I'm so used to English so i didn't realize it was a Swedish song, but when I was in the middle, I said to myself, "Wait a minute this is not English". Sweden FTW
I've tried a few other ways of translating the lyrics myself, but without much luck getting them to flow with the music. Another group did a cover, with the lyrics totally re-worked, all in English, borrowing a lot of reference to the original, look-up journeyman by Blackmore's Night.
@gelfling6 Nice lyrics, but I prefer this direct translation. The Blackmore's Night translation change the meaning of the song (which is pretty much unavoidable when trying to fit the tune by completely different languge.) But in this case they also change the whole tone of the song. This original is depressing with a spark of hope lingering in for a tragic soul, whereas the Journeyman is a romanticized take on life's journey in general.
@honeyphan2 Thank you! (: Well, this film is sadly much less known than the shitty Disney version. But if you've planned to see this for years, then no I can't believe. :D This is great entertainment any time anywhere. :D
I dont know how the music would possible fit with this video.
Zzleeping 3 weeks ago
@Zzleeping If you've seen the movie and read the description box of this video, it should not be to hard to understand.
PeterPanThimblesNet 2 weeks ago
@PeterPanThimblesNet I am swedish and I cannot put this song to this video
Zzleeping 2 weeks ago
I'm so used to English so i didn't realize it was a Swedish song, but when I was in the middle, I said to myself, "Wait a minute this is not English". Sweden FTW
barnsligAHA 2 months ago in playlist Fler videoklipp från PeterPanThimblesNet
@barnsligAHA I used to hate it back when I was in school but these days I somethimes think it's quite cool language, OK at least.
PeterPanThimblesNet 1 month ago
I've tried a few other ways of translating the lyrics myself, but without much luck getting them to flow with the music. Another group did a cover, with the lyrics totally re-worked, all in English, borrowing a lot of reference to the original, look-up journeyman by Blackmore's Night.
gelfling6 1 year ago
@gelfling6 Nice lyrics, but I prefer this direct translation. The Blackmore's Night translation change the meaning of the song (which is pretty much unavoidable when trying to fit the tune by completely different languge.) But in this case they also change the whole tone of the song. This original is depressing with a spark of hope lingering in for a tragic soul, whereas the Journeyman is a romanticized take on life's journey in general.
PeterPanThimblesNet 11 months ago
this song suits well! sounds strange to hear a swedish song set to peter pan, but I like it! ^^ i love this video, its so beautiful!
skyeswe95 1 year ago
@skyeswe95 Thanks! ^^ Yep, I was in luck actually, I wished to use this because I like the sound and then the lyrics fit. :D
PeterPanThimblesNet 1 year ago
very good :D i like nordman :D get polite greetings from peru ^^
olgerburgoth 1 year ago
@olgerburgoth Thank you. (:
PeterPanThimblesNet 1 year ago
This was sweet- (would you believe I haven't seen this movie yet?! lol) I really loved that Celtic sound to the music! :)
honeyphan2 1 year ago
@honeyphan2 Thank you! (: Well, this film is sadly much less known than the shitty Disney version. But if you've planned to see this for years, then no I can't believe. :D This is great entertainment any time anywhere. :D
PeterPanThimblesNet 1 year ago
Fantastiskt.
forker51 2 years ago
Thanks. (:
PeterPanThimblesNet 2 years ago