Tangled - I See the Light (Finnish) subs+trans

[CherryDNA]

Muuten kiva mutta se kun Maria laulaa nenään joissain kohtaan niin... Tähkä kuulostaa tässä kieltämättä ihan kivalta :)

[eevuli1]

Kertosäe sai mut itkee =D 

[pikkumyygirl]

Tää on niiin ihana <3

[SmileyMeenie]

Minkä takii lauri tähkän pitää tehä sellast musiikkia, ku se näköjään kuulostaakin hyvältä :D

[Mussu3]

saisinko pyytää että laittaisit mother knows best kappaleen * u *

[theBIGdigimonfan]

Voi tätä musiikkiorgasmien määrää! :3 Varsinkin noissa Flynnin kohissa :)

[Olinkailenka]

Finnish version is absolutely the best version! Once I'll learn to speak Finnish.. :D

(now google translator, sorry, if it's not right :D) Terveisiä Slovakia!

[NellasxElensar]

@Olinkailenka This is one of my favourite versions, too! :) And it's Terveisiä SlovakiaSTA so it's FROM Slovakia :D So it was very close! Well, Google translator... :P

[Maryorn]

Vaikka mä kuinka yritän, niin en vaan tykkää suomenkielisestä versiosta. :(

[SoulAlchemistDoll]

Mäkin haluun haluun tollasen lyhdyn!

[DramaQueenie897]

Lauri Tähkä osaa sittenki laulaa :O :D:D

[MsRobinlove]

beautiful version<3

[Kendeelyoung]

Oh yes I loved the movie and the Finnish verison is amazing!

[TheNix89]

That was just wonderful :)

[SailorSaturn1994]

Tää sai mulla aikaan kylmät väreet. Todella kaunista, rakastan tätä<3 Inhoan Lauri Tähkää noin muuten, mutta tässä hän on aivan loistava.

Ja Maria Ylipää kuulostaa ihanan herkältä<3

[Vammaispoliisit]

;) Haluun tän kovsti

[sesshyliini]

Tähkäpää on niin ihana !! Oon aina miettin et miks kaikki prinsessat pitää aina pelastaa? Kaikis Disneyn vanhemmis leffois sama juttu: Prinssi tulee ja pelastaa prinsessan kusesta. Ihana poikkeus tää, vähä niinku Mulan. Ei säälittävää avuttomuutta, vaan tällasta ilosta meininkii melkein koko leffan ajan. JES! Ei siis sil et en tykkäis klassikoist, on neki hyvii, mut jotenki tällaset vaa iskee paremmin minuu :)

[Vammaispoliisit]

Vitsi kun laurille sopii toi ääni miehelle. <33 Toivon tätä leffaa joululahjaksi kovasti ;)) kosketti mua kovasti kun katoin tätä serkuilla ;)

[Nitaline]

tää on oikeesti vaa niin ihana! <3

[SuigintouNyaah]

0.36 toi tähkäpään ilme :''D

[OceanFire9]

Fantastic! They totally NAILED the harmony together, it's beautiful! :D

[SuigintouNyaah]

EIKÄ tyhmä, katkasit justiisa kun olis tullu imutusta!! >:DD Kaunis biisi :))

[CandyflossPrinsessan]

@SuigintouNyaah anteeksi että poksautan unelmasi, mutta tossa kohassa ei tuu pusua :D ja minä se olen joka ton videon katkas :D

[pannafretka]

simply amazing..

[SmileyMeenie]

Hemmetti noi on osannu roskata.. Miettikää ny ku noi kaikki laskeutuu XD

[iHiHiu]

@SmileyMeenie Hyvä pointti XD

[SmileyMeenie]

@iHiHiu Nää on näitä järkevyyksiä mitkä tulee 4-5 aikaan yöllä mieleen :D

[Liibooboo]

Aivan ihana elokuva, tämä yksi sen ihanimmista kohtauksista :) Hiukan epäilytti kun kuulin Tähkän ääniroolista -en ole suurimpia faneja, en tosin vihaajiakaan- mutta heti teatterissa tajusin että sehän sopii täydellisesti :) Myös Marian ääni sopii hahmolle hyvin ja äänet sointuvat hienosti yhteen. Yksinkertaisesti kaunis kappale, melkein tulee kyyneleet silmiin :')

[INeverMindI]

teetkö videoita vain disneyn elokuvista, vai käykö jokin muukin? Mietin että olisi tosi ihana saada siitä uudesta Rio leffasta suomenkielisenä ne biisit tänne youtubeen! : D

[Ylonaia]

This is just so beautiful :3

[SmilieOwlie]

nawww kaunis <3

[Ar7y]

@Aderinaz Jos vihaat Tähkää niin haittaako vaikka se laulaakin tässä? Mä en ainakaan näe tässä mitään vikaa vaikken sen suurin fani olekaan :)

[NappiNinni]

Ihana <3 paras Leffa <3

[Aderinaz]

Eiiiiiiii!!! Miks just Lauri Tähkän pitää laulaa tai miks se just on Flynn'in ääninäyttelijä? Koska ääääää, vihaan sitä, mut en voi vihata Flynn'iä )): Niin väärin, ihan väärin, mut hei ei se väärin oo. Ja aivan ihana biisi ♥

[Hilu8D]

@Aderinaz Mun mielestä Tähkän ääni sopii tosi hyvin Flynnille :)

[Aderinaz]

@Hilu8D Sopiihan se, harmittaa hieman kuitenkin, kun tyypistä -Tähkästä- en muuten tykkää /:

[12kikii]

@Aderinaz Mulla sama fiilisD: En kertakaikkiaan kestä Lauri Tähkää ja sen ääniki oli 60% kamalan kuulonen puhekohtauksissa kun taas Flynn on ihana joten yhyy pakko kai sitte katella jenkkiversiota..:| Katoin aikasemmin kahta traileria joissa suomidubissa flynnillä paljo nuoremmat äänet ja olin ihan mielissäni että toinen niistä tulee ja sit ne ottiki TähkänD:

[Jansquuuuu]

Prinsessa ja sammakko sekä tää on ihan PARHAITA!!! Parhaita disney leffoja pitkään aikaan, musiikitkin on iha ykkösiä!! <3 <3

[NellasxElensar]

@Jansquuuuu Oon niin samaa mieltä! Oon ihan koukussa näihin kahteen :D

[MsSontZa]

Äänet sopivat erinomaisesti yhteen!

[Kielostar]

ihanat sanat!!!! <333 Tää elokuvaki on nii paras!!!! :))))

[CsendesMark]

Thank you for the English translation!

cheers

[MsJakimo]

JEE SUOMENKIELISET ON TÄÄLLÄ! Kuunnellu leffan jälkeen enkunkielisiä ja miettiny oliko tää suomenkielinen muka nii hieno, vai oliko vaan teatteritunnelmaa.. Mut kyllä vieläkin hytinät sai aikaan! En malta oottaa et pääsee ostamaan <3

[Jkid211]

Beautiful!!! <33

Thank you for uploading and translating this!

[mabelelugo7]

Ihana laulu :) Kiitos paljon

[sesshyliini]

En nähny pusua. :(

[SmileyMeenie]

Tätä olenkin odottanu, kun ei ollu minkäänlaista tietoo millanen tää on : )

[HungarianMovies]

Thank you sooo much for uploading! :D

After a loong speechless period the first words to leave my mouth are "Wow!" and "Sweet!" Everything is so perfect in this version...<3 Love the language, love the voices and love the lyrics!

[SuviPhan]

I usually effin hate Lauri Tähkä, but I must say he did a pretty damn good job with this one! :D He has this "rockish" sound to his voice which I think suits Flynn perfectly! Maria on the other hand.. Yea she sings good and all that, but I just don't get any emotion from her. But its a rly pretty song, and I love the translation to Finnish :P

[ChanahEmiliania]

I love this Flynn!!! <3

Question - What does the Finnish title of this movie mean?

[Hilu8D]

@ChanahEmiliania "Finally I see the bright light" or something like that :)

[ChanahEmiliania]

@Hilu8D Is that the title of the song, or of the film? I was asking about the film, since I saw the song's translation in the video. :)

[Hilu8D]

@ChanahEmiliania Oh sorry! The title of the film is "Kaksin karkuteillä" which is quite hard to translate. "Two runaways" would be quite close... :)

[Hilu8D]

@Hilu8D AND there already was a better translation... well :D

[ChanahEmiliania]

@Hilu8D That's OK. :)

[SuviPhan]

@ChanahEmiliania The movie can be translated as "Together on the run" :P

[ChanahEmiliania]

@SuviPhan Kiitos! :D

[SuviPhan]

@ChanahEmiliania Heh, np! Glad I could help ^^

[Bambuheadproductions]

Katsoin tämän aikoinaan netistä englanniksi, kun varaa leffateatteriin ei ollut :---( Ja näytöksiä ei sattunut enää olemaan kun olisin mennyt katsomaan.

LAURIN ÄÄNI ON.... AH ♥ sain kunnon eargasmin :D En olis koskaan ajatellut äijän olevan noin hyvä!

Tää inspiroi mua etenemään mun pyrkimyksissä tulla ääninäyttelijäks. Tahtoisin sitä niin kovasti, tahtonu monta vuotta!

[Voikkuinen]

MArian ääni on aivan ihana tässä. Maria oli ihana tavata henkilökohtaisesti viime viikonloppuna, sain nimikirjoituksenkin. Marian ja Laurin äänet sointuvat hyvin yhteen.

[viikka89]

Nää on just sellasia kohtauksia, jota oon jo pitkään kaivannu uusilta Disney-leffoilta! Myöntää täytyy että ihan kylmät väreet meni selkäpiissä, ku näki tän elokuvissa. Ja vielä 3D -efektit teki siitä vieläki upeamman <3 tykkäsin

[PurpleMidget994]

ooh oon niin odottanu näitä kappaleita ku näin sen leffan englanniks enkä oo päässy kuuleen niitä suomeks :DD

[ImACuteGirlInMyDream]

toi kameleontti on niin söpö :D

[drakkis]

0:54 katsoen eikä katsoin

[karkkiliininam]

Laurista en oo koskaan välittänyt eikä Flynninäkään oikeen innosta.. mut tähkäpään ääni on todella kaunis :D

[eftinora]

Tähkäpäällä olikin kauniimpi ääni kuin luulinkaan. :3

[anski97]

JEE vihdoin alkaa kuulee näitä lauluja suomkesi!

[CandyflossPrinsessan]

@anski97 nää kaikki laulut on jo suomeks täällä

[EssuXMusiz]

Juu, parempi varmaan jättää nämä käännökset teille jotka ootte tehneet tätä pidempään xD Itse tuossa n. kuukausi sitten tuli laitettua kaikkiin kappaleisiin nuo sanat ja käännökset, mutta päätin sitten olla lataamatta. Myöhemmin tulin taas siihen tulokseen että väännän kaikesta niin monimutkaista, kun taas siekin teet niin ihanan yksinkertaisesti nuo käännökset :) Wonderful job! :3 I love Maria's voice, she and Lauri harmonize very beautifully together ^^