@jarlRiess Svět se mění, co bylo už není, a jestli jsi poslouchal pozorně tak problémy opravdu jsou a jsou potřeba řešit. A toto není přesný překlad do češtiny slovo po slovu, němec nemůže vědět jak se u nás žije, jak rozlišujeme naše území atd. proto je text mírně poupraven tak aby byl v míře zákona a tak aby to bylo správně česky.
@Hody97 Co bylo, už není? No, nevím. Že by nás Němci, obzváště ti tzv. sudetští, měli nějak obzvlášť v lásce a nic proti nám nechystali – odpověz si každý sám.
Jinak, problém s Cikány a Vietnamci tu v Česku je, a ne malý. Ale jsem si naprosto jist, že "dělníci" (ano, uvozovky dávám schválně) jej nejsou schopni vyřešit a jen přilévají oleje do ohně.
@jarlRiess Ty blbečku jde vidět, že jsi tam vůbec nebyl..já ten překlad do ruky jen dostal a mluvil, nepřekládal jsem ten text. Byl totiž přeposlán na magistrát v Brně a ten nám ho poslal poupravený zpět co se jim tam nelíbilo tak vyškrtali a poslali nám to tak jak to bylo..., takže když nemáš dostatečné informace, tak drž hubu konino :P
Ty vole, tohle kdyby viděli naši prarodiče a praprarodiče... Jak v r. 1938 – ale německý pravičák řeční k Čechům. Svět se převrátil.
(A ještě poznámku k tomu ichtylovi, co překládal: tvůj kriegskamerad řekl "hier in Tschechien", ne "zde v Čechách a na Moravě"!! – 1:35)
jarlRiess 10 months ago
@jarlRiess Svět se mění, co bylo už není, a jestli jsi poslouchal pozorně tak problémy opravdu jsou a jsou potřeba řešit. A toto není přesný překlad do češtiny slovo po slovu, němec nemůže vědět jak se u nás žije, jak rozlišujeme naše území atd. proto je text mírně poupraven tak aby byl v míře zákona a tak aby to bylo správně česky.
Hody97 10 months ago
@Hody97 Co bylo, už není? No, nevím. Že by nás Němci, obzváště ti tzv. sudetští, měli nějak obzvlášť v lásce a nic proti nám nechystali – odpověz si každý sám.
Jinak, problém s Cikány a Vietnamci tu v Česku je, a ne malý. Ale jsem si naprosto jist, že "dělníci" (ano, uvozovky dávám schválně) jej nejsou schopni vyřešit a jen přilévají oleje do ohně.
jarlRiess 10 months ago
@jarlRiess Ty blbečku jde vidět, že jsi tam vůbec nebyl..já ten překlad do ruky jen dostal a mluvil, nepřekládal jsem ten text. Byl totiž přeposlán na magistrát v Brně a ten nám ho poslal poupravený zpět co se jim tam nelíbilo tak vyškrtali a poslali nám to tak jak to bylo..., takže když nemáš dostatečné informace, tak drž hubu konino :P
vinc741258963 10 months ago