【GUMI】 blue bird 【s y n 】 中文字幕

[zyoke0]

青鳥在日文是代表幸福什麼的吧？所以是叫青鳥不是藍鳥吧

[mozi529]

的確!小櫻相似度90%~~

[1827ht]

反正日文青=蓝、绿、翠、才是green

[maltosebabi]

套衫係GUMI公式服黎,只係畫風+個feel似

[ECONNFIN]

套裝明顯係百變小櫻個件啦=.=

[ECONNFIN]

撚眼.....佢真係似小櫻...如果頭髮5係綠色@@



[zyoke0]

@ECONNFIN 啊，這是風格的問題，就是maltosebab所說的畫風問題，­你看其他的片，gumi不是這樣的樣子的，其他v家的人也有不同­的形象呢

[VONGOLA411]

畫風...噗噗...似百變小櫻的~只是頭髮染了green colour~XD

[mishayuka123]

這麼執著正確的翻譯做什麼

[wai123431]

2:16 聽到hibari(雲雀) -_-

[1827ht]

@wai123431

hibade~ -w-

[that1nerfherder]

Gumi's friggin' sweet.

[stchi]

=.="

一些童話、傳說，青鳥指幸福的意思

作者大概有這種意境吧

一般的翻譯(我指市面上的書籍)大多數會譯成青鳥

[vin1356]

聽起來有點像NHK的かんじてごらん... 不過變成英文生字

[xciume]

中國有青花瓷器，青的確是指藍色

青出於藍，青是指比藍色更好的意思

[kidiny117]

直接BLUE BIRD就好啦-_____-"

[kincy0409]

是我得問題還是初音看起來有點像小櫻!??好歌~ 輕鳥-幸福 是嗎~~~

[westwood0718]

@kincy0409 這首歌不是初音唱的是GUMI喔

[NgAjAi]

青烏好像比較優美...(?

[Natsume233]

青鳥應該沒錯吧...

青鳥不一定就是指青色的鳥

事實上指藍色的鳥比較多吧(青鳥這名詞應該很常見呀...)

真的要爭論的話 青這個字代表的顏色可不只一種耶

何必在這邊爭這個勒 翻藍鳥的話就沒有意境了呀= ="

[westwood0718]

@miyushimotsuki 標題的blue bird就是青鳥的意思了，而且你跟我講也沒有用，翻譯不是我

[SORA218102]

@miyushimotsuki

的確，照著來翻譯是藍鳥。

然而在這裡好像直接譯成 青烏(名詞)了

這就是 翻譯意思 及 直接翻譯 的分別了吧

[spy11222]

@miyushimotsuki 青鳥比較好聽啦~藍鳥翻成台語實在是不太文雅(拖走

[a3031151]

歌好聽  但是這名子嗎......

[atsusi2008]

@a3031151 不就是青鳥？

[LeonJain1208]

ＧＯＯＤ！

[TheFanof1991]

*____*  :D