Christina Stürmer - Mama (Ana ahabak) *** Lyrics D/E ***

[MrsSeriesChannel]

Eine der besten österreichischen Sängerinnen ever ! <3

[BluberryMonkeyMuffin]

Dieser Song brachte mich zum Weinen. Ich liebe meine Mutti so Ich weiß nicht, was ich ohne sie tun. <3

[Basti8810]

Ich kenne Christina Stürmer privat

[efko2]

@Basti8810 und?

[christophmasters]

@Basti8810 jaaaaaa und ich bin der weihnachtsmann

[Conteooo]

wenn ich daran denke wie gschissen ich oft zu meiner mutter bin &' dieses lied höre, ich muss sofort weinen. wenn meine mama heimkommt - geh ich sofort zu ihr hin &' sage ihr das ich sie liebe. Mama, ich liebe dich ! <3

[birgit023]

schön schön

[Lilamaus69]

Toll! Danke christina

[MsCsokismuffin]

schön schön schön danke Christina <3 traurig...aber schön.

[goldstraenchen]

wow so traurig als ich dieses lied das erste mal hörte musste ich heulen aber jetzt kann ich mich zurückhalten . dieses lied ist echt berührend

[DisKooida]

das lied ist super! Aber traurig! von einer skaler von 1 bis 10 gebe ich 10!!!

gg

[DisKooida]

<3

[igonaruto]

tuni nmik

[igonaruto]

tbyb njji

[TheSuperSchabe]

Wenn ich mit meinen Eltern streite denke ich mir oft das ganze gegenteil von diesen lied

Doch wenn ich diese lied höhre mag ich immer zu meinen Eltern gehen und ihnen sagen wie sehr ich sie liebe!!!!! *____*

[schokop0p]

Gerade eben hatte ich einen Streit mit meiner Mama aber da ich jetzt dieses Liede gehört habe kommt mir unser Streit dumm und kindisch vor.

Ich werde jetzt sofort runter gehen und mich entschuldigen und ihr sagen das ich sie liebe (: danke Christina^^

[akblvi]

Danke für den Text!

[DreamRisu1992]

*_* ich weiß nicht warum aber immer wenn ich dieses lied höre, egal wie oft, ich habe immer feuchte augen...ich liebe dieses lied auch wenn ich es meide....weil es mich so berührt

[x3Seelenverwandtx3]

@Banero1

Wenn du meinst :D ich kenn 1000 libanesen die es so wie ich sag schreiben. Da glaub ich doch nicht die meinung von einem

[SariiiH94]

eigentlich heisst es änä behebek. & nicht ana ahabak. :S

[x3Seelenverwandtx3]

@SariiiH94

ahja xD

[1993Nicegirl1993]

meine mutter ist gestern gestorben, meine abf hat es sofort von mir erfahren und hat mir dieses lied empfholen es ändert zwar nicht aber naja ok.....

[RobbyNaish1995]

Das Lied erinnert mich immer daran, wie gut es mir doch eig. geht und wie undamkbar ich manchmal bin.

[indienlove2]

bei diesem lied muß ich jedesmal meine tränen verkneifen.

ich habe meiner mama zu wenig gesagt das ich sie liebe

[lotty009]

I like it so much..

[Lilli616]

mein herzliche beileid an alle die ihre mama verloren haben ..das muss so total hart sein.. ich liebe meine mama und wenn sie weg wäre , wäre es das schlimmste für mich.. ich liebe dich mama^^

[Lillymaus12]

dieses lied geht unter die haut

und weckt erinnerungen

[netti98]

Ich hab seit ich 5 Jahre alt bin keine Mama mehr.

Sie ist einfach in die USA abgehauen und meldet

sich nicht,meinen Geburtstag vergisst sie auch.

Zum glück hab ich eine Nette Ersatzmama die ich sehr Liebe.....

[ichkenndichdoch]

für meine mutter wäre es heute ihr 44. geburtstag gewesen..

sie ist allerdings schon vor 8jahren verstorben. mit 36 an lungenkrebs :'((

auch wenn es schon so lange her ist vermisse ich sie immer noch unheimlich & das schlimmste daran ist weil es schon so lange her ist (auch wenn es albern klingt) kann ich mich nicht mal mehr an ihre stimme oder ihren geruch erinnern , das ist so hart :*(((

ich hätte sie in den jahren so sehr gebraucht .... <'33

Ich Liebe Dich Mama !!

[cappu27]

@ichkenndichdoch das tut mir sehr leid für dich, ist echt traurig was du geschrieben hast!

[MrsShadowluna]

@ichkenndichdoch ich kenne deine gfühle...meine mama wäre jetzt eigentlich 47.sie ist mit 40 verstorben...es war total hart sür mich, vor allem,weil ich gerade mal 11 jahre alt war!!!!aber ich kann mich auch nicht mehr an die stimme oder sonst i-etwas errinnern, ich weiß, es gab sie und sie lebt in meinem herzen ja auch immer weiter, aber manchmal ist es, als hätte es sie nie gegeben.

ich vermisse meine mama schrecklich...vor allem, weil ich ne scheiß stiefmutter habe

ich vermisse dich mama<333

[Tyloraen]

is sad but amazing great song 1000% nice

[Fischdecke1]

ein sehr schönes lied...ich liebes es ...da komme mir so richtig die tränen bei dem lied...meine mutter ist vor 8 manaten plötzlich verstorben...wir hatten zwar auch öfters mal streiterein aber trotzdem...sie war alles für mich...sie ist gegangen und so auch ein teil von mir...es ist nix mehr wie es war...

[SwinqSwinq]

Mh. Ich habe seit 2 Jahren keinen Kontakt zu meiner Mutter.. Leichte Differenzen.. Aber als ich hier so manch einen Kommentar gelesen habe.. Habe ich mich entschlossen zu meiner Mutter zu fahren. :| Weil ich dadurch erst merke, wie sehr ich sie vermisse und ich mir Vorwürfe machen würde, wenn sie irgendwann stirbt und ich bekomme es nicht mit. :x

Auch von mir mein herzliches Beileid an alle, die keine Mutter mehr haben. :|

[moglomotive]

mnu6tg

[jerkinlicious]

Ich kann mich an die unzähligen Streitereien erinnern ...die ich danach so bereut hab ....weil obwohl ich manchmal so ein sturkopf bin sie von ganzem herzen liebe es gibt einfach keine bessere als meine eigene Mutter....<3

[1989SAHNE]

dieses lied ist ein lied was zu tränen rührt.

[Viczwic]

SterbtalerxD wegen dem Tod von deiner Mutter,das tut mir sehr leid für dich !

ich weis wie es ist wenn man jemanden liebt und den dan verliert !

aber du musst nach vorne schauen...

wünsc dir noch viel glück

[DerHilfeRuf]

Seit dem Tod von meinen Papa geht es mit meiner mutter berg unter. Sie hat sich immer weniger gekümmert und sie hat vorboten zu weinen wenn ich traurig war als ich Meinen Papa verloren habe. Ich wollte doch nur noch weiter leben sie sah mir aber bein sterben zu. Sie tat nichts. Ich habe wochenlang nicht gegessen und habe mich geritzt. Irgendwann hat mich meine >Tante von ihr weggeholt. Danach wurde ich auch von ihr verstoßen seit dem bin ich ganz alleine. Keine Hilft mir mehr

[Kausi1]

Sage mir was du bist, Bist du Männlich oder weiblich? Du kannst mir glauben Ich möchte dir gerne helfen Schreibe mich einfach an.

[Kausi1]

@DerHilfeRuf

[babyengel30]

mir kommen tränen es tun mir echt alle leit die keine mutter mehr haben

sterntaler es tut mir echt leit aber deine mutter wird bestimmt immer in deinen herzen bleiben ich liebe diesen song

[alboss96]

this song she sang in my hometown Prishtina(Kosovo) because of the war

Its very good all this things what I did thinked during the war. my mum was shooted at the leg.

[MyChickaa1]

Mein gott is doch egal wie sie es ausspricht....meine güte ....

[MartinStefuca1]

Nejkrásnější! Das schönste! Gruß aus Prag! ♥

[EngelchensKind]

Das Lied ist gut

und bringt jemandem zum nachdenken

selbst die die es nicht wollen müssen doch darüber nachdenken

Ich finde es schoen das lied.

[TheSchnuckel97]

So qeil ne .

Meine Mam hat mir das früher immer vor gesungen als das lied raus kam =D

[TheDarkprincess1994]

Boah is doch egal ob sie das richtig ausspricht oda falsch .... ich meine es geht um den inhalt und darum das er verstanden wird ...

Das lied ist echt super !

[the44angel44]

ich muss heulen und nicht ahebak ahebek

mama ana bahebek so weil ich bin arabisch

[JoJoAndToii]

Ohh ,

könnt ihr eine fremd sprache !!??

Könnt ihr sie perfekt ??!

Ich wette nein allsoo dann nervt doch nicht von wegen sie sagt das falsch !

Lied ist wunter voll !!

Hab fast geheult <3

[OooArabicStylezooO]

deѕ heißt ja eig mama ana bahibek ^^

ohhh jeeee

[xFiEhChEnx]

aber warum merkt hier keiner, dass sie den mist falsch ausspricht?

ich mein wenn schon ne fremde sprache, dann aber auch richtig!

das regt mich richtig auf jetz ^^

uhh, peinlich..

[eimy2007]

Weil das gar nicht wichtig ist.

Hauptsache der Inhalt wird verstanden!!

[Rosenstolzfreak]

ein echter heul song!!! eifach klasse... ich hab nur geweint so sehr berührt es mich...

[Kalessin0394]

Echter gänsehaut Song

[Fafnir8]

Eins der Lieder, das mir am besten gefällt. Wenn ich solche Bilder sehe, bin ich immer froh, dass ich nie einen Krieg (hautnah) mitbekommen habe.

[meteofan1]

War is great tragedy... and for the children it must be extremely traumatic.... just beyond comprehension...

[denise15121992]

das lied ist einfach wunderschon! es bringt mich jedes mal zum weinen! jedes mal denk ich darüber nach, wie gut wir es hier haben! mir tun die kinder so leid! warum muss es krieg geben? wir sind doch eine welt! sind wir denn nicht alle ein bissen gleich, auch wenn der eine weiß und der andere schwarz ist! ich meine, wir funktionieren doch alle gleich oder etwa nicht! wir sollten mehr gegen amut und krieg unternehmen! die kinder wachsen jetzt ohne ihre eltern auf! traurig!

[TabeaGirl]

voll traurig

sieht man mal die wahre seite des lebens

[meteofan1]

Yeah.... very sad.....but really very beautiful.. " Ana ahabak " means Mama ??

In what language ??

[SiggyStern]

meteofan1,

I think it is arabic.....

[opensemsemsun39]

@meteofan1

in arabic ana ahabak=i love you

[opensemsemsun39]

@meteofan1

welcome

[opensemsemsun39]

If the heart was devoid of faith, it is certain that without compassion, and then expect anything ,And children are the victims, it is always Incefhm

[meteofan1]

Incefhm ??

[Tomson1999]

einfach ttoll dieses Lied.. :D

& Toll gemacht :D

kann mir vlt mal jemand erklären wie man solche lyrics macht? :D wär echt nett... denn zu meinemlieblingslied gibts die nich :'(

[mrsmanja]

Wunderschöner Song und ich muss dabei denken ,wie gut es uns doch immer noch geht im Gegensatz zu Anderen ....

[SchatziDeluxe]

5Sterne, super gemacht nd das Lied is wunderschön.

[derSeal]

Leider vergessen viele Menschen wie elend es manchen Kindern geht! Ab und zu mal ne Spendengala ist doch nur um das Gewissen zu beruhigen! Man muss mehr tun!

[WindDancer86]

also von mir gibt es 5 sterne!

ich finde es auch echt hammer geil!

den ich denke das ist an alle mütter der welt gewitmet und jeder hat seine mutter lieb,ob man streit hatte oder nicht!

das video ost auch echt klasse gemacht!

[sweetlenisweet]

wow schönes lied

cool gemacht..des video

[Mufficore]

Dieses Lied höre ich immer, wenn Mama traurig ist, oder ich. Oder wir streit haben. Ich Liebe meine Mama sehr, und das Lied passt irgendwie...

[cocottela]

Ich bin französisch und ich habe CS vor einem Jahr geöffnet. Seine Lieder sind genial und ich liebe. Dieser besonders. Sie ist so schön...

[izabella3104]

wen ich dieses lied höre muss ich immer weinen

[MegaChristian1972]

mir tun die füßeWEH--------- :/

[DetAiai]

wunderschön..<3

[lilsa76]

Das Lied ist einfach nur schön!!

[cocottela]

Schon Lied...

[thelovelyimehda]

"Mama ana ahabak" das ist arabisch, es meint "Mama ich liebe dich"

ich liebe dieses Lied

[Trottellumme123]

Danke für die Information.

Ja ein tolles Lied.

Es gibt viele Leute, die es sich mal anhören sollten, und genau zuhören!

[KokoroNoTama]

wie recht du doch hast. vor allen dingen die politiker dieser welt sollten es sich mal anhören und dann auch zu herzen nehmen anstatt immer nur weiter kriegstreiber zu spielen und unschuldige zu töten und familienväter als soldaten und mütter als krankenschwestern in krisengebiete zu schicken.

[x3Seelenverwandtx3]

@thelovelyimehda

is aba übelst falsch geschrieben & ausgesprochen all meine libanesischen freunde lachen darüber -.-

ANA BEHABAK

oda soo aber nich ahabak O.o

[Banero1]

@x3Seelenverwandtx3

das heißt auch nicht ana behabak sondern ane bahebek...aber auch wenn es sich für uns araber falsch anhört, geht es doch darum, was sie mit dem lied ausdrücken will...und das ist halt wunderschön...

[x3Seelenverwandtx3]

@Banero1

ane bahebek heißt es 1000% nicht !

[thelovelyimehda]

Ich liebe dieses Lied

I love this song

J'aime cette chanson

أحببت هذه الأغنية

Mit alle Sprachen

[Ladybuhh]

Das geht unter die Haut ! Mir wird kalt!!!!

[Geniusboombox]

genialer film

[SterntalerxD]

Gerade heute am Muttertag ein Lied, das mich sehr tief berührt. Es ist das erste Jahr, dass ich meiner Mama zum Muttertag nur etwas auf ein Grab stellen kann und das Lied rührt mich seit dem Tod von ihr immer wieder zu tränen :(

Ich liebe dieses Lied ♥

[1anika4]

das tut mir voll leid das deine mam tot ist =(

[nerv1nicht1]

@SterntalerxD mein beileid.

[LeechenLoovexD]

Das Lied ist wirklich zum mitheulen ;__;

Und alles so fies aus der Sicht eines Kindes..

Aber gerade wegen diesen traurigen Lyrics ist das Lied wirklich schön.

Man merkt das das wirklich ein Lied ist das etwas ausdrückt..

Wirklich ein tolles Lied.

[Stoffko]

GÄNSEHAUT!!!!

das is so traurig

[izabella3104]

isz´t sehr schon muss man sagen

[PfungstadtMeLiissa]

uff des is ganz toll hehe

i <3 es

[byernfan19]

finde ich auch *heul*

[Mama I love you 4-EVER<3]

[amibelileti]

wenn ich dieses lied höre dann kullern mir die tränen das berührt mich total ein sehr trauriges lied

[michmausi]

Dieses Lied ist so schön.

Ich hoffe, dass es manchen Leuten die Augen öffnet und ihnen zeigt, dass es nicht so gehen kann, dass so viele Menschen , besonders Kinder, so sehr leiden müssen.

Sollten wir Menschen nicht alle von den vergangenen Kriegen gelernt haben ?

[31314daniel]

immer wenn ich dieses lied höre muss ich weinen !!

weil meine mutter gestorben ist und ich sie sehr vermisse

[Britlady1980]

es ist so ein schönes lied und traurig zugleich wenn man richtig zuhört....

danke an christina stürmer, die das lied unter den eindrücken eines kindes zu seiner mutter im irakkrieg singt.

einfach super

[bessylie]

boahr ich hab jedes mal tränen in den augen wenn ich dieses lied höre...

ist ein richtiges gänsehaut lied...schööön=)

[Ameliie1408]

nuuR ReeLiii xP xP xP xP xP xP

[rinschehasser]

bei dem lied bekomm ich immmer wieder gaensehaut. es is soo schoen :)

[desteniehope]

das lied geht richtig unter die haut...schön[♥]

[supermausisuperbaer]

das lied ist voll schön ich mag das voll

[Buntspecht17]

Das Lied gefällt mir sehr sehr gut !!!!!

[look4sandra71]

For Jerry's mom ... thanking her for caring about me and being there.

[dkvt332]

good song, awful translation

[mainemorris]

Why is the translation awful.  Can you make corrections? I am trying to learn German. Thanks.

[dkvt332]

well i mean technically the translations are correct, but only in a sense that they were put into a translator, so they come out as literal word for word translations so there are things like "are these up there falling stars" instead of are those falling stars up there etc.

[dissolvingblood]

The translation is actually pretty good, apart from some minor mistakes.

[CrunKiish]

wunderschööön.. so traurig.. :'(

[littlecherubs]

Beautiful Song!!!

[softi009]

das ist so schönn

[xXBillsPrincessXx]

dein englisch ist scheiße :DD

[desteniehope]

du hast recht...xD

...aber das lied is geil

[baghdeda]

Great song, thank you for the lyrics and the translation.

frabau2000 ana ahebak :)

[ToxicPresea]

Ja meine mama is au ned grad ... naja.. xD trotzdem hatte ich bei dem schulkonzert dieses lied gesungen vor 3 Jahren. Aber nur weil ich das lied schön fand ^__^ es ist soooooo toll

[Schwarzpferd]

Es ist trauig. Der erste Zeit ich hat dieses Lied gehört ich geweint. Ich denke nach wie ich hatte eine Mutter das war immer für mich da. Viele Kinder hab das gar nicht.

Dies ist so ein gutes Übersetzen. Leute in meine Sprache und Land soll dieses Lied hören.