شهر خالی

[kawser140]

afghan people are realy telanted

[yamaasmaye]

This is what i call Afghan music.

[yamaasmaye]

Beautiful Afghan song

[Fereshtehj1]

Fantastic Voice,incredible song...Bravooooooooooooooooooo­oooooooooo

[prizrenac91srbin]

This is sung by Nigora Kholova from Tojikiston. :)

[TheAFGirl7]

This is about Afghanistan originally sang by Amir Jan Saboori, I love Afghan poems, it really gets your heart :(

[maryaamsediqe]

very emotional song :((((((((((((((( but love it

[iksahir]

This is great song. I can understand alot of persian words because its much like my own language Urdu (In fact Persian is mother of Urdu). But hard to understand whole sentences. Peace from Pakistan <3

[TheZuhaliii420]

all the best

:))

[rezamirza]

vaghean ash eare zibaei gofte,dorod be shaeresh.mr30

[TheAFGirl7]

Nice Afghan song and poem, very emotional.

[aaraam40]

Empty city, empty road, empty alleys, and empty home.

Empty crown, empty table, empty cup, and measuring cup.

My understanding is open to migrate group by group.

Empty garden, empty plant, empty branches, and empty nest.

The Friend is fearful of friend in the world.

The thirsty blooms are fear of the Garden.

The lover is fearful of the reputation of its sweetheart.

The musician paw is fear of its guitars.

[aaraam40]

The rider is fear of paved road.

The doctor is terrified of seeing the patient.

The instruments shall break and the poet’s pain passed the limit.

The years of waiting passed badly between you and me.

The familiar became unfamiliar.

Therefore, I was frightened to say yes.

I cried I sob I knocked the ring on every door.

The stone by stone of cottage ruins knocked over.

[aaraam40]

No water spilled from watery.

No sleep jolted in asleep.

The springs water were dried and the tail of pains was the suffering of thirst.

The sky legends were underestimated.

The fusion cup was not boiling; the love does not embrace happiness.

Nobody wants to bother to hear my moan.

If gone with caravan road shall open.

Being with soul mate shall become cute and charming.



[afghan007london]

really stunning song

[Sweetwords1]

What a wonderful poem! Who is the poet?

[yamaasmaye]

@Sweetwords1 Amir jan sabori, An Afghan singer composer and poet. The song was sang for Afghanistan by him. This Tajik singer sings it well too.

[gaplagoo]

asheq az awazeye didar mitarsad, not dildar

[TheDesertTraveler]

... Drinking wine is a metaphor for finding the Divine essence within. Hafiz in the Sufi mystic who has reached the apex of knowledge and has dissolved in the ocean of Unity. His drunkenness is a spiritual state in which he is one with the Creator - there is no duality - no separation.

[TheDesertTraveler]

This is the lamentation of a spiritual seeker who is looking for a companion - another traveler on the path - that may share the same agony of separation from the Beloved. None is to be found, as wherever she looks is empty (of eager souls). She recalls the moment of separation, when she entered this world, and knows the only way back is to return to the truth of oneself within. Read the poem carefully and contemplate on the deeper meaning of the words. You may find it resonate within you.

[hasanovist]

Nigorajan barai to salamati va omri daraz!!!

[ALI1981USA]

is it farsi or bashto or what language

i like it

[shahinarya]

This is about Afghanistan!

[Zabiullah88]

this song makes me cry because it reminds me .....

it is awesome

it is fucking hilarious

[Zabiullah88]

this song makes me cry because it reminds me .....

it is awesome

it is fucking halirious

[aahomay]

بسیار مقبول و با احساس باز ا تا کاروان رفته باز اید

[Sootedelan9]

Lovely

[papu0000]

VERY NICE VOICE and amazing tune

i cant understand it all butt it catches your heart. Good one

[nazshahgharsheen]

شهر خالی جاده خالی کوچه خالی خانه خالی جام خالی سفره خالی ساغر و پیمانه خالی کوچ کردن دسته دسته آشنایان عندليبان باغ خالی باغچه خالی شاخه خالی لانه خالی وای از دنیا که یار از یار می ترسد غنچه های تشنه از گلزار می ترسد عاشق از آوازه دیدار می ترسد پنجه ی خنیا گران از تار می ترسد شه سوار از جاده هموار می ترسد این طبیب از دیدن بیمار می ترسد

[gattan999]

wishing Peace and progress to every country, May God be will all , and never see any harm, nor to his love ones,

[gattan999]

Oh,, I read and write fluently Arabic, Persian and in many Dialects and Accents, Also Hindi and some Chinese, I am a poet reader in my private time, With all due respect , please try to understand Poets, also the its meaning within and between lines,

[worldwithpeace4ever]

I am an Iranian, and this soft, gentle and beautiful song, just proved to me how the strong links which ties us together through our common past history- before Bukhara and Samarghand were separated from Iran- are still strong and very much alive........ Besyar Ziba boud! Sepasgozaram! :)

[mikemir121]

Does anyone know the name of this poet? I love this...

[gazellegilbert]

What a beautiful song , But it is very sad.

[houshisadat]

خیلی بحاله . حال کردیم . من به عنوان ایرانی از اهنگ های تاجیک خوشم میاد زیاد مخصوصا دولتمند خالف

its very interesting....

[MrFishlover2]

آفرین و صد آفرین به چنین صدای روح بخش وآفرین به خالق این آهنگ و شعری که بازگو کننده درد دل میلیونها انسان محروم و ظلم کشیده است

شهر خالی جاده خالی کوچه خالی خانه خالی

ولی هنوز به امید آینده بهتر

بازا تا بر در حافظ سر اندازیم

گل بیفشانیم و می در ساغر اندازیم

[MrFishlover2]

آنچه از دل براید بر دل نشیند

تشکر برای چنین آهنگ و شعر و صدای ملکوتی

[MrFishlover2]

آنچه که از دل برآید بر دل نشیند چنین صدای زیبا و چنین شعر و آهنگ دلنشین که با کلامی از حافظ به پایان میرسد تشکر برای آهنگ و شعر و صدای ملکوتی.

[mylifeisjustadream]

wowow its just amazing honestly i have no word to describe this song that how beautifull she sang awesame

[gattan999]

@Ghezali90 Yes, you may say that The Lady is Afghanistan and that is poet , تا بلی گفتم بلا شد when she said YES , disaster Happened

‎ , she cried and told everybody گریه کردم، ناله کردم، حلقه بر هر در زدم

سنگ سنگ کلبه‌ی ویرانه را بر سر زدم the cottage rocks rock by rock hitting her on her head ( where all happened )

[Metanak100]

بسیار زیبا خوانده ولی باید متذکر شوم که همانطور دوستان إشاره کردند آهنگ اصلی از خواننده افغان امیر جان صبوری میباشد که این خواننده خوب تاجیکمان با  صدای دلنشینشان باز خوانی کردند

[samander888]

Nice Kalam , Great Voice , Beautifully Created .!!!!!

Sami Ud Din Baber

[TheHfarahmand]

Ajab Sedaye Hariri dareee

[rizwanjamali]

واءِ از دنيا ڪه يار از يار مي ترسد عاشق از آواز دلدار مي ترسد حق گفت

[Tahmas07]

:After Islamic regime took Iranian virginity they escape to abroad.

[abbass41mh1]

این آهنگ درد دل ما ایرانیان در این زمانه است

IRAN,e,Man

Ay IRAN

[abbass41mh1]

این آهنگ درد دل ما ایرانیان در این زمانه است

[ghakdr]

وخواننده ونوازندگان این اثرزیباوماندنی.برای تمامی شان آرزوی موفقیت دارمairjan saboriدرودبر

[gattan999]

The story is about a lady who got cheated the lover (after he took her Virginity) left her so she sees empty, in everything the town, nest, gardens,farms her house empty Nothing at all, she said "Oh from world That friends scared from friends (not trust) thirsty Flowers branches scared from Vase", the so she cried told everybody,even Imam Ali,as the Dr. to Cary too, she remembers that cottage,where it all happen,as each block hitting her head & the story goes on, singer all come in one harmony.

[alikord]

Thanx gattan999 for your comment, it was useful,...... :)

[shahinsaadati]

@gattan999 I found your comment quite useful too. Thanks for clarifying.

[forood7]

@gattan999 cheating had nothing to do with this song.

[nozir123]

You have a wild imagination about some lady who lost her virginity.

This song has nothing to do with Some of the lyric is correct; she sees emptiness in everything. The bigger picture is that "times change and everything changes with time. But this change is not to the positive that one expects, the change is quite negative whereby "lovers who longed to see each other for quite a while are afraid to look at each other", "a thirsty flower longing for water is afraid to drink", and so on.

[yamaasmaye]

@nozir123 i agree the song has nothing to do with this singer, its an Afghan song for Afghanistan and how they country is empty at the moment. Originally from Amir Jan Sabori.

[towhidyr]

@gattan999 My dear HAM ZABAAN, even I didn't understand your translation. Thank God I still understand Persian after over 40 years living out of the country. Also, it needs tons of corrections. I hope I did not offend you since that was not the purpose of this comment. I thought you were going to mention why the name of Haafez was changed to the word (Qesseh)? I like the song but I prefer the original that was sang many years ago by Mr. Saboory. Again I hope you were not offended.

[1423626]

@gattan999 What the heck are you talking about? This song is about our country. About how everyone left our precious country during the war. How it got destroyed. And how it's now waiting for all of us to return to it and rebuild it to the way it was before the war. Beautifull and peacefull. The song's NOT not about a man and a woman. Do you even speak farsi or dari?

[unknownloverr]

@gattan999 who made the lyrics of this song?



[rizwanjamali]

Ali KOrd you Uploaded this song and you proved yourself that you are man of LOVE.

[rizwanjamali]

assieyousafzai listen it do NOT try to under stand. it is my believe when you under stand poetry music you will be fade out form this wonderful world & colourful life. and you are indeed beutiful for your Mama Papa and friends and other who LOVE you. I dont want to fade out you. so i can not translate.

[alikord]

for my dear friend Aussie Yousafzai and all other frieds who dont know Farsi, this is a translation of this poetry to English although you dears know that many deep impressions of the poetry will be lost in translation.

The town is silent, road empty, the path clear and my house is soundless

My chalice empty, my table blank, wine cup and goblet all drained out

All close friends and relatives migrated, nightingales gone.

[aussieyousafzai]

Nice song. But please can someone translate it for me. I am Pashtun can understand some but not the whole song. Thanx.

[alikord]

Musicians scared of their instruments

Horse rider is worried even of a flat road

This doctor is anxious of his patient,

All the instruments out of tune nobody can imagine the pain of poems

We had a bad time in years and years of waiting and expecting

Nobody is your friend anymore,

[alikord]

All streams dried out and the sea crying of thirst.

Even the sky can’t believe our tale

No passion in our chalices and no one embraces love

No one cares about me and my whimper

Come back and let the Caravan be back

Come back and let all the sweethearts be back

Come back so singers and melodies and instruments come back.

So my lovely idol will be back and I will spread flowers to her feet.

Come back so we can go to Hafiz’s tomb

Spread flowers and celebrate by drinking wine

[ismailkamdar]

i dont understnd persian language but i like this song coz lot of urdu words r used. . .

[coolworld209]

I don't vrelly like her songs but i lisen into it sometimes becouse the moust time i lisen to my sesters songs

[alikord]

Damn those people who compromise with their enemies

Lose their dignity to the dictators

Even entertainers tuned the instruments for them.

Look the cruel how is attacking us

Hanging kids in every town and in every neighborhood

He is proud of his lash and his hanging trees

[Lizogirl]

I hope that one day our lives n our beautiful country Afghanistan will be full of happiness n joy. Wa hamesha bahar bahsad barae hama hamwatanan azizam...

[asiantiger04te64]

@Lizogirl

asalm u allikum

could you please tell me the meaning of this song i really like this song. I am a paksitani becos urdu is my mother tung i can understand most of the words like "shahar, intezar, baag, bagcha, girya , nala and many more" but i am unable to understand full song.

[ghakdr]

نظر هورآدیش شاعرایرانی رادرمورداین آهنگ زیبا نقل می کنم: سه عنصر مهم این اثر، هریک به نوبه خود، ازغنای بسیاری برخوردارمی باشد.شعرش هنرمندانه ،اجتماعی، مردهی وازلحاظ تکنیک درحدبالایی است.آهنگ آن اتطباق همگون وبسیارمناسبی باشعرآن دارد واجرای هنرمند تاجیک باصدای زیبا ودل نشینش مجموعه ی کاملی را ارائه نموده است

[livraiso]

@ghakdr sheer wa compose in ahang qashang az ( airjan sabori ) mibashad

[shamsi1016]

My parents are gone,my life is empty!!!

[ozaeri]

عاشق این شعر و آهنگ هستم. واقعا ازشنیدنش خسته نمیشم

[GhaibiMusic]

ahang zebast wa nagfta namand ke ahang az ameer jane sabri ast. wa naweshte ahanga ghalat nshta karda.

[Mrsanahita]

این ترانه بسیار دلنشین است. به این امید که همه چیز‌های خوب که آرزو داری بزودی بر آورده شود و همه دلشاد باشیم. و اینکه شهر و جاده و جا م و همه دنیا از خوشی‌ و شادی پر باشد

[pjavadi1]

There are a couple of mistakes.

Koch kardand dasteh date ashnaian "andaliban"

and at the end, (cheshmeha khoshkid o darya khastegi ra dam gereft)

[SindbadBehzad]

Great song, poem and music, I know that this song was original made for Afghanistan but it says the story of today's Iran. This is the accent that Moulavi would have sounded.... :)

[towfighn]

Just wonderful!

T.

[zizigoloooooo]

so beautiful,tanx 4 shearing :)

[himmelmuc]

delam gereft dobare ey khoda :-(( yade hamwatanam oftadam ke dar sarzamine khodeshoon asirwa begane hastand. Ma ke doorim, jawoonhaee ke tooye keshware azizam dar tanhaee khalie khodeshoon be sar mibarand, in in damani ke too damaneshoon gozashti , nejat bede!

[rtyghjbnm111]

صح اني مب عارف معاني الكلمات

بس تبقى الاغنية روعة من الروائع

رائعة في لحنها

رائعة في ادائها

رائعة في صوتها

[Anasabdulrauf]

@rtyghjbnm111 الاغنية افغانية

نقسي اترجم لك بس مشوااااار ...هههههههه

[gattan999]

@rtyghjbnm111 , الأغنية شعر بالفارسية (الطاجيك و الأفغاني) و هي قصة عن فتاة تشتكي عن غدر من قبل حبيبها، بعض الأبيات منقاه من قصائد و شعراء أخر الحن فارسي قديم ينشد الأبيات شعراً، كلمات شاعر افغاني و المغنية من طاجيكستان ، صوتها و ادائها روعة نعم صدقت كلها سنفونية في القمة÷÷÷ آه لو تعرف معاني الكلمات لزت اشتياقاً ،،

[19602222]

عزیزان همیهن خوب وبا دقت به کلام شعر زیبا با صدای دلنشین این دختر همزبان تاجیک گوش دهید انگار این شعر ترانه قصۀ امروز سر زمین بلا زدۀ ما بیش از یکبار آنرا با صدائی پر از احساس گوش خواهید کرد

[towhidyr]

I think Amir Jan Saboori for Afghans is like ustad Banan for the Iranians. He is great.

[jamejam148]

Beatiful, Great song and Poem. Cant be better than this. I really enjoy this. Lovely Afghan accent. so sweet. Thanks .

[tarafGallo]

Beautiful / wonderful song. thanks for sharing.

[bestafghan]

شاعر، آهنگساز و خواننده ی اصلی این آهنگ زیبا هنرمند بی مانند افغانستان، امیر جان صبوری است.

[alikord]

و اجرای این عزیز امیر جان صبوری هم بسیار زیباست.

[mina2008lina]

این شعر از امیر جان صبوری است که از شهر زیبای هرات است

[alikord]

و بسیار هم زیباست این شعر.

[pyrmid1]

nice vioce beautiful singer  impressive poem

[mxx005]

Beautiful lyrics with soothing voice of the singer. I can listen to this over and over

[ThePersianGulf]

قشنگه....

[freeiranian1]

ghorboonet ali jan

omidvaram boodam shoma khabari dashte bashid. ok age khabari dar in mored peyda kardam hatman khabar resani mikonam.movafagh va pirooz bashi

[freeiranian1]

besiyar ziba, delneshin va tasir gozar bood mamnoon ali jan babate share in video ba ma. vali khabare narahat konandeyi dar morede in khanoom shenidam ke az samime ghalb arezo mikonam sehat nadashte bashe ke ishoon tasadof kardan va fot kardan.omidvaram salem va mpvafagh bashe.

[alikord]

خیلی از اظهار لطف شما ممنونم.

امیدوارم این خبر صحت نداشته باشه، اگه خبر جدیدی داشتید لطفا ما را هم بی خبر نذارید. مرسی.

[Keyvanrad]

zibast

[amsh1366]

زنده باد آزادی

[19tango64]

We are all aryans, so beautiful. ~~

[aznaderi1]

It is so beautiful and heartwarming at the same time ; it is so sad and so emotional . I wish we could live in a world without war and poverty.

[neverhoood]

این ترانه شماعی زاده هستش

[alikord]

با سلام

این آهنگ را آقای شماعی زاده هم اجرا کرده ولی اصلش را یک خواننده افغان خونده و نگاره خانم هم به زیبایی دوباره اون را اجرا کرده. ممنونم .

[Kabuli4]

I wanted the name of the "Sha'ar) poet not the singer. Even Mr. Saboori sings it with Iranian "Lahja". Why? Thank you.

[erfan1359]

hamzabane Tajike azizam. Besyaar ziba bood va lezzat bordam. Man be omide roozi zende am ke roozi yek keshvare Parsi zabane bozorg shavim. We love you all.

[deedar2]

ازدل برآمده و بر دل تمام انسانهایی که افغان هم نیستند و مخالف متجاوزین و اشغالگران ونسل کشی در عراق و افغانستان هستند می نشیند و مسلما طرفداران متجاوزین این شعر را نخواهند فهمید و حاضر لقمه های خونین را هر روز فرو برند و به آلمان و فرانسه و آمریکا افتخار کنند

[Kabuli4]

Please tell me who is the poet of these beautiful lyrics?

[Kabuli4]

I can't imagine how any one is able to make a negative comment after listening to such a powerful song. Just marvelous. It does not belong to any one nationalilty or language. It belongs to the world. Some people like fast and happy songs some emotionally charged and deep songs. Let's respect each other and enjoy what we desire best.

[majidaebrahim]

FADAY SADAAY NAZET!

[RezBabe]

Beautiful!!!! Just Beautiful!!! God Bless You!!!

I LOVE Tajik and Iranian Music and Poetry!!!

[azitamadjd]

Besiar ziba va different bood. merci

[golesoorati]

kheili zibast,

[garyesfahani]

You are prejudice. You can not be biasedabout any nationality.

[Eleusha]

درود بر تمامی پارسی زبانان در سراسر جهان و شما نگاره جان خواننده پرتوان. و ما با یاری فرهنگمان با بیداری وکوشش و تلاشمان دو باره این کهن دیار را پر از شادی خواهیم کرد.

پاینده باشید هر کجا که هستید.

[royahaddadzadeh]

I ltruly love this clip.

[nakisa2009]

The Tajik singer has nice voice an dperformance.We should also thanks the composer and the first singer of this song,Amir jan Sabori from another persian talking nation, Afghanistan

[Kabuli4]

@nakisa2009 Is Amirjan Sabori really the composer? I heard him sing too but why does he sound like Tajiki? I am just curious.

[alikord]

شاعر اين شعر رو نمي شناسم اما بايد افغان باشه. خوانندۀ افغان امير جان صبوري هم این را اجرا کرده . من اجرای شماعی زاده را هم شنیده ام ولی این اجرا به نظر من از همه زیبا تره.

[Arianiuss]

Yes bro, Amir jan Sabori is the original composer of this song. This song reflect the bitterness and sadness of post war Afghan nation.

[kazadams31]

Is Sabori just the singer or did he write the lyrics also? Beautiful song performance by the lovely Nigora.

[Al30003000]

Absolutly beautifull i'm speechless of voice and verses welldone negar

[Shirio77]

Wonderful clip!

Thanks for uploading. Indeed a great cultural work to unit us around ART, LOVE, and CULTURE.

Nigora jaan!

Besyar pasand va maqboul.

[towfighn]

Just marvelous and very emotional!

[alikord]

نه عزیز دل اینجاما به دنبال یک کار فرهنکی و هنری هستیم و کامنتهایی که بی ادبی باشه و توهین به کسی رو دوست نداریم. از دوستان عزیزم هم خواهش میکنم رعایت کنند. باید از یک جا ما ایرانیها شزوع کنیم به اینکه به حرف مخالفمون گوش کنیم وبه هم احترام بگذاریم. بدون توهین به کسی. ممنونم.

[jilla129]

It is just beautiful it brings tears to my eyes

[naser54]

با تشکر از این شعر زیبا و موزیک قشنگ و صدای دلنشین نگار خانم

[minoojune]

Flawlessly BEAUTIFUL!!!

[Pecteh]

Beautiful!!!!

[MrDanesch]

Ahsant

[daadgarman]

afarin bar honarmandane Tajik. afarin bar montaje zebaye alikord! doostane gerami,gomanam in sorodeh pas az hamleye mogholha va dar pasokh be Hafez gofte shode ! (kooch ...ANDALIBAN)

[solacer799]

I agree with Shahipar. It sounds so Persian; a culture that cherishes sadness, victimhood and martyrdom.

[shahinpar]

Nice performance, thanks

But, again persian lyrics with sad and negative theme!!

We need HAPPY and CHEERFUL songs!!!

[manouchehr7]

This beautiful and powerful poem witch mixed with good melody and very nice voice is reflection of human sorrow and psychological pain and suffering of most Afghan nation.

It looks hard to listen and not to get deeply emotional.

[Ashtyian]

حق کلام را گفت...بی نهایت زیبا و دردناک . دردی آشنا ، درد دوری از وطن

[dkish4]

I love the marvollous verse and good excution

[mazdakbabak]

love Tajikestan, from Iran

[MrHamdili]

حقیقتا که این کلام بسیار رقیق و هنرمندانه ی شاعر باصدا و تحریر های بینظیر بهاره خانم انسان را به اوج آسمان هنر که همان روحانیت مطلق است رواز میدهد دمشان گرم

[parrimaleki]

جواب ابلهان خاموشیت

[Heameh]

habghari - Okay , so what ? , be positive man, See other countries: Germans fernch ( killed millions from each other) england usa - german all europe - turkey england- china japan - but now they are all friends, but we even cannot handel tajiks and afghans which were part of mom land in the past. come on dude.

[parrimaleki]

One of the best song i ever heard in my life.....I can't وای بر ما آوارگان stop crying......

[yaramazing]

This is a great performance with marvellous verse. Which reminds me the destruction of human essence in an Islamic religious society.

[snuk11]

what a great voice who is this?

[alikord]

خواننده تاجیک نگاره خالوا

[babaabazar]

زیباست ، بسیار زیبا ..

وای از دنیا ،که یار از یار می ترسد

غنچه های تشنه از گلزار می ترسد

عاشق از آوازه دیدار می ترسد

پنجه ی خنیاگران از تار می ترسد

[Hassanshaida1]

I have listened a dozen time today alone.

Wonderfilly evocative

[habghari]

Great performance

[ms23294]

Loved it, made me cry!!

[ms23294]

Loved it, made me cry!

[noushnoushable]

I loved it . It was very sad

[persiancomedy]

Beautiful word!!! Delha khali....

[bozirezai]

Great Music and pefrmance!

[badqual]

I love it thanks! sweet voice!