Eric Clapton - Tears in Heaven subtitulado(Lagrimas en el cielo)

[SimestyC77]

"atravez" vaya traducción más mala

[MrLovg]

alguien sabe de ke año es esta cancion??

[teleparker010]

esta muy mal traducida

[MrManneffs]

You also hear on youtube here: is not misleading the singer Manu Carvalho. He is Brazilian and has many good comments ...!

[deveined]

Ps suban uno que este bien canbroones

[tehn00bpwn3r]

Soy inglés y no creo que haya estado traducido muy bien... no sé...¿?

[Akian92]

@tehn00bpwn3r no, no esta bien traducido

[Xdono333]

Pesima traduccion....

[manolojasso]

@Xdono333 seee no mamen

[rogery100]

Hay momentos en la vida te marcan para siempre y también hay canciones que te recuerdan cada uno de esos momentos. Algunos lindos y algunos tan tristes como el perder algún ser querido. Que linda canción

[ronaldcotrina]

un clásico...buena ahí erick clapton ( led zeppelin)....

[sayas95]

Muy,muy buena canción amigo Puche yo pase por lo mismo k Eric hace 10 años mi hijo tendría 15 en este momento y aún no me recupero del todo

[alejandrasmooth]

que linda cancion..

[1234nene4321]

o pork siente k nadie lo kiere... o xk hay mucha traicion.... los invito a q vean mi video de ´´ lagrimas en el cielo by libe kod´´.... stoy seguro q allaran respuestas como yo las he allado... preguntas k yo tmn busk... DIOS LOS BNDIGA.

[1234nene4321]

k ermosa es la cancion, si es cierto. para mi esta no es una cancion sino una alabanza... es mucha mas profunda de la q se ve... es mas alla de nuestra comprension humana... yo 100to q no es necesario traducirla como es en ingles a español si no q debe d ser traducida como uno lo 100te en nuestra lengua...

[1234nene4321]

k ermosa es la cancion, si es cierto. para mi esta no es una cancion sino una alabanza... es mucha mas profunda de la q se ve... es mas alla de nuestra comprension humana... yo 100to q no es necesario traducirla como es en ingles a español si no q debe d ser traducida como uno lo 100te en nuestra lengua...yo x eso hice una... para q el hhumano ntienda porq se le va la gente k ama,xk llora x las noches

[hacelofacil]

Hermosa Cancion te felicito Puche..

[harrypostres1]

La idea es esa!!!o no?

[anacubas1]

ALGUNOS VERBOS NO ESTAN BIEN TRADUCIDOS

[RuUBiiNhAa]

jajaj a traduccion non é o teu meu neno

[rubendario761]

Los que comentan sobre la traduccion, mejor mandele a este bato su traduccion correcta bola de pendejos!

[juandavidgomezcruz]

esta muy bonita la canción es un rollon

[TheNenes69]

ESTA CHIDO EL VIDEO WEY PENDEJO

[ladas99]

saco una lagrima con esa cancion ;(

[bombochongarcia]

que bien bien se la rifa Eric Clapton

[meredithloveful]

si muy linda

[kabrolito]

El tiempo puede derribarte. El tiempo puede doblar tus rodillas. El tiempo puede romperte el corazón. Y tenerte implorando piedad. Implorando piedad.

Más allá de la puerta, Hay paz, estoy seguro. Y sé que no habrá mas lágrimas en el cielo. ¿ Sabrías cómo me llamo Si te viera en el cielo ?. ¿ Será lo mismo Si te viera en el cielo ?. Debo ser fuerte y seguir adelante Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo. Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo.

[kabrolito]

¿ Sabrías cómo me llamo Si te viera en el cielo ?. ¿ Será lo mismo si te viera en el cielo ?. Debo ser fuerte y seguir adelante. Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo.

¿ Me cogerías de la mano Si te viera en el cielo ?. ¿ Me ayudarías a levantarme Si te viera en el cielo ?. Voy a encontrar mi camino, a través de la noche y el día. Porque sé que no puedo quedarme aquí en el cielo.

[cocteldecaca]

Bill gates cantando o_o

[edwardcullen691]

pobre eric, fue muy triste lo que le ocurrio

[mitogilo]

ahh bien traductor google

[10971064]

Una cancion muy hermosa, con una excelente letra........colmenarezd

[dragon19483]

k bonita balada de eric clapton genial

[42120207]

yo me imagino el dolor que sintio eric al perder a su hijo y hoy yo tamnien siento ese dolor salvo q mi hijo gracias a dios no fue al cielo si no q al perder al amor de mi vida tambien me hizo perderlo a el tambien ya hace cinco dias q no lo veo y ya no voy a poder estar con el ttodos los dias para jugar , abrazarlo , dormir los tres juntos . hoy reconosco q he cometido un grave error y lo estoy pagando al no tenerlos por eso les pido perdon a mi hijo fabri y jeanette por como les falle LOS AMO

[fulsunset]

@42120207 oye amigo en verdad siento loq te pasa al publicar esto tus sentimientos deben ser verdaderos asi q no desmayes x q si amas de verdad en menos de lo q piensas las cosas vuelven como antes con paciencia vas a ver.

[42120207]

@fulsunset gracias por entender y apoyarme en ese mal momento y como tu has dicho las cosas han vuelto como antes y esta ves ya que los recupere ya no los quiero volver a perder haci que hace todo lo mejor para no volver a sufrir nuevamente chau amigo saludos desde bs as argentina

[fulsunset]

@42120207oye amigo me alegro muchisimo q ya todo haya pasadoq todo keda como un mal rcdo es mas mejor ya no se acuerden y q todo les sirva para mejor mucha suertepara ti y tu familia

[JULIAZODELPERU]

Buena la TRADUCCIÓN!, Gracias PUCHE.

[ladyroker9]

amazing song (:

[levo02]

yo la hoy la cancion de una serie kaponesa...

[yienable]

MAGNIFICO VIDEO , GRACIAS !! POR COMPARTIR

[JRVNEO]

Me embarga la melancolía y agradezco al maestro Clapton esta inconmensurable aportación y a Puche00. Gracias por mitigar sentimientos a travez de la música.

[marurockloves]

Es un hermosa canción, gracias por traducirla la hizo aún más hermosa poder entenderla!! Sugerencia: Yo le quitaria el texto en ingles arriba......Pero de todas maneras me encanto!!!!

[JuarezMotorsports]

hermozizsima cancion :DD

[camuyrencito]

Se q estas alli... en el cielo....  adoro mi gordito, te amo papito lindo.

[PinkIsix1]

Esta canción me hace llorar :(

[marcoayala11]

Siempre me gusto esta cancion y ahora lamnetablemente comparto el sentimiento por el mismo suceso

[joooooolian]

un poco mala la traduccion

[io0sweetdreams0oi]

q hermosa cancion tanto por su conmovedora letra como por la exelente ejecucion musical... y q triste historia no cren???

[xLatinMan]

I like this song so much. I always remember my mother (R.I.P.), because I felt something similar, at the begining when she died, I am single son, and my daddy and me were so sad during the first 3 years after her death. Fortunately, now I understand that my mommy belongs to heaven, to God, and I am still here, living. Momy I love you ! and this song is wonderfull, I also love it. Thanks PUCHE for the translation. G' day !

[xLatinMan]

Excelente canción, y buena traducción, PUCHE, me quito el sombrero ante tí compadre, gracias, de verdad me gustó mucho. En cuanto a la traducción, es buena a nivel general y lleva el ritmo de la canción, lo cual la hace más acogedora. Sólo hay una parte: IF I SAW YOU IN HEAVEN ? y tú la traduces: SI ME VES EN EL CIELO ? y si no estoy mal traduce mejor: ¿ SI (YO) TE VIERA EN EL CIELO ?, por alli hay otro detalles, pero a nivel general es súper tu aporte, Congratulations ! G'day, mate !

[galsuinda]

¡Muchas gracias!

[MrCarlosazul]

cada vez que la escucho y lloro como un niño, me recuerda a mi madre q.e.p.d me recordaras si me vez en cielo??? me tomaras de la mano cuando te vea en cielo????? te amo madre estes donde estes .....fuista la mejor de todas, tu cariño sincero me enseño a kererte aun mas.ahora yo hago lo mismo con tus nietos esperando ke me amen como yo a ti. y perdonen amigos pero es lo k siento

[txule1]

@MrCarlosazul tiene que estar mnuy orgullosa de ti por que te dio amor precisamente para eso para que fueras bueno y feliz con los tuyos, viendo a nuestros hijos felices es como somos felices y no hay nada que perdonar ni mucho menos un abrazo y sigue asi.

[MrCarlosazul]

cada vez que la escucho y lloro como un niño, me recuerda a mi madre q.e.p.d me recordaras si me vez en cielo??? me tomaras de la mano cuando te vea en cielo????? te amo madre estes donde estes .....fuista la mejor de todas, tu cariño sincero me enseño a kererte aun mas.ahora yo hago lo mismo con tus nietos esperando ke me amen como yo a ti. y perdonen amigos pero es lo k siento

[chcchristopherchc]

que padre cancion muy buena .Te das cuenta de todo el remordimiento que tiene ERICK CLATON por no haber aprovechado asu hijo.

[MARI007100]

El clásico de Dios Clapton ya tan puesto cuando alguien muere chin ya la están choteando pero es indispensable.

[Monsterguitar209]

ta chido

[androides2]

muy buena cancion me llego al corazon.

[bbjjcc2009]

hermano es buena tu interpretacion por que traduccion no se entenderia nada eres muy bueno. gracias por estas canciones

[Angeluxms]

Que manera tan hermosa de honrar la memoria de un ser querido, simplemente me pongo de pie y aplaudo!!

[hinchaderacing86]

No se me ocurre otra palabra que BRILLANTE para describir la canción y tu laburo flaco. Muchas gracias

[ladefrances]

yo honestamente me hubiera lanzado detras de mi hijo! no soportaria el dolor de perder a uno de ellos! los amo mis niños abdi y bastian!

[djaimesv1]

Hermosa cancion..una de las mas lindas

[MARYLIZ42KWS]

Sé que lo más terrible es perder un hijo, y la confusión que causa su partida en el corazón es algo desgarrador que ninguna letra del mundo podría jamás describirla, la partida de mi hijo dejó una huella invorrable, un dolor interminable una agonía inigualable, la melodía de esta canción interpreta un poco la melancolía y el desasosiego de mi ser... donde estes Bayron te amo profundamente, siempre estás conmigo u moriré contigo en mi...

[Willyforeverrrr]

Dios esta cancion me hace lagrimear imaginarme perder un hijo de esa manera en la que el lo perdio esta cancion es simplemente magnifica y se ve que toda su amor y dolor esta en esta bella letra que hace emocionar a cualquiera saludos

[AKOB123]

waaaa esta canciiOn sii me hace iiOrar pObre niiñO solo 4 añOs ii mediiO i se callO de un piisO 53 :( animo eric amO esta canciioN gracias pOr subiirla

[Dennishenderson100]

La traduccion tiene algunos mistakes

[diosnosenvidia]

pense que esta cancion diria algo mas fuerte y doloroso, sobre cuando lelgo y vio a su hijo muerto, de qeu no quizo jugar con el etc. algo dolente desgarrador, la tona es muy bella y muy bonita, duele solo oir la guitarra, triste melancolica, pero la letra no me llena por completo.

[GeaAilin]

La letra no te llena por completo porque no tenés idea de lo que es ver a tu hijo a los ojos y al otro día ya no verlo mas. una canción para un hijo se escribe y se canta con el corazon y es para el y no para el resto de la gente. sin animo de ofenderte. perder a un hijo es algo muy doloroso y eso se lleva en el pecho toda la vida. la letra es hermosa y dan ganas de tomar esas manos, en el cielo o donde sea que la gente va cuando se muere

[KarelyHale]

This song makes me cry*

[teensexyguy]

@KarelyHale me too, im crying this is music, clapton are the best guitar music of all times

[hernanleon1]

simplemente hermosa, asi es la musuca de universal no se necesita traduccion para saber que es una bellizima pieza salida desdeel corazon

[andree119]

es una cancion muy emotiva y hermosa

[TheSuperabeja]

¡NO RESISTO ESTA CANCION!, que dificil ha de ser Eric Clapton, no entiendo porque la vida es tan injusta, yo se que Dios nos da y nos quita la vida, pero no de esa forma, cada vez que escucho la cancion me desago en lagrimas porque me pongo a pensar que dificil ha de ser perder a un hijo, ahhhh, pero la vida debe contiuar, pero insisto, ¡que dificil situacion!

[panterwells]

la verdad es que te haces a la idea de ir perdiendo a las personas mayores que tu, tus padres, tus abuelos, porque sabes que algun dia tiene que pasar, sabes que los veras morir, pero a un hijo, jamas, ha de ser lo mas doloroso que le pase a alguien en la vida, no puedo sentir lo que eric clapton siente, pero lo imagino, deshecho, vacio, triste, solitario, en pocas palabras...acabado en vida, su cancion es algo que tellega muy adentro y te hace pensar en lo debil que es la vida. hay que seguir.

[21sandrilla]

@TheSuperabeja mi hijito fallesio a los 9 años victima de leucemia (cancer en la medula osea) seran 3 años el 12/09 , aun no logro superar su partida .....

Mi Brandon cumpliria 12 años el 7 de abril....

estoy desgarrada escuchando esta cancion....

[erickardito10]

esta cancion esta super padre!

y lastima por su hijo =(

saludos...

[rossalexant]

la traduccion es buena

[ainamria]

ummm muy bonita pero a ver si traducimos bien es tu sabrias mi nombre si te veo en el cielo

[mayralachula]

Sin mas palabras esta es la mejor cancion que hace uno recordar a los hijos que tenemos en el cielo, asi como yo recuerdo a mi bebe Ian Isaac que fallecio en el incendio de a Guarderia ABC de Hermosillo, de hecho editaron un video ami bebe con esta cancion. Facinante, me encanta...

[costoles]

Te mando un besito, es lo peor que le puede pasar a una persona. La vida continúa, sigue "viviendo" por favor.

[sexcymonli79]

hola! esta cancion es muy fuerte para alguien que ha perdido a su hijo, yo tengo 2 los tengo conmigo, pero en realidad me llega esta cancion cañon, te ofrezco mi apoyo y condolencias aunque no te conozca, aqui en el D.F. quedamos indignados por lo sucedido y creo que tu baby esta con nuestro señor jesucristo que te cuida y protege desde el cielo!!! animo!! que estamos con todos ustedes.

[SaintYago07]

Cuando uno esta ilusionado con un hijo y lo pierde, ese es un dolor que no puedo explicar, lo único que se es que cuando escucho esta canción me recuerdo de mi pequeña Clara que ya esta en el cielo, y no opuedo evitar las lagrimas.

[costoles]

Fuerza amig@, aunque me imagino que hará falta mas que eso para superar algo así. Mi abrazo.

[VaguitaMusic]

Oh mai.. es un clasico :)

[anzaldolic]

opino lo mismo q el de abajo pero aun asi muy buena cancion

[jokercrow23]

tu intencion es buena, la rola esta de maravilla pero no sabes traducir

[Puche00]

como haci q no se traducir???

explica?????????

[Cronos656]

@Puche00 En lo que tienes razon, es en que es una cancion muy bonita, y como siempre eh pensado, en los momentos mas dificiles es cuando los autores crean sus grandes obras. Pero bueno, en lo que decia el camarada de arriba, en que no sabes traducir pues el wey se creera muy bueno para el ingles para soltar una critica que no es constructiva. Yo te puedo decir (no es que sea muy bueno en ingles), que te equivocaste en varias frases, pero en si, la traduccion esta muy bien realizada.

SALUDOS

[samyloki]

@Puche00

El quiere decir que el no sabe leer. lol

Buena traduccion.

[MAGOALEXS]

@Puche00 hay palabras que no corresponden a la traduccion exacta, de igual manera gracias por subir el video.

[annitayjavi4ever]

@Puche00 lo qu traduces se parece a la letra pero no es correcta. Tienes casi todos los tiempos verbales mal traducidos

[Sophisima]

@Puche00 pues escribiste if I saw you in heaven? = si me ves en el cielo. Pero deberia de ser Si te viera en el cielo. Y no es "como haci" si no como así"! Deveras hay que leer un poquito mas para incrementar tu nivel de literacy, ademas el conociemiento es lo unico que realmente enriquece.

[gokuybluedragon]

@Puche00 no le agas caso,traduces de put...madre de veras,y gracias por el video,sigue asin =D

[anacubas1]

@Eric Clapton - Tears In Heaven (lyrics y subtitulos en español)

ESTE ENLACE SI ESTA BIEN TRADUCIDO

¿DESDE CUANDO LOS PASADOS SE TRADUCEN POR PRESENTES? TIENE RAZON A PARTE DE OTRAS COSAS QUE LAS HAS PERSONALIZADO

[aguilaplane]

¿Correspondo??????????????????­?????

[anacubas1]

@jokercrow23

TIENES RAZON HAY COSAS MAL TRADUCIDAS PERO NO TODO

[Puche00]

Que bien que les gusten los videos

Y gracias a todos por comentar

[Zector12]

esa rola esta bn poka madre neta we me isiste iorar esta bn llegadora la rola y la guitarra

[PauLMirAndAZz]

uno de los mejores GuitarRistas ..

[joelsotelo1516]

Detras de esta gran rola hay una gran historia sobre la muerte del hijo de este personaje....¡!

Magnifica cancion....¡!

[Shirly1785]

Su hijo de 4 años que se cayo de un piso 53 =( muy triste.... una cancion llena de amor.. y muy triste

[consue2910]

linda, muy linda canción y sobre todo con mucho sentimiento...................­..................

gracias por los subtitulos Puche00

[Puche00]

Es verdad

De nada

Y Gracias por comentar

[Puche00]

De nada

[1985hollywood]

que cancion mas Hermosaa ,

[guate1980]

al final dice Domo arigato (muchas gracias) fue una presentacion en Japon en el canal NHK el Bs 2 tv digital esta cancion fue en su tiempo un exitaso aqui en Japon.

[Puche00]

Bueno man gracias no sabia eso jaja Gracias

[paattiittoo82]

Ésta canción la escuché infinidad de veces en el funeral de mi madre....no kería pensar, sólo cantaba y lloraba por dentro. Sólo los q conocen de pérdidas tan dolorosas sabrán a q me refiero....

Y aún sigo pidiendo porfavor!, q sólo sea un sueño!!

Mamita: No me sabe la vida sin ti! ='(

La Traducción es correcta....buen trabajo

[Puche00]

Bueno la perdida de alguien amado es algo muy fuerte pero tu sabes que hay que seguir adelante sin parar y pasando todo obstaculo de la vida.

y bueno muchas gracias por comentar

[chevechico]

buenas rolas chido que las traducen para los que no mascamos bien el gabacho

[jdiego812]

Ich höre das Lied macht mich immer wollen zu trauern, herzlichen Glückwunsch Eric Prozent clapon und traurig über deinen Sohn zu verlieren, was ein Kind ist ausreichend Tears in Heaven

[Puche00]

men no entiendo nada

pero gracias por comentar jajajajajja

[eslima23]

esta muy buenooo graciass

[Puche00]

De nada Y gracias por comentar

[Javier9416]

que bien se la rifa este Eric Clapton

[martinz2121]

wooo que buena traduccion y que buen video

[wolfmanP94]

que buena cancion se ve y se escucha que se la dedico a su hijo con todo su corazón y sentimientos

[tor1982tuga]

De hecho no es solo para un hijo si no para un familiar que se ha ido y mas si nos quedamos con cosas por no haber dicho ya sea por haber estado enojados o porque uno cree que va a estar con nostros pero nadie sabe que dios tiene a todos el destino marcado.

[Puche00]

eso es verdad nadie sabe que dios tiene a todos el destino marcado. gracias por comentar