Acho triste que, em qualquer vídeo de músicas de filmes da Disney e afins, cantadas em português de Portugal ou do Brasil, tenham sempre comentários tão desnecessários, de ambos os lados, a insultarem-se uns aos outros. Quem não gosta, não veja e quem não gosta das bocas, cala-se. Mas vamos dar-nos na paz e apreciar as músicas ;)
Eu não sei por que há dúas versões em português/espanhol, etc. No inglês é a mesma versão para todos os países, acho que no francês também (não têm versão de Canada, versão de França etc.). Talvéz por isso vocês brigam tanto sobre o mesmo idioma.
@Corpsnerd09 Só pra constar: no francês tem a versão da França e a do Canadá, mas ninguém nunca ouve falar dessa última; deve ser por isso que não dá discussão :)
Uma coisa que acho interessante é que nos países africanos eles possuem uma pronúncia parecidíssima ao português de portugal. enquanto aqui no Brasil mudou muito, não quero tratar Portugal com desrespeito, acho muito bonito o sotaque de vocês!
Essa discussão é ridícula.. O português de Portugal e o português do Brasil são a mesma língua, apenas com diferentes sotaques/pronuncias. Deveríamos estar orgulhosos da nossa língua que é tão bonita. Adoro pensar que posso ir a Portugal ou ao Brasil, ou até Moçambique e me comunicar em minha língua nativa. Sem discussão gente! :)
@guriyahoo O que leva as pessoas a querer aprender português do Brasil são razões económicas. As ~dialectos são igualmente belos mas vão sempre soar melhor ao falante nativo de cada um deles
Chega de discutirem. É óbvio que o verdadeiro português é o de Portugal, não o do Brasil. Os brasileiros descendem de nós, com o tempo ganharam a mania que são os melhores e q são eles os q mandam. Sabem q mais? Não são. Por isso parem de dizer q o brasileiro é mais bonito pq NÃO é. Se não fossem os portugueses a descobrir o Brasil vcs nao importavam minimamente. Encarem a realidade, a lingua portuguesa materna é a de portugal. Fim da conversa
Acho esta versão da música em português europeu bonita, mas prefiro a minha versão brasileira e aos portugueses que menosprezam a língua BRASILEIRA não se preocupem, especialistas do Brasil dizem que em mais ou menos 300 anos nossas línguas evoluirão para um caminho que não nos proporcione a mútua compreensão, cada um seguindo o seu rumo!!!!!!!!!
@dfklhhhfrnvnrtvjn tu achas isso bom? tanto desprezam portugal, mas somos a vossa porta de entrada para a europa, se vai ficar diferente, ficarão confinados no vosso país. os brasileiros acham que sao superiores aos portugueses porque sao mais ricos economicamente e depois dizem k nós nao gostmos de vós sem saberem a realidade, mas nos axamos os brasileiros amigaveis e engraçada o modo como mudaram a lingua , mas depois venho para o youtube e so vejo comentarios vossos de odio.
@sailorsun16us Acho super ótimo, só de pensar que não entenderão nem passarão tantas mensagens de propagação de ódio me faz feliz, espero que Portugal não ratifique o acordo ortográfico, assim já começaram as diferenças entre nós, sobre Portugal ser a porta de entrada pode até ser porta de entrada, mas não é a única, há muitos descendentes de italianos e alemães aqui.
@dfklhhhfrnvnrtvjn quais mensagens de ódio? vocês é que querem rejeitar a nossa lingua, as vossas origens ou não sei bem o quê. também pensam que é facil para nós? nós tambem estamos isolados no que diz respeito à lingua. seria mais facil se falassemos ingles ou espanhol é verdade. mas nós aceitamos isso e aprendemos uma estrangeira que não é dificil. eu tenho 18 sei bem ingles e sei mais ou menos espanhol e frances. mas eu amo o meu idioma e o meu pais e orgulho-me. vcs façam o mesmo
@sailorsun16us Orgulhar-se de quê??? Só se for do meu idioma BRASILEIRO, nele há palavras italianas, francesas, espanholas,gregas, inglesas, bantas, tupi-guarani, macro-jê, ou seja, minha língua tem de tudo um pouco, como o meu país, por isso eu me orgulho, autêntico e genuíno!!!!!!
@dfklhhhfrnvnrtvjn para o caso que não saibas o próprio portugues tem influencia italiana, francesa, castelhana, devido ao latim, e muitas palavras do ingles e grego, e árabe. e essas mesmas linguas tem varias palavras de origem portuguesa, até hindi, a lingua dos indianos, mais o chines e japones tem variadissimas palavras nossas. partilharam connosco e nós partilhamos com os outros. e pensas que aqui nao ha estrangeiros? o k nao falta para ai sao ingleses, franceses, alemaes e espanhois
@sailorsun16us Pois é, nem por aqui faltam, são 25 milhões de descendentes de italianos e mais de 6 milhões de descendentes de alemães aqui no meu BRASIL!!!!!
@sailorsun16us Não quero pregar ódio nem falar mal de vocês, acho a pronúncia de vocês tão fofa, mas quero que MINHA PÁTRIA seja respeitada pelas pessoas que a submetiam, vocês deram o nosso maior presente, um país uno ante um mar de retalhos hispânico, isso preço nenhum paga!!!!
@dfklhhhfrnvnrtvjn só podes estar a gozar! e nós? somos os únicos na europa que só falamos portugues e nós olha estamos rodeados de um pais bem hispanico! e achas que isso nos impede de alguma coisa? olha nós e o espanhois falamos praticamente a mesma lingua só com algumas diferenças. essa tua conversa é de gente preguiçosa! aprendam espanhol ou ingles, que é o que nós fazemos, em vez de se preocuparem em culparem-nos de tudo e mais alguma coisa!
@dfklhhhfrnvnrtvjn mas olha não nos vamos chatear. não dou nem 40 anos para a lingua chinesa rular o mundo. é praticamente tudo feito por eles, deixaram uma divida tremenda a uma naçao como os estados unidos. a lingua inglesa só se espalhou mais porque os eua eram uma grande potencia multinacional, agora é a china. basta eles quererem e o resto do mundo ver que não tem outra opçao. mete-nos confusao a escrita deles, mas ja houve outros k aprenderam e dizem que nao é assim tao mau...
@sailorsun16us Pois é, não vamos nos exceder, cada um tem sua opinião e é isso que importa,não vamos nos aborrecer por isso, tenho vontade de aprender chinês, deve ser algo totalmente diferente e uma experiência gratificante
eu sinceramente acho que o português de portugal é muito mais bonito que o do brasil, pois é genuino. acho ridiculo o novo acordo ortografico, porque é que são os portugueses que têm de passar a escrever como os brasileiros?! nós somos a lingua materna, eles descenderam de nós -.- e agora temos que mudar a nossa verdadeira língua? enfim.
ambos os paises têm vozes bonitas mas sem duvida que a versão portuguesa (PT) é mais bonita.
@ACarollC No hablo portugues pero estoy aprendiendo, y os digo que la verdad es que vosotros los portugueses hablan mucho mas bonito que los brasileiros. Los sonidos del portugues europeo son mucho mas dulces/suaves. Nao falo muito portugues mais eu amo a vossa lingua!
não entendo essas 'guerrinhas' entre portugueses e brasileiros? por que isso? porque a pronúncia é diferente? a pronúncia dos dois é linda, nossa linguagem é linda.
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
@garota811 é verdade, o portugues brasileiro é mais facil de aprender, porque escrevem como falam. nós temos letras nas palavras mudas e desnecessárias, tipo nós escremos acção, mas dizemos ação como voces escrevem. e o brasil tem tambem maiores empresas que portugal, portanto é compreensivel. mesmo assim estou contra o acordo, quer dizer passei a vida inteira a aprender uma coisa e agora dizem-me que é outra? governo de merda mais as suas regras idiotas
@sailorsun16us Graças a Deus houve muitos italianos que vieram para cá, tornaram o BRASILEIRO uma língua ainda mais bela, por que a pronúncia italiana é muito linda, enfim, Di delusioni ne ho avute troppe.....
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
isto é o portugues puro meus caros...porque portugues do brasil nao é puro...e acho a musica muito mais bonita cantada em portugues europeu,do que do brasil...brasil tem muitos bons cantores,mas em portugal nao deixamos de ter belas e magnificas vozes que encantaram o mundo!!!
@JoannaLino Discordo totalemente são ambas diferentes mas esta destaca-se muito mais. Mas por exemplo se fosse uma música do Aladdin já tem uma letra muito melhor q o de Portugal, esta versão aqui é mais romantica.
@guriyahoo Eu acredito que a razão que os estrangeiros querem aprender a língua brasileira é pelo facto de que é MUITO mais fácil que o português europeu, não pela beleza da língua. Mesmo que assim fosse, os gostos mudam de pessoa para pessoa.
@eroshsl É o sotaque do português original, ou seja o Português de Portugal, o Português Europeu. =D E dá para perceber o que elas dizem, se calhar a tua língua nativa não é Português Europeu. Português Europeu tende a ser mais difícil que o Brasileiro, daí as pessoas que queioram prender Pt. aprendam o Brasileiro.
é de facto o coração nunca aprende,um rapaz me magou eu jurei nunca mais amar,hoje achei um rapaz que me ama,e que eu amo o,o coração nunca aprende como a namorada do hercules,a Meg,acho que é assim que se chama
@naturallywonderful25 ajaja xD yo soy portuguesa y fui aprendiendo español sola con dibujos animados y en el internet, y yo digo lo mismo que tu pero al reves, español tambien es bellissimo
que bueno que haya alguien que hable español le guste asi el portugues *-*
Por que há diferentes versoes em portugues? Em ingles todos os paises anglofonicos tem a mesma versao, nao muda... a gente fala o mesmo idioma, entao por que tanta diferença??
@MLulaby É uma actriz que faz muitas dobragens em Portugal e que se chama Carla de Sá. Normalmente ela só faz vozes, mas neste filme cantou e até esteve muito bem. É também ela que dá voz à Jane do Tarzan, por exemplo.
@comerowasabi nao tem não, eu sou brasileira, mudei-me para portugal, convivi com as duas linguas. portugal tem as melhores "traduçoes" de musicas da disney.
@comerowasabi so para voces! nos poderiamos dizer exactamente o mesmo do brasil... mas eu nao vou entrar em discussoes sobre que lingua é que soa melhor
@comerowasabi o que? xD ahahahahha meu deus!! olha quem fala, eu sou portuguesa gosto de varias dubragens brasileiras mas amigo... brasil tem uma qualidade de som muito pior a maioria das vezes, se nao gosta nao comenta tá?
Portuguese is a really sexy language. Although in my opinion it is not as beautiful as French or Italian, it sounds like a mix between the Romance and Germanic languages. It is rolling but still has some harsh tones to it, making it a real meaty language.
You basically just sad it had the best of both germanic and romance languages and it's not as beautiful as french or italian?! XD
I'm quite fond of French(it's funny and oddly adictive ^^') but Italian not so much. Well, it 's pretty, but when an italian starts speaking too fast it gets rather annoying. The same could be said of Spanish and Brazilian Portuguese, they're quite dull.
European portuguese is just perfect and it's actually the romance language with most phonems ;P
Por favor, não nos julgue por meia dúzia de pessoas imaturas que emporcalham o youtube com comentários irrelevantes, posso lhe garantir, que a maioria de nós brasileiros adoramos Portugal e tempos por vocês especial afeição^^
@RaquelMac ai eu amo esta versão, amo esta música, amo este filme *-* é tão bom recordar os tempos de criança. e concordo, os filmes já não são como antes :s
Bom, apesar de eu achar a letra um tanto quanto cliché(a letra em português brasileiro é mais divertida xD). Tanto a produção musical quanto o próprio português de portugal faz dessa versão simplesmente belíssima, não comparo com a versão brasileira pois acho que são duas versões muito distintas apesar de serem escritas no mesmo idioma...
@lucasxdfernandes concordo plenamente.. eu ADOROO mesmo esta musica.. ja ouvi a brasileira, e por acaso prefiro esta, nao sei se é por já estar habituada, mas.. esta musica é mesmo LINDAA!!
Man, este filme é tão lindo! A história, a banda sonora, as vozes... tá tao fixe! eu adoro este filme! o que eu mais gosot de fazer é ouvir as músicas dos filmes em várias linguas :3 é bué fitxee!
Crianças isto é uma raridade: dublagens de musicas da Disney para portugues raramente são melhores que as originais...
Solofia98 1 week ago
Acho triste que, em qualquer vídeo de músicas de filmes da Disney e afins, cantadas em português de Portugal ou do Brasil, tenham sempre comentários tão desnecessários, de ambos os lados, a insultarem-se uns aos outros. Quem não gosta, não veja e quem não gosta das bocas, cala-se. Mas vamos dar-nos na paz e apreciar as músicas ;)
RuteCF 2 weeks ago
Essa música é a história da minha vida.
Eu sou a única menina que se sente assim?
EvlynArrow 1 month ago 7
Até o titulo da Versão Português do Brasil Muda "Não Direi" a música também muda completamente também ..
herrheraldo2 1 month ago
melhor versão de sempre!!
wikiih 4 months ago 3
Comment removed
Random1a2b3c4d5e6f7g 4 months ago
Ok, obrigada flowersoraia ;D
Girlzinhah 5 months ago
Alguém sabe quem canta? :P
Girlzinhah 6 months ago
@Girlzinhah Quem canta é a Carla de Sá ^^
flowersoraia 6 months ago 6
eish que nostalgia <3
Joanamosi 6 months ago 2
lolz i have no idea wut half of these comments say but portuguese version is awesome
CubanWarriorChick 6 months ago 35
@CubanWarriorChick thanks for that :D:D
ktmsx65 6 months ago
@CubanWarriorChick thankss!! :D it is, isn't it??
LINRAXD 5 months ago
a língua mais bela do mundo
ChrisAn5 6 months ago 3
this is very good. my dad is portuguese and if i tried hard, he'd be surprised from me.
danichaves1011 6 months ago
Eu sempre gostei dela, porque sempre achei que era a unica personagem da disney com atitude de mulher super independente, ahahaha.
Popetandfriends 7 months ago 5
@Popetandfriends A mulan por outro lado também é bem independente, não acha? XD
MatheusUehara 6 months ago
@MatheusUehara toda a gente me diz o mesmo mas a verdade e que eu nunca vi o filme da mulan.
Popetandfriends 6 months ago
@Popetandfriends Ah sim, entendo.
MatheusUehara 6 months ago
@Popetandfriends então e a mulan?
mulan4ever14 6 months ago
Eu não sei por que há dúas versões em português/espanhol, etc. No inglês é a mesma versão para todos os países, acho que no francês também (não têm versão de Canada, versão de França etc.). Talvéz por isso vocês brigam tanto sobre o mesmo idioma.
Corpsnerd09 7 months ago
@Corpsnerd09 no francês também há uma versão de França e outra do Canadá.
inesXDful 7 months ago
@Corpsnerd09 Só pra constar: no francês tem a versão da França e a do Canadá, mas ninguém nunca ouve falar dessa última; deve ser por isso que não dá discussão :)
Luc1003 3 months ago
Honestamente, para mim, as versões portuguesas são muito melhores do que as outras, até mesmo que a original :)
rocococoize 7 months ago 5
nice version! but i prefer the italian one
vervelinda 7 months ago
Uma coisa que acho interessante é que nos países africanos eles possuem uma pronúncia parecidíssima ao português de portugal. enquanto aqui no Brasil mudou muito, não quero tratar Portugal com desrespeito, acho muito bonito o sotaque de vocês!
dfklhhhfrnvnrtvjn 7 months ago 3
Essa discussão é ridícula.. O português de Portugal e o português do Brasil são a mesma língua, apenas com diferentes sotaques/pronuncias. Deveríamos estar orgulhosos da nossa língua que é tão bonita. Adoro pensar que posso ir a Portugal ou ao Brasil, ou até Moçambique e me comunicar em minha língua nativa. Sem discussão gente! :)
Fipwp 8 months ago 4
@guriyahoo O que leva as pessoas a querer aprender português do Brasil são razões económicas. As ~dialectos são igualmente belos mas vão sempre soar melhor ao falante nativo de cada um deles
simaoraptor 8 months ago
@simaoraptor Os dialectos*
simaoraptor 8 months ago
@HannakoKagamine claro qe o brasileiro é mais fácil. dão milhões de erros.
ACarollC 8 months ago
@ACarollC Português do Brasil não tem erros, tem grafia própria! É um dialecto do português tão válido como outro qualquer!
simaoraptor 8 months ago
@aanolos92 gracias/obrigada :)
ACarollC 8 months ago
Comment removed
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
Chega de discutirem. É óbvio que o verdadeiro português é o de Portugal, não o do Brasil. Os brasileiros descendem de nós, com o tempo ganharam a mania que são os melhores e q são eles os q mandam. Sabem q mais? Não são. Por isso parem de dizer q o brasileiro é mais bonito pq NÃO é. Se não fossem os portugueses a descobrir o Brasil vcs nao importavam minimamente. Encarem a realidade, a lingua portuguesa materna é a de portugal. Fim da conversa
ACarollC 8 months ago 4
Comment removed
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
a voz da cantora nesta versão é muito mais potente e melhor do que na versão do brasil.
rick7p 8 months ago
Comment removed
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
Acho esta versão da música em português europeu bonita, mas prefiro a minha versão brasileira e aos portugueses que menosprezam a língua BRASILEIRA não se preocupem, especialistas do Brasil dizem que em mais ou menos 300 anos nossas línguas evoluirão para um caminho que não nos proporcione a mútua compreensão, cada um seguindo o seu rumo!!!!!!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn tu achas isso bom? tanto desprezam portugal, mas somos a vossa porta de entrada para a europa, se vai ficar diferente, ficarão confinados no vosso país. os brasileiros acham que sao superiores aos portugueses porque sao mais ricos economicamente e depois dizem k nós nao gostmos de vós sem saberem a realidade, mas nos axamos os brasileiros amigaveis e engraçada o modo como mudaram a lingua , mas depois venho para o youtube e so vejo comentarios vossos de odio.
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Acho super ótimo, só de pensar que não entenderão nem passarão tantas mensagens de propagação de ódio me faz feliz, espero que Portugal não ratifique o acordo ortográfico, assim já começaram as diferenças entre nós, sobre Portugal ser a porta de entrada pode até ser porta de entrada, mas não é a única, há muitos descendentes de italianos e alemães aqui.
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn quais mensagens de ódio? vocês é que querem rejeitar a nossa lingua, as vossas origens ou não sei bem o quê. também pensam que é facil para nós? nós tambem estamos isolados no que diz respeito à lingua. seria mais facil se falassemos ingles ou espanhol é verdade. mas nós aceitamos isso e aprendemos uma estrangeira que não é dificil. eu tenho 18 sei bem ingles e sei mais ou menos espanhol e frances. mas eu amo o meu idioma e o meu pais e orgulho-me. vcs façam o mesmo
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Orgulhar-se de quê??? Só se for do meu idioma BRASILEIRO, nele há palavras italianas, francesas, espanholas,gregas, inglesas, bantas, tupi-guarani, macro-jê, ou seja, minha língua tem de tudo um pouco, como o meu país, por isso eu me orgulho, autêntico e genuíno!!!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn para o caso que não saibas o próprio portugues tem influencia italiana, francesa, castelhana, devido ao latim, e muitas palavras do ingles e grego, e árabe. e essas mesmas linguas tem varias palavras de origem portuguesa, até hindi, a lingua dos indianos, mais o chines e japones tem variadissimas palavras nossas. partilharam connosco e nós partilhamos com os outros. e pensas que aqui nao ha estrangeiros? o k nao falta para ai sao ingleses, franceses, alemaes e espanhois
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Pois é, nem por aqui faltam, são 25 milhões de descendentes de italianos e mais de 6 milhões de descendentes de alemães aqui no meu BRASIL!!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@sailorsun16us Não quero pregar ódio nem falar mal de vocês, acho a pronúncia de vocês tão fofa, mas quero que MINHA PÁTRIA seja respeitada pelas pessoas que a submetiam, vocês deram o nosso maior presente, um país uno ante um mar de retalhos hispânico, isso preço nenhum paga!!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn só podes estar a gozar! e nós? somos os únicos na europa que só falamos portugues e nós olha estamos rodeados de um pais bem hispanico! e achas que isso nos impede de alguma coisa? olha nós e o espanhois falamos praticamente a mesma lingua só com algumas diferenças. essa tua conversa é de gente preguiçosa! aprendam espanhol ou ingles, que é o que nós fazemos, em vez de se preocuparem em culparem-nos de tudo e mais alguma coisa!
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Bom, não farei confusões "além-mar" como falam vocês, é o que penso e o que tu pensas, respeito tua opinião e é isso!!!
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
@dfklhhhfrnvnrtvjn mas olha não nos vamos chatear. não dou nem 40 anos para a lingua chinesa rular o mundo. é praticamente tudo feito por eles, deixaram uma divida tremenda a uma naçao como os estados unidos. a lingua inglesa só se espalhou mais porque os eua eram uma grande potencia multinacional, agora é a china. basta eles quererem e o resto do mundo ver que não tem outra opçao. mete-nos confusao a escrita deles, mas ja houve outros k aprenderam e dizem que nao é assim tao mau...
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Pois é, não vamos nos exceder, cada um tem sua opinião e é isso que importa,não vamos nos aborrecer por isso, tenho vontade de aprender chinês, deve ser algo totalmente diferente e uma experiência gratificante
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
adoro esta musica!! <3
Tinkiwinky666 8 months ago
eu sinceramente acho que o português de portugal é muito mais bonito que o do brasil, pois é genuino. acho ridiculo o novo acordo ortografico, porque é que são os portugueses que têm de passar a escrever como os brasileiros?! nós somos a lingua materna, eles descenderam de nós -.- e agora temos que mudar a nossa verdadeira língua? enfim.
ambos os paises têm vozes bonitas mas sem duvida que a versão portuguesa (PT) é mais bonita.
ACarollC 8 months ago 7
@ACarollC No hablo portugues pero estoy aprendiendo, y os digo que la verdad es que vosotros los portugueses hablan mucho mas bonito que los brasileiros. Los sonidos del portugues europeo son mucho mas dulces/suaves. Nao falo muito portugues mais eu amo a vossa lingua!
aanolos92 8 months ago 4
não entendo essas 'guerrinhas' entre portugueses e brasileiros? por que isso? porque a pronúncia é diferente? a pronúncia dos dois é linda, nossa linguagem é linda.
0x0Diamond0x0 8 months ago 3
o portugues brasileiro è igual ao portugues de portugal !!
garota811 8 months ago
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
garota811 8 months ago
@garota811 é verdade, o portugues brasileiro é mais facil de aprender, porque escrevem como falam. nós temos letras nas palavras mudas e desnecessárias, tipo nós escremos acção, mas dizemos ação como voces escrevem. e o brasil tem tambem maiores empresas que portugal, portanto é compreensivel. mesmo assim estou contra o acordo, quer dizer passei a vida inteira a aprender uma coisa e agora dizem-me que é outra? governo de merda mais as suas regras idiotas
sailorsun16us 8 months ago
@sailorsun16us Graças a Deus houve muitos italianos que vieram para cá, tornaram o BRASILEIRO uma língua ainda mais bela, por que a pronúncia italiana é muito linda, enfim, Di delusioni ne ho avute troppe.....
muito lindo
dfklhhhfrnvnrtvjn 8 months ago
discordo o portugues è bonito mais muitos estrangeiros querem aprender portugues (BR) todo o mundo quer aprender penso que depende do gosto de qualquer pessoa mais em 1 lugar sobre idioma o portugues (BR) è mais falado seria bom se nao tivessemos esquecidos de falar o nosso idioma do Brasil antes das chegada dos portugueses nossas origens , mais nao tenho preconceito com nenhum idioma pelo contrario gostaria de falar todas , as pessoas enxergam muita diferença sendo elas todas iguais
garota811 8 months ago
@guriyahoo Na verdade os estrangeiros "AMARICANOS" aprendem o portugues "AMARICANO"
Assim como na europa e na Asia aprendem o ORIGINAL :P Eu percebo disso aserio xD
Eu nao tenho nd contra os sotaqes... ADORO TODA A LINGUA PORTUGUESA! seja brasileiro, angolano, europeu... O qe for! :)
E claro que cada um tem as suas opinioes, neste caso a minha é: "Eu prefiro o portugues europeu) PT-PT
E sinceramente nao vejo onde é que o PT-BR e mais bonito :X
De facto.. nem gosto muito :X
Mas... perceberam xD
Korenai1995 9 months ago 4
isto é o portugues puro meus caros...porque portugues do brasil nao é puro...e acho a musica muito mais bonita cantada em portugues europeu,do que do brasil...brasil tem muitos bons cantores,mas em portugal nao deixamos de ter belas e magnificas vozes que encantaram o mundo!!!
redsouldrose 9 months ago 5
a voz dela é lindíssima e a versão também, mas a letra na versão brasileira faz muito mais sentido ..
JoannaLino 9 months ago
@JoannaLino Discordo totalemente são ambas diferentes mas esta destaca-se muito mais. Mas por exemplo se fosse uma música do Aladdin já tem uma letra muito melhor q o de Portugal, esta versão aqui é mais romantica.
xisoC 9 months ago
@guriyahoo Eu acredito que a razão que os estrangeiros querem aprender a língua brasileira é pelo facto de que é MUITO mais fácil que o português europeu, não pela beleza da língua. Mesmo que assim fosse, os gostos mudam de pessoa para pessoa.
HannakoKagamine 10 months ago 5
linda, linda!
MMLE93 10 months ago
Que sotaque é esse ?! Dá pra entender quase nada!!
eroshsl 10 months ago
Comment removed
HannakoKagamine 10 months ago
@eroshsl É o sotaque do português original, ou seja o Português de Portugal, o Português Europeu. =D E dá para perceber o que elas dizem, se calhar a tua língua nativa não é Português Europeu. Português Europeu tende a ser mais difícil que o Brasileiro, daí as pessoas que queioram prender Pt. aprendam o Brasileiro.
HannakoKagamine 10 months ago 32
é de facto o coração nunca aprende,um rapaz me magou eu jurei nunca mais amar,hoje achei um rapaz que me ama,e que eu amo o,o coração nunca aprende como a namorada do hercules,a Meg,acho que é assim que se chama
dinossaurosish 11 months ago
esta música é linda
SSpitz16 11 months ago
obrigado icedust7 os teus vídeos são fantásticos
ae153 11 months ago
adoro esta música
ae153 11 months ago
MELHOR MUSICA DE SEMPREE!!!!!!!!!!!! <3
LINRAXD 11 months ago 2
alguém me pode dizer quem canta?? tam uma voz maravilhosa!!!! obrigada
LINRAXD 11 months ago
@LINRAXD Neste caso é a mesma pessoa que faz a voz da Meg. Chama-se Carla de Sá e costuma dobrar muitas vozes. Por exemplo é a Jane do Tarzan.
GXARS 11 months ago
@GXARS obrigada!! ainda nem tinha reparado que era a mesma voz.. :D
LINRAXD 11 months ago
Melhor música de todos os filmes da Disney! =D
ADORT MÉGARA!!!
PrincessTajiya 1 year ago
PT-PT rula!!!
Diogopower96 1 year ago 4
não é por ser portuguesa, mas esta versão é das melhores <3 linda, linda, linda
922VG 1 year ago 6
adoro a parte 1:18
perdigas91 1 year ago
Sou Grega, estudo português desde Setembro e o meu namorado é português. Este video é esta combinaçao! hehe!
magda345 1 year ago 6
@magda345 Nunca te vês Grega por aturar o teu namorado? :p pura brincadeira ;)
Linuhr 1 year ago 21
olha, achei legalzinha, mas a brasileira é mais legal, mais romnatica, rima mais..a melhor...
TheCroniky 1 year ago
[iminent=vph4D7sRf] Eu adoro a Meg no filme do hercules
RafaelPenguin 1 year ago
mt mt bom
nibauAntunes 1 year ago
Bem legal =D o audio ta meio baixo aqui mais deu pra entender bem ( : gosto do portugues de portugal, e fico muito bom em PT-PT essa musica ( :
TulioBr01 1 year ago 2
NUNCA MAIS FAZEM DESENHOS ANIMADOS COMO ESTES !!!!!! HERCULES THE BEST
456sape 1 year ago 5
estoy tan feliz que hablo espanol porque puedo mas o menos entender esto. realmente es una lengua bella y romantica :)
i am so happy i speak spanish because i can sort of understand this. it really is a beautiful and romantic language :)
naturallywonderful25 1 year ago
@naturallywonderful25 ajaja xD yo soy portuguesa y fui aprendiendo español sola con dibujos animados y en el internet, y yo digo lo mismo que tu pero al reves, español tambien es bellissimo
que bueno que haya alguien que hable español le guste asi el portugues *-*
5KellyChan5 1 year ago
Alright u ppl need to add if itz Brazilian or Portugal's Portuguese cuz it gets confusing and annoying trying to find the right one!!!!!!
BRAZILGOTSTYLE 1 year ago
@BRAZILGOTSTYLE
Just search "Hercules Brazilian" and all the brazilian versions come up, and "Hercules EU" all the Portugal versions come out.
Corpsnerd09 1 year ago
@Corpsnerd09 yeah i get dat but some just don show dat like the title of this one is just " (Portuguese) "
BRAZILGOTSTYLE 1 year ago
ADOROOOO!
Já não se fazem filmes assim :(
ARSphotography 1 year ago
Por que há diferentes versoes em portugues? Em ingles todos os paises anglofonicos tem a mesma versao, nao muda... a gente fala o mesmo idioma, entao por que tanta diferença??
Corpsnerd09 1 year ago
fico todo arrepiado :'DD
ma8ico 1 year ago
Andam para ai a dizer que a voz da Megara em portugues de Portugal é mais grave que na do Brasil, mas se virem bem não é. :@ É mais aguda.
MLulaby 1 year ago
0:32, qual das versão tem esta particularidade maravilhosa? Nenhuma mais além desta :D YEAH
Quem canta a parte da Megara? Se alguém me poder responder sff
MLulaby 1 year ago
@MLulaby É uma actriz que faz muitas dobragens em Portugal e que se chama Carla de Sá. Normalmente ela só faz vozes, mas neste filme cantou e até esteve muito bem. É também ela que dá voz à Jane do Tarzan, por exemplo.
GXARS 1 year ago
ADORO! e super fixe isto!
mariaportyugal 1 year ago
Já não se fazem dobragens desta qualidade em português x) nem filmes da disney desta qualidade tambem ^^.....bons tempos...ó tempo volta atras X_x
Kohta42 1 year ago
Oh...
Não sei, não é
Eu nem sei se é amor
É sim, tu sabes,
Anda lá, uhoh oh
x')
julianasantos16 1 year ago
A versão em português do Brasil é melhor :P
comerowasabi 1 year ago
@comerowasabi NOT mesmo
migas28 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
@migas28 Pô você provavelmente é de Portugal né... Fica a dica: o português de Portugal tem uma sonoridade horrível!
comerowasabi 1 year ago
@comerowasabi nao tem não, eu sou brasileira, mudei-me para portugal, convivi com as duas linguas. portugal tem as melhores "traduçoes" de musicas da disney.
anabs10 1 year ago
@comerowasabi so para voces! nos poderiamos dizer exactamente o mesmo do brasil... mas eu nao vou entrar em discussoes sobre que lingua é que soa melhor
migas28 1 year ago
@comerowasabi o que? xD ahahahahha meu deus!! olha quem fala, eu sou portuguesa gosto de varias dubragens brasileiras mas amigo... brasil tem uma qualidade de som muito pior a maioria das vezes, se nao gosta nao comenta tá?
bom dia
5KellyChan5 1 year ago
Ela em inglês, quando se vai a deitar no final diz "At least out loud I won't say I'm in love" e em português? Não consigo perceber x)
mangapics 1 year ago
@mangapics "Olhei e estranhei...eu nem sei se é amor" ;)
ItsJustMusicals 1 year ago
Para mim é mais compreensível a versão portuguesa do que a brasileira, e gosto demais desta :) Parabéns!!
lisboasevmek 1 year ago
xii eu adorava ver isto, até tinha o jogo para o pc, acabava de jogar e ia ver o filme ou vice-versa xD~
VaLvErDePt 1 year ago
@VaLvErDePt eu tambem LOL passei o tantas tantas vezes! ( ainda gosto de jogar..... )
4maRiana 1 year ago
Comment removed
Joana15ju 1 year ago
Adoro esta musica :D
Joana15ju 1 year ago
Portuguese is a really sexy language. Although in my opinion it is not as beautiful as French or Italian, it sounds like a mix between the Romance and Germanic languages. It is rolling but still has some harsh tones to it, making it a real meaty language.
xyzizzle 1 year ago 31
Comment removed
Joana15ju 1 year ago
@xyzizzle ainda bem :)
Joana15ju 1 year ago
@xyzizzle
You basically just sad it had the best of both germanic and romance languages and it's not as beautiful as french or italian?! XD
I'm quite fond of French(it's funny and oddly adictive ^^') but Italian not so much. Well, it 's pretty, but when an italian starts speaking too fast it gets rather annoying. The same could be said of Spanish and Brazilian Portuguese, they're quite dull.
European portuguese is just perfect and it's actually the romance language with most phonems ;P
darhawk25 1 year ago 2
@xyzizzle No itatian yes its beautifful but french honestly it suc**.
xisoC 9 months ago
This has been flagged as spam show
@xyzizzle dude, italian rocks but french sucks
amoraamor 9 months ago
@xyzizzle germanic? it's the first time that i heard that lol! i like italian too, but french is weird
sailorsun16us 8 months ago
mt bom!estas musica, mesmo sendo traduções dos originais, ficam muito bem, se não mesmo melhores.
nibauAntunes 1 year ago
the brazilian version is better, but this one is also good!!
dedreaalmeida 1 year ago
@dedreaalmeida i prefer the portuguese one. tastes are tastes.
nibauAntunes 1 year ago 4
amo esta musica *-*
o filme do hércules é espectacular (:
RITAAAM 1 year ago
Quem canta??
JPF1908 1 year ago
Adoro, adoro!
Simplesmente espectacular :D
PalmtopQueenPeachy 1 year ago
eu adoro *-*
Lucianaarii 1 year ago
sou + a brasileira
samararecords 1 year ago
um dos melhores filmes dos anos 90
jose42741 1 year ago
adoro *.*
ZeidaGuida90 1 year ago
qualquer comentário que contenha insultos será apagado !!!!
icedust7 1 year ago 45
@icedust7 xiiiiii o trabalhao k vais ter lolololol
mendesana 1 year ago
Que nostalgia. =)
GoldTugAnime 1 year ago
@GoldTugAnime
Z0MG, GTA comentou aqui
InfectedRecords 1 year ago
o meu irmao recusava se a ver cmg este filme pq chegava a esta parte e eu via e revia umas 2o vezes seguidas. agr chega aqui e encrava xD
4maRiana 1 year ago
Quem fez a voz da Meg ? ( :
Atixina11 1 year ago
@Dniella1 Tenta sacar o programa aTube Catcher, dá um jeitão do caraças :D
Sophernatural 1 year ago
Quem canta esta musica?
DreamAnimePhill 1 year ago
Também adoro a versão Portuguesa, já tentei sacar, mas não consigo se alguém me souber ajudar...sff
Dniella1 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
Isso e em portuguese do brasil?
BadKitty61589 1 year ago
@BadKitty61589 não, é português de Portugal
mas aqui no youtube também existe a versão em português do Brasil e só procurar.
=)
icedust7 1 year ago 8
@icedust7 dude, italian rocks but french sucks
amoraamor 9 months ago
hablo espanol, osea mas o menos puedo entender eso, en realidad es muy lindo
naturallywonderful25 1 year ago 2
Linda voz, quem são as cantoras?
TheBestBya 1 year ago
nossa a voz da Meg é muito bonita tanto no portugues de portugal quanto do brasil...e a musica tbm ficou boa nas duas versoes
aninhac17 1 year ago
@icedust7 Obrigada por colocares aqui tantos vídeos tão bons :D
Sophernatural 1 year ago
Quando eu era miuda queria ser a Meg xD
Sophernatural 1 year ago
Por favor, não nos julgue por meia dúzia de pessoas imaturas que emporcalham o youtube com comentários irrelevantes, posso lhe garantir, que a maioria de nós brasileiros adoramos Portugal e tempos por vocês especial afeição^^
kiddpaulo 1 year ago
@kiddpaulo ainda bem que existem pessoas que pensam assim =)
PortugalShisha 1 year ago
e aqui? quem canta? gostaria de saber !! please?
mikka1110 1 year ago
@RaquelMac ai eu amo esta versão, amo esta música, amo este filme *-* é tão bom recordar os tempos de criança. e concordo, os filmes já não são como antes :s
Claudia9544 1 year ago 3
muito bom!
Hekos 1 year ago
que saudades deste filme :)
voz poderosa
Shakiritu 1 year ago
Eros and psike!!!! in 1:22
Diego0402 2 years ago 3
Português europeu é tão fofo *-*
Bom, apesar de eu achar a letra um tanto quanto cliché(a letra em português brasileiro é mais divertida xD). Tanto a produção musical quanto o próprio português de portugal faz dessa versão simplesmente belíssima, não comparo com a versão brasileira pois acho que são duas versões muito distintas apesar de serem escritas no mesmo idioma...
ambas são lindas =)
lucasxdfernandes 2 years ago 49
Falo tudo!
tektron55 2 years ago
@lucasxdfernandes concordo plenamente.. eu ADOROO mesmo esta musica.. ja ouvi a brasileira, e por acaso prefiro esta, nao sei se é por já estar habituada, mas.. esta musica é mesmo LINDAA!!
LINRAXD 11 months ago
Isto esta excelente...grandes vozes, sem duvida
nacht98 2 years ago 12
alguém sabe onde arranjo esta música (em português, claro)?
Obrigada :D
muninarita 2 years ago
Podes usar o programa Vdownloader e sacar directamente do youtube em ficheiro mp3 . eu tambem nao encontrei em mais lado nenhum.
DanieLaAndFriends93 2 years ago 4
que lindo *-*
essa versão é muita mara !
ameei a cantora .
CandyLivi 2 years ago 5
Oh meu Deus so agora reparei que a estatua de Eros e Psique aparece aqui!!! AWESOMEEEEEEEE
15NumbGirl16 2 years ago
Man, este filme é tão lindo! A história, a banda sonora, as vozes... tá tao fixe! eu adoro este filme! o que eu mais gosot de fazer é ouvir as músicas dos filmes em várias linguas :3 é bué fitxee!
GuidaHi12 2 years ago 4
mesmo, eu farto de me rir com as versoes chinesas sempre, é uma lingua bue comica :p
Miss1Queen 2 years ago 3
@Miss1Queen
Ya é bué fitxee!
GuidaHi12 2 years ago
amo este filme, meu deus <3
8ghtj 2 years ago
cara, saudades das dublações das músicas bonitas ..
hoje, as música são tãao ridiculas .
as músicas da disney antigas são PERFEITAS *-*
CandyLivi 2 years ago 8
linda linda gosto tanto deste filme
carolinagreen 2 years ago
Lindo! :D
Kellyskitchen 2 years ago
adoro esta musica e o filme...dos melhores de smp!!
trazme mts recordações :)
simonfofinho 2 years ago 2