Nicu Alifantis - Decembre

[frloriandezaragoza]

imi place mult ...ma infioara ..si cand ma gandesc ...la bac-ul meu ...in 1967 l-am avut pe BACOVIA ,poezia "Plumb " , , imi placea mult , ma facea sa ma simt in alt univers .. .. Alifantis interpreteaza minunat atmosfera bacoviana !!

[uctep1]

Ce divin!!!

[inimadefier44]

daca aud piesa asta in august ma uit pe fereastra sa vad daca ninge!

[AyrisStar]

Ma cutremur cand o aud! Doamne ce genii!

[snuffying]

stie cineva melodia asta la chitara?

[mitzuracovitan]

@snuffying incearca sa incepi din Am...Mie imi suna chiar ok desi bataie e putin diferita decat se posteaza pe site-urile cu acorduri.Am Dm A si E. Pe fiecare vers cate un acord. Daca nu te ajuta vocea poti sa cobori un ton. Gm Cm G si D...Mai greu va fii cu bataia, vei vedea. Mult succes

[snuffying]

@mitzuracovitan multumesc :)

[anielanuta]

Probabil cea mai frumoasa melodie din lume. Fermecatoare.

[007antonyo]

bravo Nicule,mai frumos decat in clipul din 1978

[badgrati]

supreba melodie...tot respectul pentru artistii nostrii

[unomsiatat]

Sa nu mai spui ca iarna inseamna sfarsit...asculta, citeste-nainte...

[smaranda1234]

@unomsiatat iarna inseamna inceput

[Alizee66518]

Bacovia.

[freithliner1]

incredibil

[bunionut]

emotionant! sa asculti NICU ALIFANTIS de pe disc cumparat pe sub mina, iarna,cind in casa sint 10 grade geamurile sunt bocna iar lumina se ia din ora in ora! ATUNCI.... DAR SI ACUM MELODIILE LUI I-TI RASCOLESC SUFLETU! FELICITARI TUTUROR CELOR CARE AU PROMOVAT MUZICA LUI NICU ALIFANTIS!

[NxaxdxdxL]

amintiri din anii de liceu, amintiri din tara

[adrian5298]

*****

[evostyle7]

Sorry for my inappropriate english, it`s not so easy to translate and keep the message of the song too. If someone can do it better, please, you are my guests.

[evostyle7]

IV. How hot is here at you Everything in the house is holy Look how it snows, december Don`t laugh, continue to read. V. It`s day, but how dark it is Tell to bring the lamp too, Look, the snow it`s high as fence You light the hoar-frost and the latch. VI. I`m not going home today It`s storm back and ahead. Look how it snows, december Don`t laugh, continue to read.

[tuca7171]

In mainile sale, chitara e magica.

[tommyDangelo]

am pielea de gaina...nu am prins generatia asta.as fii vrut sa o prind..wow..

[cristina77ism]

doamne imi aduce aminte de liceu...de casa parinteasca...de bunicii....ma doare sufletul,felicitari

[MrMircea12345]

exceptionala melodie. In ciuda timpului trecut nu si-a pierdut nimic din farmec!!

[Scotianu08]

o capodopera

[nani4569]

Alifantis -sa-ti dea Dumnezeu 9 vieti,cite stele apar dar nici una nu este ca tine!Priveste lumea cum te asculta cu rasuflarea in git!

[miky8857]

vedeti ca se poate si fara nuditate.fara cuvinte...superb....

[boboc5]

Ah, il ador pe braileanul meu :)

[Sima829]

o voce de aur:X:X:X: un cantec minunat:X:X:X

[bluekitteneyes]

GOD, il ador pe omul asta....

e ... brilliant.

[idiwlerjkg]

cantecul pur si simplu iti opreste gandurile ... de prea putine ori se intampla asta ... pace si liniste

[bunionut]

nu sunt cuvinte a descrie emotia ....

[rlk1504]

Superbe melodia si versurile. Si, gigel1bucur, fana Eminescu de cand eram mica si imi recita mama Luceafarul, dar asta nu inseamna ca nu apreciez opera bacoviana, ba chiar imi place enorm. Acesti 2 mari poeti sunt doua dintre marile valori ale tarii noastre [de care, din cate se pare, putin isi mai amintesc]. Asta era ca o paranteza ca Eminescu si Bacovia merg foarte bine si impreuna ;)...Inca o data, superb :X

[nusica43]

foarte frumoasa si melodia si interpretarea

[piticutz02]

Efectiv dumnezeiesc......sa ii dea multa sanatate omului acestuia....

[pRiNtReAmInTiRi]

superb

[Puryc15]

il iubesc pe omul asta!...are ceva aparte..

[LaMarAzura]

What A Beautiful Voice!!! Beautiful Melody!!

I wish there is a full English Translation for this Poem/Lyric. I do not understand language but I could feel the song and singing. I found him today for the first time here.

Such a beautiful singing!!!

[BogdanBudes]

See how December snows ... Look there by the window, my dear - Tell them to bring in more embers, Then we can hear the fire roar. Push the armchair up the stove And then we'll hear, by the chimney, The storm, or my days - it's the same - I must learn their symphony. Tell them also to bring in the tea, And come closer yourself too, please, - Read me something about the poles, Let it snow ... let the snow bury us.

[LaMarAzura]

Thanks for the English translation.

Now I could enjoy even more!

[BogdanBudes]

How warm it is here in your home, Which to me is totally sacred, - See how December snows ... Don't laugh ... go on reading alaud. It's day and what darkness there is ... We need a lamp fetched, would you ask - Look, the snow is as high as the fence, And the door-handle's caught by the frost. I'm not going home now today ... In front and behind there's a flood, See how December snows ... Don't laugh ... go on reading aloud.

[LaMarAzura]

Thanks for your translation.

I could vividly imagine and see the beautiful pictures of the song.

Is it first and second verses? that makes translation slightly different?

[BogdanBudes]

It's the whole poem.

The poem starts with the verse "See how December snow..." etc, and then it continues with "How warm ii is here in your home" etc - 6 strophes. You're welcome!

[LaMarAzura]

Thanks!

[BogdanBudes]

If you would like to read more poems of George Bacovia - that's the name of the poet - check

aboutromaniaDOTcom/bacoviaDOTh­tml

[LaMarAzura]

Thanks!

[azugeanu1976]

@LaMarAzura I wish you could understand the full language...it' lets you speechless...

[LaMarAzura]

@azugeanu1976

I agree !

The delicate beauty of poem's soul get lost when in translation into different language....

[evostyle7]

@LaMarAzura I will try to translate it for you I. Look how it snows, december, Look at the window my darling Tell them to bring embers To hear the fire clacking. II. And hand in the lounge up to stove At fire to hear the storm I`d like to learn the symphony of my own days. III. Tell to bring the tea too And you come closer Read me something from the poles And let it snow, so the snow bury us.

[LaMarAzura]

@evostyle7 Thanks !!!

I have received several translations. Although they are slightly differ in wordings but never the less the meaning of its beautiful and sentiment are same ..... this song never fails to put me into a lonely yet pure and soft heart.

[doru211969]

@LaMarAzura Look from Bacovia

[valhallasboombang]

@LaMarAzura if u wish, i could translate for you and post it here... or send it by email:)

[LaMarAzura]

@valhallasboombang Thank You So Much!!!

There were couple of individual who had given me the translation. Although they are not exactly same had the similar meaning and tone. But it will be always nice to see another version of translation. Yes please Do.

[lconstantin]

@LaMarAzura December See how December snows ... Look there by the window, my dear - Tell them to bring in more embers, Then we can hear the fire roar. Push the armchair up the stove And then we'll hear, by the chimney, The storm, or my days - it's the same - I must learn their symphony. Tell them also to bring in the tea, And come closer yourself too, please, - Read me something about the poles, Let it snow ... let the snow bury us. and the last three stanzas will follow

[lconstantin]

@LaMarAzura How warm it is here in your home, Which to me is totally sacred, - See how December snows ... Don't laugh ... go on reading alaud. It's day and what darkness there is ... We need a lamp fetched, would you ask - Look, the snow is as high as the fence, And the door-handle's caught by the frost. I'm not going home now today ... In front and behind there's a flood, See how December snows ... Don't laugh ... go on reading aloud.

[LaMarAzura]

@lconstantin Hi, I Thank You Soooo...Much! for your translation.

Your translation is so far the most poetic and lyrical.  And makes me feel even more the poignant beauty of song and Nicu's perfectly matching beautiful voice for the song. Thanks again for your effort.

[darjoung]

desi e toamna iarasi simt iarna, de vreo 20 de ani incoace si-n colo, ce mai conteaza "jean boxeaza "ar zice un prieen de-al meu ce nu mai e... george, cu drag

[darjoung]

Mmmmm.....superb

[natahazel]

mi-ar plăcea să le aud și eu, mai ales că sunt printre poeziile mele preferate - în Liceu mă regăsesc zilele astea mai mult decât de obicei, din păcate - nu pot să cânt deloc :D Oricum, o să încerc să vorbesc cu un prieten care a alcătuit o melodie superbă pentru Romanță de toamnă de A. Păunescu, și dacă are timp și face ceva, te anunț :)

[tr0mpi]

Desi e una din poeziile in care Bacovia e mai mult decat neobisnuit de uman in ceea ce priveste iubirea-pe care n-o mai vede intr-o parte intunecata, linia melodica si felul in care Alifantis o canta, creeaza o stare de tristete inimaginabila, cel putin mie, si tot o ascult, si iar, si iar...

[vosilica]

melancolica:X::X

[sandypopaalex123]

nu stie careva daca nicu alifantis canta versurile " oameni ciudati apar la televizor e plina sufrageria de minciunile lor, iisus na avut difuzoare iisus na avut ajutor, domnule presedinte vreau sa traiesc normal" daca stie cineva va rog ms

[Shoarrek]

e andries. el mai are obiceiul sa tranteasca versuri atat de ironice, dar care sa-si pastreze muzicalitatea.

[MayaBoris192]

Alexandru Andries canta aceste versuri in melodia "Scrisoare deschisa".

[MayaBoris192]

Pentru sandypopaalex123

[snowflakero]

I suggested if you do not know about Romanian poetry, STOP posting stupid sentences,probably you missed those classes when they teach you about BACOVIA...and everything in between...

[Dust0fNation]

slabut

[natahazel]

BACOVIA și Alifantis... versuri geniale, interpretare de o sensibilitate dureroasă aproape... cum ar pute fi rezultatul, decît sublim?

[justme2al]

bacovia si alifantis?

nichita stanescu chiar ;))

[natahazel]

Înainte să scrii ceva-verifică! Stănescu și Bacovia sunt poeții mei preferați, iar Decembre-una din poeziile mele preferate de BACOVIA, care, pe lângă faptul că am studiat-o în liceu, apare- surpriză!- în volumul Plumb de Bacovia...

P.S: Un sfat prietenesc: după ce verifici, șterge comentariul, că te faci de râs!

[cosbrag]

feeric, foarte frumos si profund!

[danysvr]

Unic si adevarat...sa traiesti maestre ne-ai facut viata mai frumoasa ![potop e inapoi si inainte]

[kulcsariosif]

ningea in inima mea ,,,ce fericit eram iubeam si era atit de bine ,,,doamne

[kulcsariosif]

ploua in sufletul meu cu iubire ce fericit eram ,,,,,,,,,

[x0schakal0x]

Woah, Nici vorba e cel mai tare : )

voaca superb : ) 5 * pentru el : )

[soricku]

nu rade, citeste inainte

[novemberof89]

woow,prima data cand aud o piesa dupa versurile lui george bacovia.frumos :)

[valicta87]

mai mult ca perfect

[delia1607]

Extraordinar! Acest cantec este ca un leac pentru suflet.

[Aaliadeedee]

cate emotii ne transmit acesti 2 mari oameni .. mandra ca sunt romanca cand ii ascult/citesc ..

[Luciaand]

o melodie deosebita, imi place f. mult alaturi de Emotie de toamna... mersi c-ai postat-o...

[romulusleontin]

De ce publicl stã pe scaune? Ei nu au voie sã participe la concert?

[tzikidusha]

.. ummm nu din cauza ca stau intr-o sala de teatru?

[romulusleontin]

Nu stiu cine esti, dar stiu cã-mi este fricã sã te ascult, sã continui sã te ascult... Voi continua sã citesc înainte...

[andy9afg]

minuat de frumos°°°°°.....°°°°

[mazgalitura]

mi se ingana pe piele...daca imi las capul p umar o simt ca rasuflare....tristeti...

[catincutza1107]

exista melodii de care nu te plictisesti niciodata...:)

[goodimagination]

supeeeeeeeeeeeeerb!

[razvescue]

Nicu Alifantis arata ca Tony Soprano...

[cozleanu]

Si noi suntem prafuiti ca si azi ne mai incanta aceste piese care, daca au rezistat pina azi, inseamna ca au valoare nu ce ati compus recent.

[cozleanu]

Dle Alifantis, prin aceasta piesa si prin cei de langa dvs.,vad ca nu sunteti "prafuit" si nu faceti parte dintre folkistii care raman sa traiasca din amintiri, ramand la nivelul anilor 70-80, dupa cum ati declarat in Gardianul.

[floriandezaragoza]

e extraordinara melodia !

[saizua]

emotionanta melodie...

[geoLondon1957]

anii tineretii mele....ce frumos era.Eram indragostit ca un nebun,aveam 16 ani si eram fericit.Astazi o ascult cu aceeiasi placere!

[lucasnaf]

sublim !!!!!!!!!

[ursu2276]

voce de profesionist,versuri de poet adevarat,nicu alifantis,george bacovia.....SUPERB!!!!

[thebiatchh]

l-am vazut pe domnul alifantis weekendul asta la Brasov la festivalul medieval...a avut, ca de obicei, un recital genial...:) si parca pentru ca totul sa fie perfect, cand a cantat "ploaie in luna lui Marte" se inserase binisor..batea vantul..si incepuse sa ploua usor...parca se coborau peste locul ala toate spiritele vii ale lui Nichita, intreaga tristet bacoviana...recitalul a fost o adevarata binecuvantare data de nicu alifantis...pe care il consider cel mai bun folkist roman, fara indoiala..

[larykiss007]

cine stie cum unde as putea gasi piesa fara cuvinte? doar instrumental...sau cum ii zice :| plssss

[thebiatchh]

de gasit "instrumentalul" nu prea ai cum:))...

doar daca nu te apuci sa inveti sa canti la chitara...sau iti canta cineva:))...piesa se numeste Decembre. E cantata de Nicu Alifantis, pe versuri de George Bacovia:D

[nokiamobilrau]

fabulos

[dory1958]

Acum sa ne iluminam de tot,

Dor de Bacovia

Pana-n adancul inimii si-al firii,

Ce disperare, cum se duc martirii,

Si a-si rosti plecarea nu mai pot.

[marcelurs]

Versuri de plumb pe o melodie de argint. Foarte fain. Melodia iti aduce de foarte multe amintiri. Good job xaliba for posting it.

[Cyocarlya]

Deşi cuvintele par prea simple şi prea comune, poate chiar banale, încercăm să ne exprimăm admiraţia pentru această melodie şi preţuirea pentru autorul versurilor prin cuvânt pentru că şi marele Bacovia ne tulbură sufletele tot prin cuvinte, desigur cuprinse într-o inspirată poezie melancolică.

[ssbmxss]

bacovia citesc de mult... de alifantis am mai auzit... da melodia aceasta... n-am cuvinte...

[alinna75]

si acum ma furnica pielea cand ascult melodia asta.e superba,despre versuri nu am ce sa comentez........Bacovia a fost si ramane unic.

[sandy0071944]

ce frumusete de versuri si ce voce,merci bacovia si tie nicule ca santem de-o varsta

[nmihai]

superb :x

[lucasnaf]

super

[andreyaalexa]

superba melodia...:((

[sakituminow]

da, e superba..

[alexa0nicole]

de cand am ascultat prima data melodia ( aveam vreo 10 ani) m-am indragostit de bacovia... si niciodata nu ma satur sa ascult melodia asta scoasa parca dintr-o poveste si rostita cu glas de aur...Decembre...luna povestilor cand toti ar trebui sa deschidem ochii si sa privim in jur si cel mai important, sa ne deschidem sufletul

[snapto]

Alifantis + Bacovia = Muzica adevarata :D

[MelinaGabriela]

Nu ride,posteaza-nainte!

Multumesc!

[walkienumaiu]

Un om care starneste complimente prin muzica sa...Superb!!!

[adrianbondoc]

Tu cel care l-ai pus aici esti mare.

Superb.

[silviu10000]

superb..si interpretarea si versurile. I LOVE BACOVIA

[mircea89fzr]

"nu rade...citeste 'nainte"

[raducapsuna]

"... si ninga, zapada ne-ngroape!"... Superb Bacovia, placuta interpretare Alifantis.

[AMIPH]

THE BEST..

[meawela]

Te uita cum ninge decembre Spre geam,iubito,priveste Mai spune s-aduca jaratec Si focul s-aud cum trosneste Si mana-n fotoliu spre soba La foc sa ascult vijelia Sau zilele mele totuna As vrea sa le-nvat simfonia Mai spune s-aduca si ceaiul Si vino si tu mai aproape Citeste-mi ceva de la poluri Si ninga zapada ne-ngroape

[meawela]

Te uita cum ninge decembre Spre geam,iubito,priveste Mai spune s-aduca jaratec Si focul s-aud cum trosneste Si mana-n fotoliu spre soba La foc sa ascult vijelia Sau zilele mele totuna As vrea sa le-nvat simfonia Mai spune s-aduca si ceaiul Si vino si tu mai aproape Citeste-mi ceva de la poluri Si ninga zapada ne-ngroape

[meawela]

Ce cald e aicia la tine SI toate in casa-mi sunt sfinte Te uita cum ninge decembre Nu rade,citeste-nainte E ziua si ce intuneric Mai spune s-aduca si lampa Te uita zapada-i cat gardu Si-aprinzi promoroaca si lampa Eu nu ma mai duc azi acasa Potop e-napoi si-nainte Te uita cum ninge decembre Nu rade citeste-naïnte

[VARALBASTRA]

excelent!!!

[VARALBASTRA]

felicitari pentru postare

[VaderLiv]

Superb :)

[marinvasii]

formidabil!!!!muzica adevarata!!!

[liliavram]

superb!!! speakless...ma mandresc ca-s braileanca ...

[cconnccetta]

fuck manele!Traiasca so eine musik!

[epigrammaton]

o fi cuvintele simple...dar LESS IS MORE ..Bacovia e THE BEST..la fel si piesa

[getagetix]

nicu alifantis for ever, melodia e super faina :)

[silverunicorns777]

BINE ATI VENIT.. FRUMOS

[teteanu]

NICI NU POT NIMIC SATI SPUN PE CURAND SAU RAMAS BUN totul a fost frumos si este!!!!!

[danilucap]

Cate amintiri rascolite....

[bluetRose89]

o adv valoare a romaniei

jos palria ptr nicu alifantis

respect ptr G> bacovia

[ypy2516]

cuvintele sunt prea simple si comune sa aduci complimente unui asemenea om si asemenea muzica

[Cyocarlya]

Această minunată melodie ne traspune în lumea lui Bacovia, într-un decembrie în care ninge, ninge din timpuri imemoriale, ninge din cerurile înalte şi am vrea să nu se mai termine, sa ascultăm fermecaţi şi poate puţin înfriguraţi vocea blândă a lui Nicu Alifantis, să ne regăsim în bătrâne catedrale, sub semnul iernii şi al liniştii.

[numereliftu]

dap... e bun :)

[celuboss]

super tare

[LeviSmark]

Ce timpuri...!!!

[julian65ursu]

Foarte frumos. Imi aduce aminte de Cenaclul Flacara al lui Adrian Paunescu si unde s-a lansat si Nicu Alifantis (printre atitia altii...). Mi-ar place ca in Europa sa se vada si aceste adevarate valori ca de hoti si prostituate ne-am saturat.

[valyxxx]

!Super! Esti un ADEVARAT ROMAN! SI NE FACI CU MANDRIE CINSTE PESTE HOTARE! SUPERBA PIESA MUZICALA!!!!!!!!!

[rockeagle13]

Cat de frumos!!

[hemann7]

multumesc, Xaliba, pentru "Decembre" ;

[nmihai]

genial

[AnnaMuresanu]

Am ramas fara cuvinte.:)

[bebekeke]

luati aminte: iarna va fi doar in versurile bacoviene.

[alinasshushkina]

Versuri superbe!Melodie de asemenea!Interpretare unica!

[donpedro2000ro]

cine poate sa faca rost de inregistrarea cu decembre de la "om bun-2006"? merita..

[AnellaOnka]

SUPERB ...

[MsElend]

Ce voce minunata.. 5 stars & Dankz 4 posting

[Rikitza1]

EXCELENTA SI EMOTIONANTA REALIZARE !

[AHS3X7]

Two thumbs up. Keep 'em comming. THX.

[kleftissss]

Bacovia. Genial.

[adyman1]

fenomenal....superb, extraordinar, cuvintele spun putin.