicas da disney antigas são PERFEITAS *-*
CandyLivi 2 years ago 8
linda linda gosto tanto deste filme
carolinagreen 2 years ago
Lindo! :D
Kellyskitchen 2 years ago
adoro esta musica e o filme...dos melhores de smp!!
trazme mts recordações :)
simonfofinho 2 years ago 2