Un allemand (ou plutôt un suisse) se moque de la France (véridique).wmv

[NFL9475]

il parle de la hausse des importations de viande assaisonnée en Suisse. Sujet hilarant

[gloupiplop]

mais on sais tous que c'est pas la bonne traduction c'est d'ailleurs expliquer... c'est pas un fake mais un detournement humouristique qui est d'ailleurs baser sur des faits....

[Helline78prod]

Moi j'ai bien ri ^ ^

[cmcmcmcmcmcm2]

J'ai pas rigoler une seul fois --' c'est NAZ

[mirstelle]

Meme si c'est un fake, c'est XDXD

[zombiombi1]

fake >< quand j'etait en suisse 4 mois j'ai eu l'accent.... et j parlais allemand donc j pige tout mais la... fake... FAKE... FAAAAKKKEEEE !!! voila :p

[PATRICELUMUMBAS]

heiiiiiiiiiii

[darkigor85]

Ce ministre suisse ne parlait absolument pas de la France mais de politiques internes suisse vous etes débiles ou quoi bande de Francillons ignares et grévistes.En suisse on comprend plusieurs langues au moins car on a de l argent pour envoyer nos enfants dans de bonnes écoles.

[LouiseMichelFanClub]

@darkigor85 sans la France vous seriez le tiers monde sache le petit suisse

[Joueur0026]

@LouiseMichelFanClub : Vous êtes en tout cas en phase de devenir l'équivalent du "Tiers-monde" (qui n'existe plus depuis la fin de la guerre froide, mais l'intention y est, on comprend ce que vous souhaitiez faire passer comme message^^).

[LouiseMichelFanClub]

@Joueur0026 merci pour le cours d histoire mon lapin <3 mais juste imagine juste la suisse sans les subventions européennes et l argent des milliardaires.... vous seriez quoi ? une bande de barbus au fin fond de l eurs cantons entrain de se la coller avec de l alcool à 90° avec vos accoutrements ridicules

[Joueur0026]

@LouiseMichelFanClub Haha, j'avoue qu'on est du genre à rester dans notre coin, mais on se débrouille pour que notre existence se maintienne, et on le fait plutôt bien pour le moment (avis personnel) Alors oui, les milliardaires viennent chez nous parce que notre système et notre mentalité leur est bénéfique. Maintenant, dire que c'est l'Union Européenne qui nous subventionne, je crois que tu n'as visiblement jamais étudié les donnés économiques sur une carte haha. Vos ingérences vous tueront.

[LouiseMichelFanClub]

@Joueur0026 au niveau de l ingerence, en tant que les assistés de l' Europe personne ne vous prendrait au serieux donc sur ce point de vue oui la Suisse ne peut se permettre de faire de l ingérence.

Ensuite le probleme est inversé... la suisse se porte bien car les milliardaires l entretiennent et pas l inverse.... arretons de réecrire l histoire.

[TheSmims]

@LouiseMichelFanClub

J suis suisse et j ai surtout l impression de devoir supporté le fait de n etre pas dans l Europe.. On s en sort mieux que les autres... meme quand ils sont tous contre nous. Pour quoi ne pas appliquer les meme regles que nous, qui vivons mieux?

[andyoupretendtoknow]

@LouiseMichelFanClub La Suisse se porte mieux, parce que: primo elle a un système fédéraliste qui empêche la centralisation du pouvoir, et le maintien le plus possible en bas, au niveau des citoyens; secundo c'est une démocratie semi-directe, où les citoyens votent les lois, ce qui empêche les politiciens de faire ce qu'ils veulent; tercio elle a un droit du travail largement plus libéral que le reste de l'europe, quand un employeur est libre de licencier, il n'hésite pas à engager!

[Joueur0026]

@Joueur0026 Et j'oubliais, il nous reste encore des costumes ridicules chez nous, parce que c'est encore chez nous et que les étrangers, au lieu de foutre la merde, s'adaptent pour la grande majorité. Mais c'est cool, probablement qu'entre toi LouiseMichelFanClub et nous les citoyens suisses, il y'a une chose qui nous lie; l'amour pour la patrie. Tu aimes la France, j'aime la Confédération et le Canton dans lequel j'habite, same-same. A moins que...ce ne serait que de la jalousie? Haha :-P

[tylerdurden0005]

tout le monde crie fake fake ON S'EN FOUT les sous titres sont terriblement vrai EUX.

[SwSy77]

La traduction c'est de la conneries..

C'est pas ce que M. Merz parle !!

[sumzen]

Mais faut arrêter je comprend l'Allemand et cette vidéo est un bon gros FAKE et vous sautez dedans les 2 pieds en avant.La traduction est fausse,d'ailleurs c'est coupé juste au moment ou le présentateur de france 2 annoce que c'était un montage qui avait était fait par les jeunes de l'UMP.

[sumzen]

Mais faut arrêter je comprend l'Allemand et cette vidéo est un bon gros FAKE et vous sautez dedans les 2 pieds en avant.La traduction est fausse,d'ailleurs c'est coupé juste au moment ou le présentateur de france 2 annoce que c'était un montage qui avait était fait par les jeunes de l'UMP.

[mathieuemi666]

J'aime pas trop votre

"un Allemand (ou plutôt un Suisse)".

Au fait, moi monsieur, je suis suisse. Apparemment, notre formation est meilleure que la vôtre. Vous devriez savoir, en bon français polyglotte que vous êtes que l'on écrit

le français, en parlant de la langue

le Français, en parlant du citoyen,

français lorsqu'utilisé comme adjectif.

En ce Sommet de la Francophonie qui se termine, c'est grave ce que vous dites. Nationalité et langue sont deux choses très différentes sauf en France

[mathieuemi666]

Mais merde, ça vous fait pas tilt que vous voyez traduit "Français" et vous n'entendez pas une seule fois "Franzose" ou "Frankreich" ???

[Maschouka]

OUi j'ai retrouvé cette vidéo coupée ne laissant que la partie sous titrée. C'est de la désinformation!

[lilly31]

cela est dommage j'aurai aimé que cela soit vrai ! pour dire enfin qu'elqu'un qui écoute avec générosité notre retraite ! nous pouvons trembler ceux de maintenant la toucheront encore mais ls jeune de 20à 30 ans ne verrons certainement pas de retraite ! quand aux fonctionnaires je parle ds petits fonctionnaires vivront avec le couperet au de leur tete, ils ne cotisent pas à ce que peut en croire le peuple, c'est une dette del'état si l'état fait faillite ces agents deviennent des rmistes

[lilly31]

mais pourquoi donc rit il de cela aidez moi aussi à rire aussi !

[jeoffrey1860]

video drôle à la base d'un ministre Suisse vraiment antipathique! C'est une blague, il faut prendre comme ça. Les Suisses on a plus d'humour que vous le pensez les frenchies ^^

[mathieuemi666]

@jeoffrey1860 Antipathique ? Mais qu'est-ce que tu racontes ? Il fait son job c'est tout.

C'est difficile de trouver anti-pathique un mec qui se marre.

Quand tu regardes sans commentaire (ou avec le vrai) son rire est très communicatif !

[lawati1]

c juste un buzz comme tous les autre sauf que celui_ci touche le fin fond de la politique française. N’empêche qu'il y a débat sérieux sur le sujet...trés fort !

[lolobec11]

Ah oui, en effet, le fou rire de ce monsieur est très communicatif mais les sous-titres ne sont pas la retranscription réelle de ce qu’il dit. Les sous-titres seraient presque convaincants sauf pour les germanophones !

Hans Rudolf MERZ, Ministre des Finances suisse répondant aux parlement aires suisse sur le sujet de la viande des Grisons (Bünder Fleisch).

[areyoupierre]

Je suis suisse et enfin quelqu'un qui propose une vrai traduction de ce que notre conseiller fédéraux dit.

[Soukuko]

Bande de crétin !!! Vous écoutez pas la vidéo ou quoi ?!! Ça se voit pas que c'est un détournement pour faire un peu d'humour ?!! Qu'est-ce que vous avez tous à crier au fake alors que l'auteur le dit lui même dans la vidéo : 1:35

[nancy2308haifa]

@Soukuko eh oui ya des gens qui comprennent rien et font des polemiques pour rien alors que dans ce reportage il le dit à la fin le journaliste que c'est pas la vraie traduction!!=)

[mathieuemi666]

@nancy2308haifa Mais alors là je plussoie "x10000" tous ces imbéciles qui s'excitent sur les commentaires sans même avoir regardé la vidéo jusqu'à la fin où ils disent que c'est un fake.

[shuro2711]

c'est une rubrique qui fait partie du journal de France 2 qui s'appelle "mon oeil". Si vous aviez pris la peine d'écouter jusqu'au bout, vous auriez su qu'il précise bien qu'il a inventé la traduction, mais ça n'enlève rien à la valeur pédagogique de cette "fausse" traduction

[Allopress]

c'est un FAKE !!!

Hans-Rudolf Merz ministre des finances suisse devant son parlement, qui parle de politique agricole dont il ne comprend pas tout les termes techniques, d'ou son fou rire.

vraiment nul de faire circuler ce genre de fausse vidéo !!

[matmat10245]

@Allopress La bonne traduction est à la fin du commentaire sous la vidéo.

[vince1612]

@matmat10245 mais alors que fais le "(véridique)" dans le titre ?

[aikan67]

FAKE!!!!!!!!!!

[FanchikMiouzik]

Désolé mais cette traduction est FAKE !!!

Le type est Conseiller Fédéral suisse, il s'appelle Hans Rudolf Merz et voici un lien vers la vidéo avec la vraie traduction :

youtube.com/watch?v=qNFPLkTxaF­0

Ca ne change rien au fait qu'en ce moment en France, on se fait enfumer à tout va sans agir.

[matmat10245]

@FanchikMiouzik La bonne traduction est à la fin du commentaire sous la vidéo.

[fafa21000]

Traduction fausse certe, mais avec nos guignols de politique il n'en pense pas moins !

[istiiizzz]

@FanchikMiouzik Tu peux toujours dire ''FAUSSE''. Ce n'est pas si compliquer jusqu'à en utiliser un anglicisme : ce qui tue la langue française.

[sandarra88]

pourquoi n'apprenez vous pas l'allemand? Ce n'est pas la bonne traduction...

[matmat10245]

@sandarra88 La bonne traduction est à la fin du commentaire sous la vidéo.

[Towandalily]

Traduction des VRAIES PAROLES en gros : "(incompréhensible) a réadministré les taxes douanières à un soi-disant tarif douanier suisse... donnant lieu à des justificatifs et à des ajouts au chapitre 2, concernant les (incompréhensible) définissant ainsi la non-valeur de ces modifications..." difficilement traduisible car coupé de rires.. voilà, donc rien à voir avec les retraites, le terrorisme etc... mais la situation de la France actuelle n'en est pas moins risible.. c'est un fait :)

[MrSchreif]

Mouais. Sauf qu'il parle ni de Woerth, ni de la retraite à 70 ans, ni de rien qui concerne la France dans son discours... Si c'est France 2 qui a passé ça, c'est grave, ils feraient mieux d'embaucher un traducteur. Pour 1 minute 28, ça leur aurait pas coûté bien cher...

[Deadlikemimi]

je suis sûr que ça fera plaisir aux Suisses de savoir qu'ils ont des représentants au parlement européen!!!!!

c'est quand même gros si certains comprennent pas ce qu'il dit , il parle juste des taxe douanières sur la bidoche....il dit wurst pas woerth lol lol lol

[matmat10245]

@Deadlikemimi Oh oui, ça va leur faire plaisir, eux qui ont toujours refusé l'UE... J'espère qu'ils le prendront pas trop mal, m'enfin on verra...

Et concernant la compréhension de ce que dit Merz, même celui qui n'a jamais fait d'allemand aurait pu se douter que la traduction était bidon... Quand j'ai vu cet extrait, j'ai trouvé des incohérences, notamment sur le mot "Zoll" qu'il répète plusieurs fois ! Après quelques recherches, je suis tombé sur le site soldatenglück et là j'ai compris !