Super Smash Bros. Brawl Theme Song Lyrics with English Subtitles

[SuperDarkwolf9]

i can speak a little latin

[mavrickindigo]

It seems to me that the video isn't completely synched up

[JustYouradveargegame]

when i first beat the subspace adventre it showed these lyrics as all of the brawl peeps landed on a piece of earth and floated to land. im telling yall this game has a life lesson! (well at least i learned one, be brave and never give up, even if all hope is lost, it is never over, as long as u give it your all and believe in your self, and ur friends u can do it all)

[sMCCarthyTV1]

What was that sound at 0:44. Did anyone else hear it?

[Crabbybosupper]

@sMCCarthyTV1 Yeah, like a kinda scratchy sound? Wonder what it was...

[oppsybob]

So it's basically about Ike from his game

[flipnotehatenakitty2]

I'm learning Latin! X3

And idgaf if it's a dead language or not! >:T

It's WAY easier to learn than spanish, french, and german! >:((

[iquie111]

@flipnotehatenakitty2 Me too, its so fun!!!



[TheGabboChannel]

Of course thier talking about Ike!!!!!!

[maxyderm]

So basically it's talking about how Mario and Kirby and link and the others went to save their kingdoms, now they're licked in battle, which makes them better

[SKRsoul]

BEAUTIFUL

[legopower25]

Their of course talking about EVERYBODY! :D Except olimar...

[KaibaNerd1]

@legopower25 Whats wrong with him? Pikmin was great! And he isnt THAT bad a fighter!

[skarmory994]

@KaibaNerd1 I agree, I personally cannot land a hit with his attacks, but his Sunset Final Smash is deadly. (Cool and dangerous). I can't dodge that unles I'm playing as Poyo or Meta. 

[skarmory994]

@skarmory994 Poyo=> Kirby, Meta=> guess genius. :P

[legopower25]

@KaibaNerd1 Lol, Yeah... I realize that now. I personally dont ahve anything against pikman, Just wasnt good at brawl and he was my worst character at the time. :| (now its rob XD)

[tonkintruk]

@legopower25 I like olimar though :(

[Thedarkside02]

@legopower25 No... it applies to Pikmin 2.

[ZoraLink98]

@calebstephen1998 You're right! LINK FOREVER!

[3F93]

They sing latin with wrong accents ('famàm' instead of 'fàmam', 'patrìam" instead of 'pàtriam', 'omnìbus' instead of 'òmnibus'), your lyrics are wrong (you write 'femem' and is 'famam', 'miki' and is 'mihi') and even the translation is bad.

[rurounirgc]

"I've heard legends of that person, how he saved his homeland" doesn't this remind you of Link or The Legend of Zelda series itself? also, the one in the front of the box of the SSBB game is Link... How interesting...

[DemonAshley]

I always wondered what the song ment :P till i saw the end of the story mode, thansk for uploading them tho, it doesnt reshow you in the movies (wish it did)

[zoasz]

i my goddd why do you people keep goin on about my comment, it was soo long ago, like legit 2 years >.<

get a life lol :p

thnx for the ones on my side tho x)

[slightlyinsaneFTW]

Ok, the ACTUAL translation I've heard legends of him. He rose amongst his enemies, and saved his homeland. I've heard legends of him. He ran, destroying all he touched. I've heard legends of him. Everyone revered him, Me also. Everyone feared him, Me also. He... Is next to me. He is next to me. My friends are with me. some were once heroes. some were my enemies. as we battle fiercely, We shine brighter. ok, pretty sure that's a direct translation, but if I'm wrong, you can correct me.

[supersagehalo]

Omfg I spent my lunch in the foreign language lab with my Latin teacher to get TEH English lyrics, but then I failed when I saw this

[XxZaMaN01xX]

im in yr 7 and learning latin

i was so exciting when i saw mihi qouque because i knew it means me also :)

[slightlyinsaneFTW]

@XxZaMaN01xX I'm in year 8 learning Latin. Well done for recognising it, cause the subtitles aren't perfect, but have been translated into english that makes more sense

[XxZaMaN01xX]

@slightlyinsaneFTW yh :) latin test today end of year

so hard to remember the full noun table with all endings :/

[slightlyinsaneFTW]

@XxZaMaN01xX I no what u mean! My end of year's next thursday. My best friend has written all over our revision notes, 'DIE, DATIVE CASE, DIE!' We gotta do, Nominative, Accusative and Dative cases, Present, Imperfect and Perfect tenses, plus the different endings for 'I', 'You', 'He/She' etc. on top of that we have all the vocab to learn, PLUS background history of pompeii. I'm doing more revision in Latin than in any other subject

[XxZaMaN01xX]

@slightlyinsaneFTW we had to do nom, acc, gen, dat, and ablative and everything you said -_-

the test actually wasnt that hard though :/

still lol

(sub me...)

i subbed you ;D

[slightlyinsaneFTW]

@XxZaMaN01xX Lets hope my exam isn't that dificult too. and, yeah, the revision sucks...

[gooberwwwchris]

and that hero is snake!!!!

[TheSarahbeth500]

Wow I love it when ppl "mishear" the lyrics but I love the actual meaning to this song too :)

[awesomelink10]

you can see the lyrics of the song after defeat tabuu, the final boss

[billybobjoe1699]

well, actually, it is wrong, but WHO GIVES A F***

[blasterfx5]

Thanks for putting up the REAL lyrics:DDD

[billybobjoe1699]

zoaszum est fatuus obesus bos

[BiologicallySuper]

The lyrics make since because that's what SSB is all about. Fighting against "Friends" or "rivals" in mortal combat.

[randomfailguy]

Well... it would seem 6 people hate brawl.

[Tmein3]

I LOVE THAT SONG this is like my fav game of all time

[TheStormexProduction]

Wierd, why did Nintendo used Latin (All say) In their game while they are in Japan?

[radar34561]

owned...

[MrDarthvader011]

there talking about me lol jk im not THAT badass

[meeks102]

I loved Latin class

[Visual217]

I didn't even know it was latin!?!?

Especially considering it is a dead language!

[Tarmack002]

don't study latin, take classical civilization like me.

then everything is already translated and you get the epic stories with no work

SYCLLA WILL EAT YOUR SOUL!

if charybdis doesn't get you first ;)

[artthefarter]

OMLITE PREVAIL

[ExcaliburX1]

@artthefarter SHEEP!!!!!!!!!!!!

[TheKnight788]

it is famam not femem

[TheThreadWeaver]

Possibly most Gar song ever.

[aCurrier]

Thanks for translating this! I find it more beautiful now than when I didn't know what the words meant

[epicsamurai05]

The Latin just makes the song much more epic.

[epicsamurai05]

The Latin just makes the song twice as epic

[wesley147208]

it's FAMAM not femem

[harry4uto]

The first time I heard this song I thought it was just random singing... Now I know it's not just random.

[avatarfire99245]

i love the song thank for the post

[darkrobot12]

arrg, its written in english,yet spoken in a differnent language, my guess is japanese

[jtmasters13]

if this is an actual song what is it called plz!!!

[santillokid]

Videogames will only get better and its music! VIDEOGAMES 4-LIFE I started playing video games at the age of 4 or 5 and i always will play them!

[Tehnoobshowfanatic]

epic song

[TheOneTrueGirog]

Hear that person's story, How alone, he rushed toward his enemies and saved his homeland. Hear the person's story, He ran in, obliterating everything he touched. Hear the person's story, Hear the person's story. [He gave] everyone hope--Me, as well [He gave] everyone terror--Me as well That person Is right next to me. That person [is now] next to me. Now I have powerful allies, who once were powerful heroes, enemies as well. And now, by fiercely fighting and struggling, Our splendor grew.

[TheOneTrueGirog]

Genius, I took your more literal translation and made it a bit more epic, but I tried to stick to the translation better than Nintendo.

[ZeldaLink239173]

I'm the 5,000th viewer!!

:D

5000 outta 5 stars :)

[Faybro]

Such a beautiful song, made for a video game...

Truly awesome.

[Nucler100]

great song

[botor5]

Audi femem but brawl made it

[Riggoten]

well what do u want me to do about it?

go tell HAL Laboratory .__.

[167349productions]

@Riggoten it's not HAL, it's Nintendo and HAL.

Nintendo AND HAL Wrote The Lyrics

[fatdawgpeet]

@Riggoten: ummm... HAL got it right, you didn't. E.g. it's FAMAM and not FEMEM.

[randomfailguy]

@fatdawgpeet I didn't even see that. Good eye...

[botor5]

when u beat tabuu these are exactly the same lyrics though

[GalactusPBN]

No you're not.

[funkmu1]

how's that possible? There is no such thing as "latin people" in this day and age unless you're referring to Latinos in south america. Latin is a language spoken by the ROMANS.

Also, clearly the lyrics are not LITERAL. You cannot literally translate from English to Latin. There are words, ideas and phrases that cannot be expressed literally in each language and what you see is the closest interpretation to what is the meaning behind the latin.

[timyboy987]

That's what i wanted to say =D But I#m sure they meant that some latin words weren't spelled correctly.^^ I'm learning Latin for 3 years now so I know some of that xD Greetz !

[funkmu1]

yea it's Audi Famam not audi femem but it doesnt really matter =P

[TheWatthegames]

dude there were people called the Latin.

Check your facts.

The romans were a combo of Trojans and Latins

[genius11433]

Actually, not so. One could be even closer. For example, the very first word is completely mistranslated: "Audi" is a command, not the verb "I heard." So "Audi famam illius" means "Hear that [person]'s report," as if the singer is trying to tell anyone (s)he can to listen to the hero's story.

[genius11433]

Hear that person's report. Alone, he rushed into his enemies and save his homeland. Hear that person's report. He ran destroying everything he touched. Hear that person's report. Hear that person's report. [He gave] hope to everybody--to me, as well [He gave] terror to everybody--to me as well That person [is now] next to me. That person [is now] next to me. Allies are [now] mine who before were strong men and rivals. By fiercely struggling and fighting, splendor grew.

[genius11433]

That is a bit more literal than Nintendo's version--and, as you can see, epic enough without the mistranslations and paraphrases.

[aCurrier]

@zoasz Maybe you could provide your own translation. I'd like to see it, too

[LethalpengeCpCheats]

@zoasz Ok, this translation is from the game, latin can be translated into english in many ways. I'm latin and this works, but of course the words can be changed like rumour is in the song in one type of translation, but not intended to!

[breakerboy365]

@zoasz lol latin isnt in a specified race, like asian is to chinese and white is to english/polish/german so u cannot be latin for that language is dead, sure some people use it, but it is not a nation's language of choice anywhere

[Ralx13]

@zoasz Latin is a dead language. Nice try though.

And Latin isn't a race, or a country, or an ethnic background. It's a language.

If you're saying you can SPEAK Latin, that's a different story.

[PiRhoGalaxy]

@Ralx13 the latins were people, they fought once against the romans

[weeetard]

@zoasz Are you kidding me? You can't be "Latin" like that. It's a dead language.

Bardus pavo.

[randomfailguy]

@weeetard lol pwned,

[MrAlbrave]

@zoasz Dude, this is because the theme song ignored so many tenses and strict grammar and stuff....

[indigothecat]

I'm surprised this got down-voted. You are right, the translation is EXTREMELY liberal and artistic compared to what the lyrics actually mean.

[zoasz]

@indigothecat :D

[billybobjoe1699]

@zoasz dude, you do realize that latin is like a dead lagnuage and thers almost on place in the world were ppl speak it, and it latino, ppl dont call themselves latin.

[SonicNobodyX]

@zoasz lol

[slightlyinsaneFTW]

@zoasz I'm learning Latin at the minute, have been for two years. You're absolutely right. I noticed it most obvious at 1:00. Ille means He/Him doesn't it?

[WilJakeTV]

@zoasz your "Latin" that's awesome! because A. I didn't know people could be languages, and if that's wrong B. You are Roman, and since the Roman civilization died almost 1000 years ago I find that hard to believe

[NoobKyle]

@WilJakeTV There are still Romans today. They live in Rome :P. Much the same as there are Londoners and New Yorkers and Bostonian's. Saying someone is Latin could also mean they are from a Latin country, are of Latin origin, etc etc. Come on dude, let's not be assholes on the internet when we could be learning things like that :P

[supersayianpeter10]

nobou uematsu= legend

[Jikyu]

Latin is epic! :)

[Elmostrolatino14]

thats the same as the real music man i loved it

[RtyuioControlsYou120]

THE REAL LYRICS!!!!!!! IM SO HAPPY!!!!!!!

I wonder if they simply took a famous song and called it their own? I mean, Latin?

[daikyri]

very good^^

[ag5628]

pretty good song

[bereth14]

They show that after you beat ssbb's tabuu. It's nothing special.

[kokanakaze]

huh...i thought this song was in French....O.O

[itachi155]

no its latin

[kokanakaze]

ok, that's wat everyone else sez, so i'm with it...thnx for clearing that up! ^^

[itachi155]

lol np

[cdhsd890]

correct me if im wrong but is this in Latin?

[Snake1045]

Many may or may not know this, but after you beat adventure mode, this song comes up with the English lyrics underneath it.

[money4movie]

how did you know all the stuff they said

[pokemaster1197]

he could have just written down the words and what they mean after beating the subspace emissary.

[linkzelda165]

it all makes sense <_<

[herovsangelo]

I used to hate the song the first few times I heard it, but now, after finding out about the lyrics, I find that this is one beautiful song.

[Superazerty92]

good... but the lyric isn't syncronized(?)

[kakashi2877]

i just wrote down this song...its beautiful ^^ thank you for putting up the lyrics =)

[Riggoten]

my pleasure ^.^

[Undertaker619RIP]

...nice accurate words...most people mock brawl...and fuck them!

[Riggoten]

Werd

[GnarDawg19]

@Undertaker619RIP wow. This song is actually very beautiful.

[BlueSpeedDemon13]

@Undertaker619RIP who mocks brawl its one of my fav games on the wii next to okami

[CamelJuiceProduktion]

haha i got about 16000 views on mine.

[Riggoten]

Thats great go shove it up ur butt. Mine is better, i actually put time into it.

[money4movie]

who cares if you got 16000 views you bragger

[CamelJuiceProduktion]

i'm pretty sure i was retaliating to something he said.

[stanfootball98]

(>^.^)>

Kirby's awesome!

[Riggoten]

well....it appears after i uploaded the video the pace of it spead up so its a little of with the lyrics..crap...crap...crap